| Source | Target | | The first transmission within continental Europe was reported from north-eastern Italy in August 2007. Every year, imported cases among tourists are identified in several European countries | O primeiro caso comunicado de transmissão na Europa continental ocorreu na zona nordeste de Itália em Agosto de 2007. Todos os anos, são identificados casos importados entre turistas em vários países da Europa. |
| The first spread within Europe was reported from North-Eastern Italy in August 2007. | O primeiro caso comunicado de disseminação na Europa ocorreu na zona nordeste de Itália em Agosto de 2007. |
| The most serious consequences of rubella infection occur when it is acquired during the first 3 months of pregnancy. | As consequências mais graves da infecção com rubéola ocorrem quando é adquirida durante os primeiros três meses de gravidez. |
| The first cases of disease in humans are believed to have occurred in Guangdong province, China, in November 2002, but the syndrome was only recognised three months later. | Pensa-se que os primeiros casos da doença em seres humanos tenham ocorrido na província de Guangdong, na China, em Novembro de 2002, mas a síndrome foi reconhecida apenas 3 meses mais tarde. |
| Non-specific early signs (fever, irritability) are followed by the appearance of localised muscular contractions. | Os primeiros sinais não específicos (febre, irritabilidade) são seguidos do aparecimento de contracções musculares localizadas. |
| Since the first large outbreak in Romania in 1996, WNV infection has become recognised as a major cause of public health concern in Europe. | Desde o primeiro grande surto na Roménia em 1996, a infecção por WNV foi reconhecida como um dos principais problemas ao nível da saúde pública na Europa. |
| First symptoms are high fever and red eyes, then after a quiet period, a second rise in temperature, accompanied by signs of liver and kidney failure and bleedings (primarily intestinal). | Os primeiros sintomas são febre elevada e olhos vermelhos, seguidos de um período calmo, após o qual se observa um segundo aumento da temperatura, acompanhado de sinais de insuficiência hepática e renal e hemorragias (principalmente intestinais). |
| “Red wing” was the first desktop exercise involving players from EU Member States. | O Red Wing foi o primeiro exercício de gabinete que contou com participantes dos Estados-Membros da UE. |
| The measles outbreak in Austria, which took important proportions in the first semester of the year, was most likely linked to a large outbreak in Switzerland, where more than 2000 cases have been reported since November 2007. | O surto de sarampo na Áustria, que adquiriu proporções importantes no primeiro semestre do ano, esteve provavelmente associado a um surto considerável registado na Suíça, com mais de 2 000 casos notificados desde Novembro de 2007. |
| The first draft list was discussed in an expert meeting held in January 2007 in Stockholm, and reviewed by the working group of the Preparedness and Response Unit. | O primeiro projecto de lista foi discutido numa reunião de peritos que se realizou em Janeiro de 2007 em Estocolmo e foi avaliado pelo grupo de trabalho da Unidade de Preparação e Resposta. |
| In the first half of 2009, new editions of all the mentioned short courses are planned. | Estão previstas novas edições de todos os cursos de curta duração supramencionados para o primeiro semestre de 2009. |
| Europe is now approaching the first winter season after the 2009 pandemic influenza. | A Europa aproxima-se agora do primeiro Inverno após a gripe pandémica de 2009. |
| In 1933, the first virus of the Arenaviridae family, the Lymphocytic Choriomeningitis (LCM) virus, was isolated in North America from a human with aseptic meningitis. | O primeiro vírus da família Arenaviridae, o vírus Lymphocytic Choriomeningitis (LCM), foi isolado em 1933, na América do Norte, de um ser humano com meningite asséptica. |
| In June 2008, a first case was diagnosed in Greece. | Em Junho de 2008, foi diagnosticado o primeiro caso na Grécia. |
| In general, the first thing you need is something called a news reader. | De um modo geral, primeiro necessita de um leitor de notícias. |
| “Brown Lagoon” was the first internal simulation exercise that took place in June 2007. | O Brown Lagoon foi o primeiro exercício de simulação interno, realizado em Junho de 2007. |
