| Source | Target | | Due to the extremely high potency of the toxin, botulism is included among the potential bio-terrorist threats. | Devido à potência extremamente elevada da toxina, o botulismo está incluído entre as possíveis ameaças de bioterrorismo. |
| The disease has not been endemic in Europe for a long time, and thanks to high hygiene standards the potential for imported cases to generate further ones is low. | A doença não é endémica na Europa há bastante tempo e, graças aos elevados padrões de higiene, a possibilidade de casos importados gerarem novos casos é baixa. |
| Both are rare diseases, but have the potential of causing high death rates. | São ambas doenças raras, mas com capacidade potencial de causar um grande número de mortes. |
| With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated is a growing concern. | Com as mudanças climáticas globais, cresce a preocupação relativamente ao potencial reaparecimento do paludismo em países onde tinha sido previamente erradicado. |
| The mainstays of prevention aim at avoiding the production and inhalation of contaminated dust and the consumption of potentially contaminated food (e.g. un-pasteurised milk). | As principais formas de prevenção são direccionadas no sentido de evitar a produção e inalação de poeira contaminada e o consumo de alimentos potencialmente contaminados (por exemplo, leite não pasteurizado). |
| Six other Lyssaviruses are now recognised, whose potential of giving disease in humans is variable, and for which bats are the reservoir. | Actualmente são conhecidos outros seis tipos de Lyssavirus, cujo potencial para originar a doença em seres humanos é variável, que têm como hospedeiro o morcego. |
| General preventive measures include protection against tick bites, avoid drinking potentially contaminated water, and ensure that rabbit and hare meat is cooked thoroughly. | As medidas gerais de prevenção incluem proteger-se contra as picadas das carraças, evitar beber água potencialmente contaminada e assegurar que a carne de coelho e de lebre está completamente cozinhada. |
| Another common feature is the potential risk that such patients might pose to close contacts and to health and laboratory personnel until a firm diagnosis is established. | Outra característica comum é o risco potencial que estes doentes podem representar para os seus contactos próximos e para os profissionais de saúde ou de laboratório até que seja estabelecido um diagnóstico seguro. |
| It aims to speed up detection of potential health threats and allow timely response. | O seu objectivo consiste em acelerar a detecção de potenciais ameaças para a saúde e permitir uma resposta tempestiva. |
| It includes information gathered from multiple sources regarding potential communicable disease threats that may affect the European Union. | Inclui informações obtidas a partir de múltiplas fontes sobre potenciais ameaças de doenças transmissíveis susceptíveis de afectar a União Europeia. |
| ECDC is developing a communication platform tool, Epidemic Intelligence Information System (EPIS) which will allow risk assessment bodies to exchange non-structured and semi-structured information regarding current or emerging public health treats with a potential impact in the EU. | O ECDC está a desenvolver uma plataforma de comunicação, o Sistema de Informação Epidemiológica (EPIS), que permitirá que os organismos responsáveis pela avaliação de riscos troquem informações não estruturadas ou semi-estruturadas sobre ameaças actuais e emergentes com potencial impacto na UE. |
| One of the focuses of the preparedness and outbreak support activities includes emerging and re-emerging diseases, which represent a potential threat to Europe. | Um dos aspectos mais valorizados nas actividades de preparação e de apoio em caso de surto são as doenças emergentes e reemergentes, que constituem uma potencial ameaça para a Europa. |
| Hence, the context of theguidelines and procedures is defined by outbreaks of European importance, including multi-Member State outbreaks and outbreaks outside the EU borders but potentially affecting the European Community. | Deste modo, o contexto das orientações e dos procedimentos é definido por surtos de importância europeia, incluindo surtos em diversos Estados-Membros e surtos no exterior das fronteiras da UE,mas que podem vir a afectar a União Europeia. |
| The visit aimed at estimating the risk of establishment and spread of Chikungunya virus transmission in the European Union, and at exploring the potential implications of the outbreak for the EU and other European countries. | A visita tinha, pois, por objectivo estimar o risco de estabelecimento e propagação da transmissão do vírus de Chikungunya na União Europeia, e explorar as potenciais implicações do surto para a UE e para outros países europeus. |
| It requires familiarity with the audience to whom health messages are being addressed, knowledge about relevance and importance of the problem to the target groups, ability of the group to tackle the problem and potential to promote change of an existing situation in a concrete environment. | Exige familiaridade com o público ao qual estão a ser dirigidas as mensagens em matéria de saúde, compreensão da relevância e importância do problema para os grupos-alvo, capacidade do grupo para lidar com o problema e potencial para promover a mudança de uma situação existente num ambiente em particular. |
| This was the first documented transmission outside of its traditional endemic areas in Africa and Asia, and Zika virus is considered an emerging infectious disease with the potential to spread to new areas where the Aedes mosquito vector is present. | Esta foi a primeira transmissão documentada fora das suas áreas endémicas tradicionais em África e na Ásia. O vírus Zika é considerado uma doença transmissível emergente, com potencial para se alastrar a novas áreas onde o vector, o mosquito Aedes, se encontra presente. |
| The relationship between climate change and infectious diseases in Europe thus calls for careful assessment and analysis In this Review we look at the evidence for climate-related changes in infectious disease incidence, distribution, localised outbreaks, and potential for the establishment of tropical vector speciesin Europe. | A relação entre as alterações climáticas e as doenças transmissíveis na Europa exige, assim, uma avaliação e uma análise cuidadas. Nesta análise, observamos a evidência relativa às alterações relacionadas com o clima a nível da incidência, distribuição e surtos localizados de doenças transmissíveis e do potencial de espécies de vectores tropicais se estabelecerem na Europa. |
| The impact on public health from climate change may be far reaching and include deaths and hospitalizations due to heat waves; hypothermia from blizzards; injuries and death from flooding; and potential shifts in the transmission ranges of vector-borne diseases such as hantavirus, West Nile virus, tick-borne encephalitis, Lyme disease, Malaria and Dengue. | O impacto das alterações climáticas na saúde pública poderá ser enorme e incluir mortes e hospitalizações provocadas por ondas de calor, hipotermia devido a tempestades de neve, ferimentos e mortes causadas por cheias e potenciais mudanças da amplitude de transmissão de doenças transmitidas por vectores como, por exemplo, infecções por hantavírus, vírus do Nilo Ocidental, encefalite da carraça, doença de Lyme, malária e dengue. |
| Most importantly, the potential population health impacts of environmental changes extend far into future, if environmental conditions deteriorate further. | Mais importante ainda, os potenciais impactos das alterações climáticas a nível da saúde humana prolongar-se-ão no futuro, se as condições ambientais continuarem a deteriorar-se. |
| Climatic changes, such as hotter and longer summers, warmer winters, and/or increased annual rainfalls could enable these organisms to shift their habitats, potentially introducing diseases to areas previously unfamiliar with them. | As alterações climáticas, por exemplo, Verões mais quentes e mais longos, Invernos mais amenos e/ou o aumento da precipitação anual permitem que estes organismos mudem de habitat, podendo introduzir doenças em áreas que anteriormente não estavam familiarizadas com elas. |
| Thus water-borne diseases, such as those caused by Cryptosporidium in drinking water and Vibrio bacteria in bathing water, need to be further examined for their potential links to climate change, along with air-borne diseases and rodent-borne diseases. | Por conseguinte, as doenças transmitidas por água, nomeadamente as causadas pelas bactérias Cryptosporidium na água potável e Vibrio na água de banhos, devem ser sujeitas a mais estudos para analisar a sua potencial ligação às alterações climáticas. O mesmo deverá ser feito no caso das doenças transmitidas pelo ar e por roedores. |
| Assuming the population of European Union to be 457 million, CDI can be estimated to potentially cost the Union €3.000 million per annum. | Assumindo que a população da União Europeia atinge os 457 milhões de pessoas, estima-se que a ICD poderá potencialmente custar à União 3 mil milhões de euros por ano. |
| With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated exists but is relatively small. | Com as mudanças climáticas globais, há a possibilidade, ainda que relativamente pequena, de o paludismo reaparecer em países onde tinha sido previamente erradicado. |
| ECDC will work closely with the 27 EU Member States, but also with the EEA/EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein), candidate countries (Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244). | O ECDC trabalhará em estreita colaboração com os 27 Estados-Membros da UE, com os países EEE/EFTA (Noruega, Islândia e Liechtenstein), com os países candidatos (Croácia, antiga República Jugoslava da Macedónia e Turquia) e com os países potenciais candidatos (Albânia, Bósnia e Herzegovina, Sérvia e Montenegro e Kosovo, ao abrigo da Resolução n.º 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas). |
| Promote careful elaboration and proactive planning of potential actions related to crisis communication as a crucial element in eliminating the unexpected characteristic of a crisis and probably prevent it or at least avoid its uncontrolled course; | Promover a elaboração cuidada e um planeamento pró-activo de potenciais acções relacionadas com a comunicação de crise enquanto elemento fundamental para a eliminação do factor de imprevisibilidade de uma crise e, possivelmente, para a prevenção da mesma ou, pelo menos, para a prevenção do seu curso descontrolado; |
| There is a fear that the circulating H5N1 avian influenza viruses may mutate or recombine into a new virus with potential of pandemic spread. | Teme-se que os vírus da gripe das aves da estirpe H5N1 em circulação possam sofrer uma mutação ou uma recombinação dando origem a novos vírus com o potencial para uma propagação pandémica. |
| However, key players in global health – most notably the World Health Organization – EU Candidate and Potential Candidate and Neighbouring Countries are also important partners with which the Office of the Director coordinates relations. | Todavia, intervenientes fundamentais no que respeita à saúde global – muito especialmente a Organização Mundial de Saúde – países candidatos à UE, países potenciais candidatos à UE e países vizinhos são igualmente parceiros importantes, com os quais o Gabinete do Director coordena as relações. |
| - Guiding principles to PHE management An emergency is an exceptional event that exceeds or potentially exceeds the capacity of normal resources to cope. | - formulação de princípios relativos à gestão de ocorrências em matéria de saúde pública. Uma emergência é uma ocorrência excepcional que transcende ou transcende potencialmente a capacidade de resposta dos recursos normais. |
