| Source | Target | | - Operational and administrative posts on project basis e.g. experts and project leaders assigned to specific projects | - Lugares operacionais e administrativos ligados a projectos, por exemplo, peritos e chefes de projecto afectados a projectos específicos. |
| Seconded National Experts remain in the service of their employer throughout the period of secondment and continue to be paid by that employer. | Os peritos nacionais destacados permanecem ao serviço da sua entidade patronal durante o período de destacamento e continuam a ser remunerados por essa entidade. |
| Meetings with relevant competent bodies have taken place since 2006, bringing together experts from MS and third countries. | Desde 2006 que se realizam reuniões com organismos competentes pertinentes, que juntam peritos dos Estados-Membros e de países terceiros. |
| The first meeting with experts from MS took place in January 2006 with the following objectives: | A primeira reunião com peritos dos Estados-Membros teve lugar em Janeiro de 2006, com os seguintes objectivos: |
| The integration of national experts started in 2007 with Portugal as a pilot country to strengthening epidemic intelligence capacity. | A integração de peritos nacionais teve início em 2007, com Portugal como país-piloto no reforço da capacidade de informação epidemiológica. |
| Epidemic intelligence activities receive support and advice from laboratory experts of the European Network for Diagnostics of "Imported" Viral Diseases (ENIVD) and from clinical experts in tropical and travel medicine of the European Travel Medicine Network (EuroTravNet). | As actividades de informação epidemiológica recebem apoio e aconselhamento de peritos laboratoriais da Rede Europeia de diagnóstico das doenças virais «importadas» (ENIVD) e de peritos clínicos em medicina tropical e de viagem da Rede Europeia de medicina tropical e de viagem (EuroTravNet). |
| The operational aspects of the plans are set out in Standard Operating Procedures, the use of which guide ECDC and associated experts on the response to public health events. | Os aspectos operacionais dos planos são enunciados em modos de funcionamento normalizados, cuja utilização orienta o ECDC e os peritos associados na resposta a ocorrências em matéria de saúde pública. |
| The main scientific output from ECDC is disseminated through the technical and scientific reports, which are authored by internal and external experts. | Os principais resultados científicos do ECDC são divulgados através de relatórios técnicos e científicos redigidos por peritos internos e externos. |
| - Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; | - Facilitar a rápida mobilização de uma rede de peritos europeus, incluindo microbiologistas, em resposta a pedidos de assistência de Estados-Membros da UE, países terceiros ou organizações internacionais. |
| The 24h/7d duty system ensures the permanent availability of ECDC experts to provide support to the Member States. | O seu funcionamento 24 horas por dia, sete dias por semana, garante a disponibilidade permanente de peritos do ECDC para apoiarem os Estados-Membros. |
| Considering the extent of these outbreaks, ECDC, in collaboration with the Latvian Public Health authorities, organised an expert consultation in Riga in November 2008, to share experience in response activities to the hepatitis A outbreaks, with a particular focus on vaccination. | Dada a extensão destes surtos, o ECDC, em colaboração com as autoridades letãs responsáveis pela saúde pública, organizou uma consulta de peritos em Riga, em Novembro de 2008, tendo em vista a partilha de experiências no domínio das actividades de resposta a surtos de hepatite A, com a tónica na vacinação. |
| At the end of the visit by two experts from ECDC and the EU surveillance network for vaccine-preventable diseases (EUVAC.NET), a final expert meeting was organised by the Austrian Ministry of Health. | Após a visita de dois peritos do ECDC e da rede de vigilância europeia para as doenças infecciosas de prevenção vacinal (EUVAC.NET), o Ministério da Saúde austríaco organizou uma reunião de peritos final. |
| The Italian health authorities agreed on a joint ECDC/WHO team of European experts visiting the affected area in order to update the risk assessment for Europe. | As autoridades de saúde italianas concordaramcom a visita de uma equipa conjunta de peritos do ECDC e da OMS à zona afectada para actualizar a avaliação do risco para a Europa. |
| Related to this and following similar experiences, ECDC organized a consultation of experts to assess the rationale for informing travellers who are possibly exposed to Legionella bacteria after the identification of a cluster alert, and to provide guidance to Member States accordingly. | Em relação com esta situação e no seguimento de experiências similares, o ECDC organizou uma consulta de peritos para avaliar da pertinência de informar os viajantes eventualmente expostos à bactéria Legionella após a identificação de um alerta de cluster e para orientar os Estados-Membros em conformidade. |
| It also involves building links between scientists by developing and maintaining an interactive directory of experts and running scientific symposia. | Implica igualmente o estabelecimento de ligações entre os cientistas, mediante o desenvolvimento e a manutenção de um repertório interactivo de peritos, e a realização de simpósios científicos. |
| Training for Member States’ experts | Formação para peritos dos Estados-Membros |
| ECDC involves in these visits experts in training from ECDC, Member States and relevant partners. | O ECDC associa a estas visitas peritos em formação do Centro, dos Estados-Membros e dos parceiros pertinentes. |
| A list of core competencies for public health epidemiologists working in communicable disease surveillance and response has been defined by ECDC, thanks to the collaboration of several stakeholders and experts in training in field epidemiology. | Graças à colaboração de diversas partes interessadas e de peritos em formação no domínio da epidemiologia no terreno, o ECDC estabeleceu uma lista das competências essenciais dos epidemiologistas de saúde pública que trabalham na vigilância de doenças transmissíveis e na resposta a estas doenças. |
| The first draft list was discussed in an expert meeting held in January 2007 in Stockholm, and reviewed by the working group of the Preparedness and Response Unit. | O primeiro projecto de lista foi discutido numa reunião de peritos que se realizou em Janeiro de 2007 em Estocolmo e foi avaliado pelo grupo de trabalho da Unidade de Preparação e Resposta. |
| ECDC has established a project involving dedicated experts in all areas of biorisks to define its role in the biosafety field according to its mandate. | O ECDC estabeleceu um projecto que envolve peritos de todas as áreas de riscos biológicos para definir o seu papel em matéria de segurança biológica, nos termos do seu mandato. |
| Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; | Facilitar a rápida mobilização de uma rede de peritos europeus, incluindo microbiologistas, em resposta a pedidos de assistência de Estados-Membros da UE, países terceiros ou organizações internacionais; |
| When appropriate, ECDC experts participate in the committees of civil servants that prepare the ministerial meetings. | Quando adequado, os peritos do ECDC participam nos comités de funcionários que têm como finalidade preparar as reuniões ministeriais. |
| By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases. | Ao trabalhar com peritos de toda a Europa, o ECDC reúne os conhecimentos sobre a saúde na Europa de modo a desenvolver pareceres científicos de referência acerca dos riscos que as doenças transmissíveis actuais e emergentes representam. |
| By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases. | Ao trabalhar com peritos de toda a Europa, o ECDC congrega os conhecimentos da Europa em matériade saúde para desenvolver pareceres científicos de referência acerca dos riscos que as doenças transmissíveis actuais e emergentes representam. |
| By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europes health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases | Ao trabalhar com peritos de toda a Europa, o ECDC reúne os conhecimentos sobre a saúde da Europa de modo a desenvolver pareceres científicos de referência acerca dos riscos que as doenças tranmissíveis actuais e emergentes representam. |
| Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings. | No seguimento desta ocorrência, o ECDC organizou uma consulta de peritos para analisar a epidemiologia de norovírus na Europa, avaliar as acções necessárias para prevenir e controlar futuros surtos em navios de cruzeiro, e analisar as orientações existentes em matéria de medidas de prevenção e de controlo nos navios de cruzeiro e noutros locais públicos. |
| Following the outbreak of Chikungunya in the Indian Ocean in the winter of 2006, ECDC called a consultation of experts in order to assess the short-term risk of transmission of Chikungunya virus in Europe, and to suggest recommendations for the European Member States for strengthening their preparedness. | No seguimento do surto de Chikungunya no oceano Índico, no Inverno de 2006, o ECDC organizou uma consulta de peritos para avaliar o risco a curto prazo de transmissão do vírus de Chikungunya na Europa e para sugerir recomendações para os Estados-Membros da UE reforçarem a sua preparação. |
| ECDC experts regularly contribute to the technical work of WHO on infectious diseases, and ECDC participates in WHO’s Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN). | Os peritos do ECDC colaboram regularmente no trabalho técnico desenvolvido pela OMS no âmbito das doenças transmissíveis e o ECDC participa na Rede Mundial de Alerta e de Resposta a Surtos de Doença (GOARN) da OMS. |
