| Source | Target | | A phase of seizures and eventually coma follows, which almost invariably lead to the patient’s death. | Segue-se uma fase de convulsões e eventualmente de coma que conduz, quase invariavelmente, à morte do doente. |
| The overall death rate is close to 50%, depending on the clinical presentation, patient’s age and medical support. | A mortalidade global situa-se perto dos 50%, dependendo da apresentação clínica, da idade do doente e dos cuidados médicos. |
| After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient’s age: | Após a picada infecciosa, um período de incubação de 1–6 dias precede o aparecimento dos sintomas que tendem a variar de acordo com a idade do doente: |
| The rash starts on the upper trunk, armpit and neck and spreads but does not usually involve the palms of the hands, soles of the feet or face, although the patient’s cheeks will look flushed. | A erupção inicia-se na parte superior do tronco, axilas e pescoço e propaga-se mas, de um modo geral, não envolve as palmas das mãos, solas dos pés ou rosto, ainda que as bochechas do doente pareçam ruborizadas. |
| After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient’s age: from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated. | Após a picada infecciosa, um período de incubação de 1–6 dias precede o aparecimento dos sintomas que tendem a variar de acordo com a idade do doente: de uma febre ligeira e mal-estar nas crianças, uma doença moderadamente grave nos jovens (febre elevada, olhos vermelhos, dores de cabeça e musculares) até ao aparecimento de meningite/infecção cerebral nos idosos e nas pessoas debilitadas. |
