| Source | Target | | ECDC participates in EU-wide exercises and other international public health crisis simulation exercises. | O ECDC participa em exercícios a nível da UE e noutros exercícios internacionais de simulação de crises em matéria de saúde pública. |
| ECDC has participated in major exercises organized by the Commission as “New Watchman” and “Common Ground” in 2005. | O ECDC participou em importantes exercícios organizados pela Comissão, como o New Watchman e o Common Ground em 2005. |
| In 2006 and 2007 ECDC participated in pandemic preparedness national exercises organized by France and Germany. | Em 2006 e 2007, o ECDC participou em exercícios nacionais de preparação para uma pandemia organizados pela França e pela Alemanha. |
| ECDC is planning to carry out more simulation exercises in 2009 and to participate in exercises organised by the Commission and international organisations. | Em 2009, o ECDC tenciona organizar mais exercícios de simulação e participar em exercícios organizados pela Comissão e por organizações internacionais. |
| Epidemiologists and other public health experts from the MS are invited to participate as facilitators in the ECDC training activities. | Epidemiologistas e outros especialistas em saúde pública dos Estados-Membros são convidados a participar nas actividades de formação do ECDC na qualidade de facilitadores. |
| ECDC participated in TEPHINET 5TH Conference in Kuala Lumpur | O ECDC participou na 5.ª Conferência da TEPHINET em Kuala Lumpur |
| ASPHER - ECDC participated in TEPHINET 5TH Conference in Kuala Lumpur | ASPHER - o ECDC participou na 5.ª Conferência da TEPHINET em Kuala Lumpur |
| When appropriate, ECDC experts participate in the committees of civil servants that prepare the ministerial meetings. | Quando adequado, os peritos do ECDC participam nos comités de funcionários que têm como finalidade preparar as reuniões ministeriais. |
| The Director of ECDC has, on occasion, participated in these ministerial meetings to give Centre’s expert analysis and advice. | O Director do ECDC participou, ocasionalmente, nestas reuniões ministeriais no sentido de comunicar a análise e o parecer especializados do Centro. |
| ECDC experts regularly contribute to the technical work of WHO on infectious diseases, and ECDC participates in WHO’s Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN). | Os peritos do ECDC colaboram regularmente no trabalho técnico desenvolvido pela OMS no âmbito das doenças transmissíveis e o ECDC participa na Rede Mundial de Alerta e de Resposta a Surtos de Doença (GOARN) da OMS. |
