| Source | Target | | Since 1997 a new and more deadly strain of highly pathogenic avian influenza virus (A/H5N1) has appeared in domestic poultry and humans, initially in southern China where the first human-to-human transmission took place. | Em 1997 apareceu uma estirpe nova e mais mortal de um vírus da gripe das aves altamente patogénico (A/H5N1), nas aves de capoeira domésticas e em seres humanos, inicialmente no Sul da China, onde ocorreu a primeira transmissão entre seres humanos. |
| After 2003, influenza A/H5N1 appeared in many Asian countries causing huge outbreaks in birds and a small number of severe human infections, almost entirely among people with close contacts with domestic poultry. | Após 2003, o vírus influenza A/H5N1 apareceu em vários países asiáticos, com uma elevada ocorrência em aves e um pequeno número de infecções graves em seres humanos, tendo quase todas ocorrido em pessoas em contacto próximo com aves de capoeira domésticas. |
| However, there is generally no transmission from one human to another. | No entanto, geralmente não ocorre transmissão entre seres humanos. |
| The disease may occur after eating foods containing the toxin or due to development of the spores within the intestine of young children or within wounds. | A doença pode ocorrer após a ingestão de alimentos que contenham a toxina ou devido ao desenvolvimento dos esporos no intestino de crianças pequenas ou em feridas. |
| Brucellosis occurs worldwide but the Mediterranean region has been particularly affected. | A brucelose ocorre em todo o mundo, mas a região mediterrânica tem sido particularmente afectada. |
| The first transmission within continental Europe was reported from north-eastern Italy in August 2007. Every year, imported cases among tourists are identified in several European countries | O primeiro caso comunicado de transmissão na Europa continental ocorreu na zona nordeste de Itália em Agosto de 2007. Todos os anos, são identificados casos importados entre turistas em vários países da Europa. |
| Later on, sharp mood swings may occur, and the patient may become confused and aggressive. | Mais tarde podem ocorrer alterações de humor súbitas e o doente pode ficar confuso e agressivo. |
| The first spread within Europe was reported from North-Eastern Italy in August 2007. | O primeiro caso comunicado de disseminação na Europa ocorreu na zona nordeste de Itália em Agosto de 2007. |
| The transmission of C. difficile can be patient-to-patient, via contaminated hands of healthcare workers or by environmental contamination. | A transmissão do C. difficile pode ocorrer entre doentes, através das mãos contaminadas dos prestadores de cuidados de saúde ou por contaminação ambiental. |
| Person-to-person or animal-to-person disease transmission occurs mainly through contaminated water and food. | A transmissão da doença entre seres humanos ou de animais para seres humanos ocorre principalmente através da ingestão de água e de alimentos contaminados. |
| Current scientific evidence shows that sequential infection increases the risk of a severe form of the infection with bleedings - dengue hemorrhagic fever. | Aevidência científica actual demonstra que infecções sucessivas aumentam o risco de ocorrência de uma forma grave de infecção com hemorragias – a febre hemorrágica de dengue. |
| Transmission of the viruses occurs from person to person through close contact with blood or body fluids. | A transmissão dos vírus ocorre entre pessoas através do contacto próximo com sangue ou fluidos corporais. |
| The disease occurs in areas where dogs have access to animal inner organs, usually of sheep and cattle (intermediate hosts), containing cysts. | A doença ocorre em zonas onde os cães têm acesso a órgãos internos de outros animais, normalmente ovelhas e bovinos (hospedeiros intermédios), que contêm os quistos. |
| Bloating, fatigue, and malabsorption of vitamins and fats may occur. | Pode ocorrer inchaço abdominal, fadiga e má absorção de vitaminas e de gorduras. |
| Urethral infections in men and uro-genital infections in women are the main presenting feature, but a broad spectrum of clinical presentations can occur, including systemic dissemination with fever and skin and joint involvement. | A característica principal com que a doença se apresenta é infecção uretral nos homens e infecção uro-genital nas mulheres, mas pode ocorrer com um vasto espectro de apresentações clínicas, incluindo a disseminação sistémica com febre e envolvimento da pele e das articulações. |
| Throat and ano-rectal infections also occur. | Podem igualmente ocorrer infecções da garganta e da zona ano-rectal. |
| Urethral symptoms and vaginal discharge may appear after a short incubation (2–7 days following exposure), but in women cervicitis may remain without symptoms. | Após um período curto de incubação (2–7 dias após a exposição) podem aparecer sintomas a nível da uretra e corrimento vaginal, mas nas mulheres pode ocorrer cervicite sem sintomas. |
| Hepatitis A occurs worldwide. | A hepatite A ocorre por todo o mundo. |
| Hepatitis B is caused by hepatitis B virus. Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection. | A hepatite B é provocada pelo vírus da hepatite B. A hepatite B pode ocorrer sem sintomas ou ser uma infecção sintomática aguda ou crónica. |
| Hepatitis B occurs worldwide with a very high burden of disease (an estimated 280 million carriers worldwide). | A hepatite B ocorre em todo o mundo, com uma elevada incidência (calcula-se que existam 280 milhões de portadores em todo o mundo). |
| This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults. | Isto ocorre com maior frequência nas crianças jovens, mas observa-se um segundo pico da doença entre os adolescentes e os jovens adultos. |
| Recovery occurs usually in one or two days. | A recuperação ocorre normalmente no período de um a dois dias. |
| At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human influenza strain (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them. | Pensa-se que pelo menos uma das três pandemias que ocorreram durante o último século (XX) teve origem num vírus da gripe dos animais ou das aves que sofreu uma mutação ou troca de genes (designada recombinação genética) com uma estirpe humana do vírus influenza, adquirindo tanto a capacidade de infectar seres humanos como, mais importante, de se disseminar entre eles. |
| Human cases are most likely to occur when domestic rats are involved, as these live in close proximity to humans. | Existe uma maior probabilidade de ocorrência de casos em seres humanos quando estão envolvidas ratazanas domésticas, uma vez que estas vivem em proximidade com os seres humanos. |
| Sporadic human cases appear after exposure to rodents and/or their fleas (bubonic plague). | Os casos em pessoas são esporádicos e ocorrem após a exposição aos roedores e/ou às suas pulgas (peste bubónica). |
| Transmission occurs via the oral-faecal route or contact with saliva. | A transmissão ocorre pela via oral-fecal ou pelo contacto com a saliva. |
| Infection in humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents. | A infecção dos seres humanos ocorre através da inalação do vírus na forma de aerossol a partir dos excrementos dos roedores infectados. |
| Up to 80% of infections may be without symptoms. | Até 80% das infecções podem ocorrer sem sintomas. |
| Transmission normally occurs through a bite or direct contact with the saliva of an infected animal. | A transmissão ocorre normalmente através da dentada ou do contacto directo com a saliva de um animal infectado. |
| It affects mainly, but not only, children and when pregnant women are infected, it may result in malformation of the foetus. | Afecta principalmente, mas não apenas, as crianças e quando ocorre em mulheres grávidas pode originar malformações no feto. |
| The most serious consequences of rubella infection occur when it is acquired during the first 3 months of pregnancy. | As consequências mais graves da infecção com rubéola ocorrem quando é adquirida durante os primeiros três meses de gravidez. |
| In addition, post-infectious complications, such as reactive joint inflammation occur in about 10% of the cases. | Além disso, podem ocorrer complicações pós-infecção, tais como inflamação reactiva das articulações em cerca de 10% dos casos. |
| Following its emergence, transmission of the virus occurred person to person, mostly via droplets (inhalation). | Após o aparecimento, ocorreu transmissão do vírus entre pessoas, principalmente através da inalação de gotículas. |
| Each year there are many thousands of avoidable deaths from influenza. | Em cada ano, ocorrem vários milhares de mortes evitáveis devidas à gripe. |
| Transmission occurs by the oral-faecal route, either directly person to person or spread via contaminated food or water. | A transmissão ocorre através da via oral-fecal, quer directamente entre pessoas ou por disseminação através de alimentos ou água contaminados. |
| However, in several industrialised countries a considerable resurgence occurred in the late 1980s. | No entanto, em vários países industrializados ocorreu um reaparecimento considerável no final da década de 1980. |
| Most cases of human disease occur as a result of a wound being contaminated by earth or dust. | A maioria dos casos da doença em seres humanos ocorre como consequência da contaminação de uma ferida com terra ou pó. |
| Finally, generalised spasms may occur, often leading to death from heart and lung failure. | Finalmente, podem ocorrer espasmos generalizados, que conduzem frequentemente à morte por insuficiência cardíaca e pulmonar. |
| The disease occurs worldwide. | A doença ocorre por todo o mundo. |
| Human infection can occur through a variety of mechanisms, the most important of which is through bites of infected insects (ticks, mosquitoes and flies). | A infecção dos seres humanos pode ocorrer através de uma grande variedade de mecanismos, sendo o mais importante as picadas de insectos infectados (carraças, mosquitos e moscas). |
| On rare occasions infection could also occur through inhalation of infective aerosols. | Raramente, a infecção pode ocorrer através da inalação de aerossóis infecciosos. |
| When Salmonella typhi is the cause, intestinal perforation and haemorrhage may occur. | Quando a causa é a Salmonella typhi, pode ocorrer perfuração do intestino e hemorragia. |
| Salmonella typhi blood stream infection can also cause infection in all organs. | Pode igualmente ocorrer infecção com Salmonella typhi na corrente sanguínea, que pode provocar infecção em todos os órgãos. |
| Epidemic Intelligence can be defined as the process to detect, verify, analyze, assess and investigate public health events that may represent a threat to public health. | A informação epidemiológica pode ser definida como o processo para detectar, verificar, analisar, avaliar e investigar ocorrências em matéria de saúde pública susceptíveis de representar uma ameaça para a saúde pública. |
| In addition, events which are exclusively reported through the EWRS are not included in the CDTR for confidentiality reasons. | Além disso, ocorrências comunicadas exclusivamente através do SARR não são incluídas no CDTR por razões de confidencialidade. |
| Refer to the EWRS focal points in the Member States for events reported through EWRS. | Para as ocorrências comunicadasatravés do SARR, os interessados devem reportar-se aos pontos focais do SARR. |
| Events threatening international travellers are not considered if there is no significant risk of secondary cases after importation. | As ocorrências que constituam uma ameaça para as pessoas que efectuam viagens internacionais apenas são consideradas se existir um risco significativo de casos secundários após a importação. |
| ECDC has developed a data base, the Threat Tracking Tool (TTT) that allows ECDC to keep track of verified events with a known or possible impact on public health. | O ECDC criou uma base de dados, o instrumento de rastreio de ameaças (TTT), que lhe permite acompanhar ocorrências verificadas com um impacto seguro ou possível na saúde pública. |
| ECDC role in Public Health Event (PHE) | Papel do Ecdc em ocorrências em matéria de saúde pública (PHE) |
| The overall aim of ECDC during a PHE is to minimize the impact of the crisis on EU citizens, by assisting the MS and the European Commission in their response activities. | O objectivo geral do ECDC durante uma ocorrência em matériade saúde pública consiste em minimizar o impacto da crise nos cidadãos da UE, assistindo os Estados-Membros e a Comissão Europeia nas suas actividades de resposta. |
| The event may be sudden and unexpected, as in a local outbreak of communicable disease, or slowly evolving as in a disease pandemic. | A ocorrência pode ser intempestiva e imprevista, como um surto local de uma doença transmissível, ou evoluir lentamente, como uma pandemia. |
| The term “Emergency” is used in the PHE plan as a concept that relates to the context in which it occurs. | O termo «emergência» é utilizado no plano de ocorrências em matéria de saúde pública como um conceito relacionado com o contexto em que ocorre. |
| “Crisis” has a broader meaning and relates to events which are, or may become abnormal, the management of which requires the allocation of specific resources and a clear set of organisational arrangements. | «Crise» tem um significado mais lato e diz respeito a ocorrências que são ou podem vir a tornar-se anormais e cuja gestão exige a afectação de recursos específicos e um conjunto claro de medidas organizativas. |
| In order to ensure an efficient response to PHE, the following guiding principles are enforced: | Para assegurar uma resposta eficaz a ocorrências em matéria de saúde pública, são aplicados os seguintes princípios: |
| - A PHE manager concentrates technical leadership and team coordination; | - Um gestor de ocorrências em matéria de saúde pública assegura a direcção técnica e a coordenação de equipas. |
| - Core staff in each component of the PHE management structures should be entirely dedicated to crisis management and be relieved from their normal duties; | - O pessoal de base de cada componente das estruturas de gestão de ocorrências em matéria de saúde pública deve consagrar-se exclusivamente à gestão da crise e ser dispensado das suas funções normais. |
| - PHE objectives, processes and tasks are geared towards outputs. | - Os objectivos, processos e tarefas relacionados com a gestão de ocorrências em matéria de saúde pública devem ser orientados para os resultados. |
| ECDC had developed its Public Health Event Operation Plan in 2006 and the document sets out arrangements for dealing with crises at ECDC. | O ECDC elaborou o seu plano de funcionamento em caso de ocorrências em matéria de saúde pública em 2006, num documento que enuncia medidas para fazer face a crises no ECDC. |
| - Impact criteria of an event for decision-taking on the allegiance of resources | - Critérios de impacto de uma ocorrência, tendo em vista a tomada de decisões sobre a afectação de recursos |
| - The set up of a dedicated PHE management structure | - A criação de uma estrutura consagrada exclusivamente à gestão de ocorrências em matéria de saúde pública |
