| Source | Target | | The disease has not been endemic in Europe for a long time, and thanks to high hygiene standards the potential for imported cases to generate further ones is low. | A doença não é endémica na Europa há bastante tempo e, graças aos elevados padrões de higiene, a possibilidade de casos importados gerarem novos casos é baixa. |
| The simulation exercises is a instrument which enables organisations, agencies, institutions to test the implementation of new procedures and the exploration of processes or in the challenge of approved procedures pertinence. | Os exercícios de simulação constituem um instrumento que permite a organizações, agências e instituições testar a aplicação de novos procedimentos e a exploração de processos, ou verificar a pertinência de procedimentos aprovados. |
| EPIET introductory courses are mainly aimed at newly recruited EPIET and selected FETP fellows. | Os cursos de introdução do EPIET destinam-se principalmente a novos bolseiros do EPIET e a bolseiros seleccionados do programa de formação de epidemiologistas no terreno. |
| The FEM is intended to be complemented by further articles and other training material and also translated into languages by native speaking epidemiologist | O Manual será complementado por novos artigos e por outro material de formação, e será traduzido para diferentes línguas por epidemiologistas que tenham a língua-alvo como língua materna. |
| New viruses are often the result of a re-assortment of genes from two other viruses (swap of genes). | Os novos vírus resultam muitas vezes de uma recombinação de genes de dois outros vírus (troca de genes). |
| there are now more than 250 000 new cases reported each year. | mais de 250 000 novos casos são comunicados todos os anos. |
| The surfacing of new infectious organisms, microbial resistance to therapeutic drugs, new environmental related phenomena and the new emerging diseases represent public health threats that can spread quickly and unexpectedly. | O aparecimento de novos organismos infecciosos, a resistência microbiana a medicamentos, os novos fenómenos relacionados com o ambiente e as novas doenças emergentes representam ameaças para a saúde pública que podem espalhar-se de forma rápida e imprevisível. |
| There is a fear that the circulating H5N1 avian influenza viruses may mutate or recombine into a new virus with potential of pandemic spread. | Teme-se que os vírus da gripe das aves da estirpe H5N1 em circulação possam sofrer uma mutação ou uma recombinação dando origem a novos vírus com o potencial para uma propagação pandémica. |
