| Source | Target | | - use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients; | - a utilização de menos antibióticos, isto é, apenas quando são necessários para tratar os doentes; |
| Antimicrobial therapy is seldom needed. | Raramente é necessário tratamento com antibióticos. |
| No specific treatment or vaccine exists for dengue, and general intensive care is often needed. | Não existe tratamento específico nem vacina e normalmente são necessários cuidados intensivos gerais. |
| Due to the effects of dehydration, hospital admission may sometimes be required. | Devido aos efeitos da desidratação, por vezes pode ser necessário o internamento hospitalar. |
| ECDC ensures the immediate availability of the necessary material for field missions, including state of the art communication material, as well as medical or protective material, and - in collaboration with human resources - administrative support is provided. | O ECDC assegura a disponibilização imediata do material necessário para missões no terreno, incluindo material de comunicação sofisticado e material médico ou de protecção, bem como, em colaboração com os recursos humanos, apoio administrativo. |
| Yearly consultation meetings ensure the regular review and (if necessary) update of the strategy and the related activities in the ECDC work plan. | Reuniões de consulta anuais permitem a regular avaliação e (se necessário) actualização da estratégia e das actividades conexas no plano de trabalho do ECDC. |
| In the report Healthy People 2010, the U.S. Department of Health and Human Services define it as “the degree to which individuals have the capacity to obtain, process and understand basic health information and services needed to make appropriate health decisions.” | No relatório Pessoas Saudáveis 2010, o Departamento de Saúde e Serviços Humanos dos E.U.A. define-a como "o grau de capacidade dos indivíduos para obter, processar e compreender informação e serviços básicos de saúde que são necessários à tomada de decisões apropriadas em termos de saúde". |
| The disease has no particular clinical features that clearly distinguish it from other types of pneumonia, and laboratory investigations must be carried out to confirm the diagnosis. | A doença não apresenta características clínicas específicas que permitam distingui-la claramente de outros tipos de pneumonia, sendo necessários exames laboratoriais para confirmar o diagnóstico. |
| ECDC will only disclose information to third parties if that is necessary for the fulfilment of the purpose(s) identified above and to the mentioned (categories of) recipients. | O ECDC apenas divulgará as informações a terceiros se tal for necessário para alcançar o(s) objectivo(s) acima identificado(s) e apenas aos (às categorias de) destinatários referidos. |
| How you can access your information, verify its accuracy and, if necessary, correct it. | Como pode aceder às suas informações, verificar a sua correcção e, se necessário, rectificá-las. |
| As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent. | Uma vez que os dados lhe dizem respeito, tem o direito delevantar objecções quanto ao processamento dos seus dados pessoais por motivos legítimos, excepto quando estes são recolhidos em cumprimento de uma obrigação legal, quando são necessários à execução de um contrato de que seja parte ou ainda quando são utilizados para um fim para o qual tenha dado o seu consentimento inequívoco. |
| ECDC only keeps the data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing. | O ECDC apenas mantém os dados durante o período necessário para cumprir o objectivo que presidiu à sua recolha ou para processamento adicional. |
| When you send such a message, your personal data is collected only to the extent necessary to reply. | Quando se envia uma mensagem desta forma, só são recolhidos os dados pessoais necessários para enviar uma resposta. |
| Regular analysis and evaluation of health communication programs can help to identify strengths and weaknesses of and may indicate when corrective measures are necessary. | A análise e avaliação regulares dos programas de comunicação de saúde pode ajudar a identificar os seus pontos fortes e fracos e indicar quando é necessário aplicar medidas correctivas. |
| Use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients. | Utilização de menos antibióticos, isto é, apenas quando são necessários para tratar os doentes. |
| If further details about the pathogen are required, a process, referred to as “typing,” is used to obtain this information by specialised laboratory assays. | Caso sejam necessários detalhes adicionais sobre o agente patogénico, essa informação é obtida utilizando um processo conhecido como "tipagem", através de ensaios laboratoriais especializados. |
