| Source | Target | | - Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; | - Facilitar a rápida mobilização de uma rede de peritos europeus, incluindo microbiologistas, em resposta a pedidos de assistência de Estados-Membros da UE, países terceiros ou organizações internacionais. |
| Often, health advocacy is carried out using mass and multi-media, direct political lobbying and community mobilization. | Para a promoção da saúde recorre-se, frequentemente, aos meios de comunicação social e multimédia, à pressão política directa e à mobilização das comunidades. |
| Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; | Facilitar a rápida mobilização de uma rede de peritos europeus, incluindo microbiologistas, em resposta a pedidos de assistência de Estados-Membros da UE, países terceiros ou organizações internacionais; |
| In order to support the Member States in their capacity to respond to outbreak situations related to communicable diseases or diseases of unknown origin, ECDC aims to ensure the rapid mobilization of outbreak assistance teams, whose expertise may include epidemiology, clinical medicine, public health, infection control, etc. | Para apoiar os Estados-Membros na sua capacidade de dar resposta a surtos relacionados com doenças transmissíveis ou doenças de origem desconhecida, o ECDC visa assegurar a rápida mobilização de equipas de assistência em caso de surto, cujas competências podem incluir epidemiologia, medicina clínica, saúde pública, controlo de infecções, etc. |
| Particular attention is also given to the mobilization of microbiology expertise, through the outbreak assistance laboratories network. | É igualmente prestada particular atenção à mobilização de competências em matéria de microbiologia, através da rede de laboratórios para assistência em caso de surto. |
