| Source | Target | | The ECDC cooperates with them in all its missions, and particularly on preparatory work for scientific opinions, scientific and technical assistance, collection of data, identification of emerging health threat and with regard to public information campaigns. | O ECDC coopera com os organismos competentes em todas as suas missões, nomeadamente no que se refere aos trabalhos preparatórios com vista à emissão de pareceres científicos, assistência científica e técnica, recolha de dados, identificação de ameaças emergentes para a saúde e campanhas de informação públicas. |
| - Normal operations regarding core ECDC missions must continue, although their level of priority may be adjusted; | - As operações normais relacionadas com as principais missões do ECDC devem continuar, embora o seu nível de prioridade possa ser ajustado. |
| ECDC ensures the immediate availability of the necessary material for field missions, including state of the art communication material, as well as medical or protective material, and - in collaboration with human resources - administrative support is provided. | O ECDC assegura a disponibilização imediata do material necessário para missões no terreno, incluindo material de comunicação sofisticado e material médico ou de protecção, bem como, em colaboração com os recursos humanos, apoio administrativo. |
| Finally, capacity building in Member States through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) is also supported via the involvement of EPIET fellows in various international field missions related to outbreak response. | Por último, o reforço das capacidades dos Estados-Membros no âmbito do Programa Europeu de Formação de Epidemiologistas no Terreno (EPIET) é igualmente apoiado através da participação de bolseiros do EPIET em várias missões internacionais no terreno relacionadas com a resposta a surtos. |
| With relation to the avian influenza alert worldwide, ECDC ensured field missions in Romania (Oct ’05), Turkey and Iraq (Jan ’06) and in the Northern part of Cyprus not under the effective control of the Republic of Cyprus (Feb ’06), supporting the local health authorities and the World Health Organization in their response to this health threat. | No contexto do alerta mundial para a gripe aviária, o ECDC efectuou missões no terreno na Roménia (Outubro de 2005), na Turquia e no Iraque (Janeiro de 2006), e na parte norte de Chipre que não se encontra sob o controlo da República de Chipre (Fevereiro de 2006), apoiando as autoridades locais e a Organização Mundial de Saúde na sua resposta a esta ameaça para a saúde. |
| A key task of ECDC is to strengthen the microbiological laboratory support for infectious diseases prevention and control in EU. | Uma das principais missões do ECDC consiste em reforçar o apoio dos laboratórios microbiológicos à prevenção e ao controlo das doenças transmissíveis na UE. |
| Mission report | Relatório de missões |
| Mission Reports | Relatórios de Missões |
| Reports from the ECDC outbreak assistance teams will be published here, together with reports about support missions on either general or specific issues concerning communicable diseases. | Os relatórios das equipas de assistência em caso de surto enviadas pelo ECDC serão publicados aqui, juntamente com relatórios sobre missões de apoio, relativamente a questões específicas ou gerais relacionadas com doenças transmissíveis. |
