| Source | Target | | Prions are very resistant to common disinfection and sterilisation practices. | Os priões são muito resistentes aos métodos de esterilização e desinfecção comuns. |
| Their meat might become contaminated by faecal matter due to poor processing methods during slaughter, and their faeces might end up contaminating other foods (e.g. milk, vegetables) and water. | A sua carne pode ficar contaminada com matéria fecal devido a métodos de processamento incorrectos durante o abate e as suas fezes podem acabar por contaminar outros alimentos (por exemplo, leite, vegetais) e a água. |
| Born in 1951 in Hungary, Mrs. Jakab holds a Master’s Degree from Eötvös Lóránd University of Sciences, Faculty of Humanities, Budapest, a Postgraduate university degree from the University of Political Sciences, Budapest, a diploma of the two foundation courses in public health at the Nordic School of Public Health, Gothenburg, Sweden (Public Health Sciences and Qualitative Methods/Public Health Science and Epidemiology) and a postgraduate diploma from the National Institute of Public Administration and Management. | Nascida na Hungria, em 1951, Zsuzsanna Jakab possui um mestrado da Faculdade de Ciências Humanas da Universidade de Ciências Eötvös Lóránd, em Budapeste, uma pós-graduação da Universidade de Ciências Políticas de Budapeste, um diploma dos dois cursos de base em saúde pública da Escola Nórdica de Saúde Pública, em Gotemburgo, na Suécia (Ciências da Saúde Pública e Métodos Qualitativos/Ciência da Saúde Pública e Epidemiologia) e uma pós-graduação do Instituto Nacional de Administração e Gestão Públicas. |
| - review terminology and methods framework for epidemic intelligence | - analisar o enquadramento terminológico e metodológico da informação epidemiológica; |
| - discuss methods, lessons learned and future steps of epidemic intelligence and early warning during mass gatherings, such as major sports or political events | - discutir métodos, ensinamentos extraídos e futuros passos da informação epidemiológica e do alerta rápido durante concentrações de massas, como eventos desportivos ou políticos importantes; |
| Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/EFTA countries. | Com base num estudo-piloto realizado anteriormente, a preparação do ECDC para o projecto BCoDE (Peso Presente e Futuro das Doenças Transmissíveis na Europa) visa desenvolver uma metodologia, avaliar e elaborar um relatório sobre o peso presente e futuro das doenças transmissíveis na UE e nos países do EEE/EFTA. |
| basic epidemiology concepts, principles of surveillance, outbreak investigation and analytical epidemiological methods. | conceitos epidemiológicos básicos, princípios de vigilância, investigação de surtos e métodos epidemiológicos analíticos. |
| - Laboratory methods for epidemiologists | - Métodos laboratoriais para epidemiologistas |
| More than half of them have died. | Mais de metade morreram. |
| Only then can diagnostic methods and countermeasures to protect human and animal health be developed. | Só assim se conseguem desenvolver métodos de diagnóstico e contramedidas que protejam a saúde de seres humanos e animais. |
| The E3 network would connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance data (currently housed at ECDC) with meteorological variables, entomological data, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, population density and many other information sources. | A rede E3 deverá permitir relacionar as informações epidemiológicas e os dados de vigilância de doenças transmissíveis (presentemente alojados no ECDC) com variáveis meteorológicas, dados entomológicos, registos de qualidade da água, medições da qualidade do ar, informações de teledetecção, geologia, densidade populacional e outras fontes de informação. |
| There are 2 basic ways to describe typing methods based on: | Existem duas formas básicas de descrever métodos de tipagem, com base em: |
| Genotyping is based on molecular methods, it allows the highest resolution within microbial species and even within individual strains. | A genotipagem baseia-se em métodos moleculares, permite a resolução mais detalhada de espécies microbianas e até de estirpes individuais. |
| Appropriate typing method and purpose vary between different pathogens. | Os objectivos e os métodos de tipagem apropriados variam com o agente patogénico. |
| Go across the street from where the train stops (approx 100 metres) to Vasagatan. | Atravesse a rua a partir da estação de comboio (aprox. 100 metros) até Vasagatan. |
| When you get off the bus continue to walk in the direction of the bus 300 metres and you will see the ECDC building Tomtebodaskolan. | Ao sair do autocarro, continue a pé na direcção que foi seguida pelo autocarro. Depois de percorrer 300 metros, verá a sede do ECDC, Tomtebodaskolan. |
| Go across the street and enter Tomtebodavgen and walk 400 metres and you will see the ECDC building - Tomtebodaskolan. | Atravesse a rua, entre na rua Tomtebodavägen, percorra 400 metros e verá a sede do ECDC - Tomtebodaskolan. |
| Map and information on bus and metro tickets | Mapa e informações sobre bilhetes de autocarro e metro |
| At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans except for older people who may have met unless they met the same virus. | A intervalos irregulares, normalmente de poucas décadas, surge um novo vírus da gripe que é novo para todas ou para a maioria das pessoas, o que significa que existe pouca imunidade específica entre os seres humanos, excepto no caso de pessoas mais idosas que possam ter tido contacto com o mesmo vírus. |
| This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies. | Esta rede deverá permitir o estabelecimento de uma relação entre informação epidemiológica e vigilância das doenças transmissíveis (como a TESSy e o TTT, ambos actualmente alojados no ECDC) e variáveis meteorológicas, registos da qualidade da água, medições da qualidade do ar, informações de teledetecção, geologia, etc. A ligação destes dados permitirá a coordenação entre as agências responsáveis pela saúde pública e as agências responsáveis pelo ambiente. |
| descriptive methods and introduction to modelling and forecasting; and joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation. | métodos descritivos e introdução à modelização e à previsão; formação conjunta sobre aspectos epidemiológicos e microbiológicos da investigação de surtos. |
| Even though the word “marketing” is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health. | Embora a palavra "marketing" seja frequentemente associada à publicidade e à promoção, a aplicação dos métodos a causas e programas sem fins lucrativos revelou ser uma ferramenta útil para o aumento da eficácia de esforços para proteger e melhorar a saúde pública. |
| This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. | Esta rede deverá permitir o estabelecimento de uma relação entre informação epidemiológica e vigilância das doenças infecciosas (como a TESSy e o TTT, ambos presentemente alojados no ECDC) e variáveis meteorológicas, registos da qualidade da água,medições da qualidade do ar, informações de teledetecção, geologia, etc. |
