| Source | Target | | Effective combination therapies, introduced in the mid-1990s and widely used in industrialised countries, have had a profound effect on the course of HIV infection, improving the quality of life and delaying the onset of AIDS and death in HIV-infected individuals. | As terapêuticas combinadas eficazes introduzidas a meio da década de 1990 e largamente utilizadas nos países industrializados tiveram um profundo efeito no curso da infecção por VIH, melhorando a qualidade de vida e retardando o aparecimento da SIDA e a morte nas pessoas infectadas com VIH. |
| If the patient survives, bubonic plague is characterised by swelling of regional lymph nodes (bubos), which later resolve, and then the patient usually goes on to recover. | Se o doente sobreviver, a peste bubónica caracteriza-se pelo inchaço dos gânglios linfáticos regionais (bubões), que melhoram mais tarde, seguindo-se normalmente a recuperação do doente. |
| Antibiotic therapy is not helpful (it might even favour HUS development). | O tratamento com antibióticos não melhora esta situação (pode até favorecer o desenvolvimento da SAHG). |
| The goal of the Traineeship Programme is to offer successful candidates an opportunity to improve their skills, to acquire practical knowledge in one of ECDC’s Units as well as the experience of working in an international environment. | O objectivo do Programa de Estágios é oferecer aos candidatos seleccionados uma oportunidade para melhorarem as suas aptidões, obterem conhecimentos práticos numa das unidades do ECDC e adquirirem experiência de trabalho num ambiente internacional. |
| Discuss and agree how to improve communication and collaboration with MS on Epidemic Intelligence | Debater e acordar formas de melhorar a comunicação e a colaboração com os Estados-Membros em matéria de informação epidemiológica; |
| In 2008, the Emergency Operations Centre (EOC) team started to visit MS in order to improve levels of knowledge and exchange experiences. | Em 2008, a equipa do centro de operações de emergência começou a visitar Estados-Membros no intuito de melhorar os níveis de conhecimento e de partilhar experiências. |
| It was an opportunity to identify the best communication flow and to improve coordination of information sharing among the different stakeholders. | Este exercício constituiu uma oportunidade para identificar o melhor fluxo de comunicação e para melhorar a coordenação da partilha de informações entre os diferentes interessados. |
| Using social marketing tools to conduct public health improvement programs can help to clarify goals and improve success with limited public health resources. | Usar ferramentas de marketing social para conduzir programas de melhoramento da saúde pública pode ajudar a clarificar objectivos e a aumentar o sucesso quando se dispõe de recursos de saúde pública limitados. |
| To address this shortcoming ECDC is exploring the development of the European Environment and Epidemiology Network (E3) that could link climatic/environmental and infectious disease data in order to strengthen European capacity in forecasting, monitoring and responding to the threats posed by new and emerging diseases. | No sentido de suprir esta lacuna, o ECDC está a explorar o desenvolvimento da Rede Europeia de Ambiente e Epidemiologia (E3) que poderá estabelecer uma relação entre dados climáticos/ambientais e as informações sobre doenças transmissíveis, de modo a melhorar a capacidade de previsão, acompanhamento e resposta da Europa às ameaças de doenças novas e emergentes. |
| using communication strategically can assist to improve public health. | usar a comunicação de forma estratégica pode ajudar a melhorar a saúde pública. |
| The pooled expertise of the ECDC will also be offered to those countries in need of enhancing specific aspects of their communicable disease control systems. | Os conhecimentos reunidos pelo ECDC serão igualmente disponibilizados aos países que necessitam de melhorar aspectos específicos dos seus sistemas de controlo de doenças transmissíveis. |
| The ECDC maintains this website to enhance public access to information about its activities. | O ECDC gere este website com o objectivo de melhorar o acesso do público a informações sobre as suas actividades. |
| An e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and ECDC on the other hand. | Neste website, os serviços em linha são serviços ou recursos disponíveis na Internet, destinados a melhorar a comunicação entre os cidadãos e as empresas, por um lado, e o ECDC, por outro. |
| Therefore, only the use of specific health communication strategies and techniques can tailor messages to maximize public attention, raise awareness of health risks, contribute to improve health literacy levels, promote solutions and increase the likelihood of adoption of health behaviours and practices. | Por isso, só a utilização de estratégias e técnicas de comunicação de saúde específicas pode adaptar as mensagens de modo a maximizar a atenção pública, melhorar a compreensão dos riscos para a saúde, contribuir para aumentar os níveis de instrução em termos de saúde, promover soluções e aumentar a probabilidade de adopção de comportamentos e práticas que promovem a saúde. |
| Interactive communication services that allow better contacts with ECDC’s target public thus facilitating consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, activities and services of ECDC. | Serviços de comunicação interactiva, que permitem melhorar os contactos com o público-alvo do ECDC, facilitando assim a consulta e os mecanismos de reacção e contribuindo para a concepção das políticas, actividades e serviços do ECDC. |
| Health-related social marketing aims at improving people’s health and quality of their life in concrete social, political and economic environment. | O marketing social relacionado com a saúde tem por objectivo melhorar a saúde e a qualidade de vida das pessoas, num ambiente económico, político e social em particular. |
| Even though the word “marketing” is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health. | Embora a palavra "marketing" seja frequentemente associada à publicidade e à promoção, a aplicação dos métodos a causas e programas sem fins lucrativos revelou ser uma ferramenta útil para o aumento da eficácia de esforços para proteger e melhorar a saúde pública. |
