| Source | Target | | However, intolerance to side effects and appearance of resistant strains remain causes for concern. | No entanto, a intolerância aos efeitos secundários e o aparecimento de estirpes resistentes continuam a ser motivo de preocupação. |
| These are divided into those of high and low pathogenicity according to the severity of infection in birds. | Estes estão divididos em vírus de elevada ou baixa patogenicidade de acordo com a gravidade da infecção que provocam nas aves. |
| Haemophilus influenzae, a gram negative coccobacillus, is divided into unencapsulated (non-typable) and encapsulated strains. | Haemophilus influenzae, um cocobacilo Gram negativo, divide-se em estirpe não-encapsulada (não-tipável) e encapsulada. |
| The latter are further classified into serotypes, with the Haemophilus influenzae serotype b being the most pathogenic for humans, responsible for respiratory infections, ocular infection, sepsis and meningitis. | Esta última é ainda dividida em serotipos responsáveis por infecções respiratórias, infecção ocular, sépsis e meningite, de entre os quais o Haemophilus influenzae do serotipo b se revela o mais patogénico para os seres humanos. |
| Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. | A poliomielite é provocada pelos vírus da poliomielite, que se classificam nos tipos 1, 2 e 3. |
| Controls on farms are important to prevent VTEC introduction into the food chain. | Para prevenir a introdução da Escherichia coli produtora de verotoxina na cadeia alimentar é importante o controlo nas explorações pecuárias. |
| The FEM is intended to be complemented by further articles and other training material and also translated into languages by native speaking epidemiologist | O Manual será complementado por novos artigos e por outro material de formação, e será traduzido para diferentes línguas por epidemiologistas que tenham a língua-alvo como língua materna. |
| This is followed by a fine red rash that develops into many pimples (lesions) the size of pinheads, which make the skin feel like sandpaper. | A isto segue-se uma erupção cutânea vermelha fina, que se desenvolve em muitas borbulhas (lesões) do tamanho de uma cabeça de alfinete, o que faz com que a pele se assemelhe a lixa. |
| Surveillance of health and disease includes ongoing data collection, analysis to convert this data into statistics, interpretation of this analysis to produce information and dissemination of this information to those who can take appropriate action. | A vigilância de saúde e doenças inclui recolha contínua de dados, análise para converter estes dados em estatísticas, interpretação desta análise para produzir informação e divulgação desta informação àqueles que podem tomar as acções adequadas. |
| Most importantly, the potential population health impacts of environmental changes extend far into future, if environmental conditions deteriorate further. | Mais importante ainda, os potenciais impactos das alterações climáticas a nível da saúde humana prolongar-se-ão no futuro, se as condições ambientais continuarem a deteriorar-se. |
| In terms of costs, this translates into €5.000-15.000 per case in England and $1.1 billion per year in the USA. | Em termos de custos, representa cerca de 5000 a 15 000 euros por caso em Inglaterra e 1,1 mil milhões de dólares por ano nos EUA. |
| Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. Humans are the only reservoir of infection: | A poliomielite é provocada pelos vírus da poliomielite, que se classificam nos tipos 1, 2 e 3. Os seres humanos são o único reservatório da infecção: |
| The virus spreads through the body into the skin causing rashes to appear. | O vírus propaga-se através do organismo e atinge a pele, provocando erupção cutânea. |
| If the bacteria get inhaled into the lungs they can cause infection. | Se as bactérias forem inaladas para os pulmões, podem causar infecção. |
| Rickettsioses can be classified into two main groups: | As riquetsioses podem ser classificadas em dois grupos principais: |
| to investigate an outbreak of an infectious disease, for example - to establish an association between food poisoning and a specific foodstuff | para investigar um surto de uma doença transmissível, por exemplo - para estabelecer uma associação entre uma intoxicação alimentar e um alimento específico |
| With continued advancements in technology and applications to public health, molecular typing will offer new insights into dynamics of infectious diseases. | Com os avanços contínuos da tecnologia e a sua aplicação à saúde pública, a tipagem molecular proporcionará novas perspectivas relativamente à dinâmica das doenças transmissíveis. |
| Put the address of our RSS feed into your reader, and it will display the latest headlines, each one with a synopsis and link that will take you to the full story. | Insira o endereço do nosso feed RSS no leitor e este apresentará os cabeçalhos das últimas noticias, juntamente com uma sinopse e uma hiperligação para o texto completo. |
| Set up the news feed by either dragging the URL of the RSS feed into your news reader or by cutting and pasting the same URL into a new feed in your news reader. | Configure o feed de notícias arrastando o URL do feed RSS para o leitor de notícias ou cortando o mesmo URL e colando-o num novo feed, no leitor de notícias. |
| Recommended measures to prevent infection include avoiding tick-infested areas (especially during summer months), wearing long trousers and tucking trouser legs into socks, using tick repellents, and using bed nets when sleeping on the ground or camping. | As medidas de prevenção recomendadas incluem evitar zonas infestadas por carraças (em especial nos meses de Verão), vestir calças compridas e usar meias por cima das calças, utilizar repelentes de carraças e redes mosquiteiras ao dormir ao ar livre e em tendas. |
| There is a fear that the circulating H5N1 avian influenza viruses may mutate or recombine into a new virus with potential of pandemic spread. | Teme-se que os vírus da gripe das aves da estirpe H5N1 em circulação possam sofrer uma mutação ou uma recombinação dando origem a novos vírus com o potencial para uma propagação pandémica. |
| The EPIET Programme Office was gradually incorporated into ECDC, with the integration being completed on November 2007. | O Gabinete do Programa EPIET foi gradualmente integrado no ECDC, num processo que ficou concluído em Novembro de 2007. |
| Legionellosis cannot be got from water you drink that enters your stomach in the normal way – the bacterium has to get into the lungs through breathing it in. The illness is not spread from person to person. | A legionelose não se transmite através da água que se bebe que faz o seu percurso normal até ao estômago - a bactéria tem de entrar nos pulmões por meio da respiração. A doença não é transmissível de pessoa para pessoa. |
