| Source | Target | | Since 1997 a new and more deadly strain of highly pathogenic avian influenza virus (A/H5N1) has appeared in domestic poultry and humans, initially in southern China where the first human-to-human transmission took place. | Em 1997 apareceu uma estirpe nova e mais mortal de um vírus da gripe das aves altamente patogénico (A/H5N1), nas aves de capoeira domésticas e em seres humanos, inicialmente no Sul da China, onde ocorreu a primeira transmissão entre seres humanos. |
| If untreated, many years after the initial infection, tertiary syphilis lesions might finally appear (visceral, multi-organ involvement, including serious vascular and neurological damage). | Se não for tratada, as lesões terciárias da sífilis podem finalmente aparecer, vários anos após a infecção inicial (com envolvimento visceral, de vários órgãos, incluindo lesões vasculares e neurológicas graves). |
| All temporary agents are offered a contract of five years, with an initial probation period of six months. | A todos os agentes temporários são propostos contratos de cinco anos, com um período probatório inicial de seis meses. |
| Contract Agents are typically recruited on a five year contract with an initial probation period of nine months. | Em regra, aos agentes contratuais são propostos contratos de cinco anos, com um período probatório inicial de nove meses. |
| While initially the increases in Latvia and Czech Republic was limited to the specific population of IDUs, the outbreak later spread to the general population aswell. | Embora inicialmente o aumento do número de casos na Letónia e na República Checa tenha sido observado na população de toxicómanos por via intravenosa, o surto acabou por propagar-se ao resto da população. |
| Effective antibiotic treatment is available if the diagnosis is made early in the illness. | Nos casos em que o diagnóstico é feito na fase inicial da doença, o tratamento com antibióticos é eficaz. |
| This rash occurs in approximately 60–80% of infected persons and begins at the site of a tick bite after a delay of 3–30 days. | Esta erupção cutânea ocorre em aproximadamente 60–80% das pessoas infectadas e aparece inicialmente no local da picada da carraça, após 3–30 dias. |
| Another early, characteristic symptom is a white covering of the tongue that peels away a few days later, leaving a distinctive “swollen tongue” appearance. | Outro sintoma inicial e característico é uma película branca na língua que se descama ao fim de alguns dias, deixando uma distintiva aparência de "língua inchada". |
