| Source | Target | | Since their discovery, antibiotics have revolutionised the way we treat patients with bacterial infections and have contributed to reducing the mortality and morbidity from bacterial diseases. | Desde que foram descobertos, os antibióticos revolucionaram a forma de tratamento dos doentes com infecções bacterianas e contribuíram para a redução da mortalidade e da morbilidade devidas a doenças bacterianas. |
| Antibiotics are often unnecessarily prescribed for viral infections, against which they have no effect. | Os antibióticos são frequentemente prescritos de forma desnecessária para o tratamento de infecções virais, contra as quais não apresentam qualquer efeito. |
| After 2003, influenza A/H5N1 appeared in many Asian countries causing huge outbreaks in birds and a small number of severe human infections, almost entirely among people with close contacts with domestic poultry. | Após 2003, o vírus influenza A/H5N1 apareceu em vários países asiáticos, com uma elevada ocorrência em aves e um pequeno número de infecções graves em seres humanos, tendo quase todas ocorrido em pessoas em contacto próximo com aves de capoeira domésticas. |
| The various symptoms are both general (fever, weakness, joint pain) and organ-specific (including infections in the brain infection and heart valves). | Os vários sintomas incluem sintomas gerais (febre, fraqueza, dores nas articulações) e específicos em determinados órgãos (incluindo infecções no cérebro e válvulas cardíacas). |
| Chlamydiae are bacteria capable of producing infection in several organ systems. | As clamídias são bactérias capazes de produzir infecções em vários sistemas de órgãos. |
| In Europe the most important infections are sexually transmitted infections (STI). | Na Europa, as infecções mais importantes são doenças sexualmente transmissíveis (DST). |
| However, uro-genital Chlamydia infection often remain without symptoms and can undetected cause infertility. | No entanto, as infecções urogenitais provocadas pela clamídia são frequentemente assintomáticas e, quando não são detectadas, podem provocar infertilidade. |
| Human infections occur due to Cryptosporidium parvum, a species that also affects domestic animals. | As infecções em seres humanos são devidas ao Cryptosporidium parvum, uma espécie que afecta igualmente os animais domésticos. |
| In humans, infections without symptoms are common. | Nos seres humanos, são frequentes as infecções assintomáticas. |
| Current scientific evidence shows that sequential infection increases the risk of a severe form of the infection with bleedings - dengue hemorrhagic fever. | Aevidência científica actual demonstra que infecções sucessivas aumentam o risco de ocorrência de uma forma grave de infecção com hemorragias – a febre hemorrágica de dengue. |
| Throat and ano-rectal infections also occur. | Podem igualmente ocorrer infecções da garganta e da zona ano-rectal. |
| The latter are further classified into serotypes, with the Haemophilus influenzae serotype b being the most pathogenic for humans, responsible for respiratory infections, ocular infection, sepsis and meningitis. | Esta última é ainda dividida em serotipos responsáveis por infecções respiratórias, infecção ocular, sépsis e meningite, de entre os quais o Haemophilus influenzae do serotipo b se revela o mais patogénico para os seres humanos. |
| Healthcare-associated infections (HCAI) | Infecções hospitalares |
| The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, blood infection, and others (including diarrhoea). | As infecções mais frequentes são infecções do tracto urinário, seguidas de infecções do tracto respiratório, infecções no seguimento de cirurgias, septicémias e outras (incluindo diarreia). |
| Multi-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) is isolated in approximately 5% of all healthcare-associated infections. | O Staphylococcus aureus multi-resistente (SAMR) é isolado em cerca de 5% de todas as infecções hospitalares. |
| Approximately 20–30% of HCAI are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes. | Considera-se que aproximadamente 20–30% das infecções hospitalares podem ser evitadas através de higiene rigorosa e programas de controlo. |
| Up to 90% of hepatitis A infection in children goes with no symptoms or without jaundice. | Cerca de 90% das infecções de hepatite A nas crianças não apresentam sintomas ou não apresentam icterícia. |
| While about 80% of the infections go with no symptoms, the remaining patients develop severe multi-system disease and up to 15% of the hospitalized cases may die. | Enquanto cerca de 80% das infecções não apresentam sintomas, os restantes doentes desenvolvem uma doença multissistémica grave, com uma mortalidade de cerca de 15% dos casos hospitalizados. |
| Fever, muscle ache and eye infection are very frequent. | Febre, dores musculares e infecções oculares são muito frequentes. |
| Symptoms are much reduced if the patient is semi-immune by repeated previous infection. | Os sintomas são muito reduzidos se o doente estiver semi-imunizado por infecções repetidas prévias. |
| Complications are possible, including pulmonary infection, brain infection and secondary bacterial infections. | É possível o aparecimento de complicações, incluindo infecção pulmonar, infecção cerebral e infecções bacterianas secundárias. |
| Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups. | Os pneumococus são a principal causa de infecções bacterianas do tracto respiratório, tais como a pneumonia, a otite média e a sinusite, em todos os grupos etários. |
| The youngest and the elderly are those most prone to invasive pneumococcal infections, such as severe blood infection, meningitis and pneumonia. | As pessoas mais jovens e os idosos são os mais susceptíveis de desenvolver infecções pneumocócicas invasivas, tais como septicémia, meningite e pneumonia. |
| Most infections remain completely without symptoms, while 10% of cases develop mild symptoms only, such as fever, malaise, nausea, and vomiting. | A maioria das infecções permanece completamente assintomática, e em 10% dos casos desenvolvem-se apenas sintomas ligeiros, tais como febre, mal-estar, náuseas e vómitos. |
| Up to 80% of infections may be without symptoms. | Até 80% das infecções podem ocorrer sem sintomas. |
| About 20–50% of rubella infections remain without symptoms. | Cerca de 20–50% das infecções de rubéola não apresentam sintomas. |
| Enteric infections due to Salmonella bacteria are generally referred to by the term ‘salmonellosis’ when they are due to Salmonella species other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi. | As infecções entéricas devidas às bactérias do género Salmonella são geralmente designadas pelo termo "salmonelose" quando são provocadas por outras espécies de Salmonella, que não a Salmonella typhi e a Salmonella paratyphi. |
| Sexually transmitted infections | Infecções sexualmente transmissíveis |
| Sexually transmitted infections is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse. | As infecções sexualmente transmissíveis são um grupo de infecções que se podem transmitir através das relações sexuais vaginais, orais ou anais. |
| The classical such infections include, gonorrhoea, syphilis and chlamydia infection, but also blood-borne virus such as HIV infection, hepatitis B and hepatitis C could be sexually transmitted. | As infecções clássicas incluem a gonorreia, a sífilis e a clamídia, mas também os vírus transportados através do sangue tais como a infecção por VIH, hepatite B e C, podem ser transmitidos por via sexual. |
| Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated) | Observam-se casos de outras febres hemorrágicas principalmente como infecções importadas, tais como a febre de Lassa (transmitida por roedores), a febre amarela e a febre hemorrágica de Dengue (transmitidas através de picadas de mosquitos), a febre de Lassa e a febre de Marburgo (associadas a macacos). |
| Following the insect bite, most infections remain without symptoms. | Após a picada do insecto, a maioria das infecções não apresenta sintomas. |
| Both infections respond well to antibiotics, but untreated symptoms of abdominal pain may last for a long while. | Ambas as infecções respondem bem ao tratamento com antibióticos, mas os sintomas de dor abdominal podem durar bastante tempo, se não forem tratados. |
| (1) threat assessment of public health events, (2) antimicrobial resistance and health care related infections, and (3) influenza public health programmes. | (1) avaliação de ameaças de ocorrências de saúde pública, (2) resistência antimicrobiana e infecções associadas aos cuidados de saúde, e (3) programas de saúde pública para a gripe. |
| Arenaviruses infections | Infecções causadas por arenavírus |
| Hanta virus infections | Infecções pelo vírus hanta |
| Human papilloma virus (HPV) infections | Infecções causadas pelo vírus do papiloma humano |
| Sexually transmitted infections (STI) | Infecções sexualmente transmissíveis |
| The pathogen can cause serious systemic infections, most commonly meningitis and sepsis. | O patogénio pode causar graves infecções sistémicas, principalmente meningite e sépsis. |
| Outbreaks of human infections mainly occur in low-income countries with intensive pig production, which is largely due to close contact of humans to pigs and lack of awareness of the disease within the population at risk. | Os surtos de infecções em seres humanos ocorrem principalmente em países com baixos rendimentos onde existe suinicultura intensiva, o que se deve em grande parte ao contacto próximo de seres humanos com suínos e à falta de sensibilização para a doença no seio da população de risco. |
| Indeed birds are thought to be the natural hosts for these infections with wild fowl (wild ducks etc) playing the most important role. | Na verdade, pensa-se que as aves são os hospedeiros naturais destas infecções, sendo as aves selvagens (patos selvagens, etc.) os animais mais afectados. |
| While most infections pass by without symptoms, some people may become sick and present with flu-likesymptoms like fever, chills, muscle ache, fatigue, as well as jaundice (yellowing of the skin due to a bile disorder). | Apesar de a maioria das infecções decorrer sem sintomas, algumas pessoas poderão ficar doentes e apresentar sintomas idênticos aos da gripe como febre, calafrios, dores musculares, fadiga e icterícia (amarelecimento da pele causado por uma disfunção biliar). |
| Genital chlamydia is a sexually transmitted infection caused by the Chlamydia trachomatis bacterium. | As infecções genitais por clamídia são infecções transmitidas sexualmente provocadas pela bactéria Chlamydia trachomatis. |
| Sexually active young people are most at risk of chlamydia, and women below 24 years of age have the highest number of infections in Europe. | Os jovens sexualmente activos estão em situação de maior risco de infecção por clamídia e as mulheres com idade inferior a 24 anos detêm o maior número de infecções na Europa. |
| The EU and EEA/EFTA countries are expected to report genital chlamydia infections to ECDC. | Os países da UE e EEE/EFTA devem comunicar a ocorrência de infecções genitais por clamídia ao ECDC. |
| Chlamydia disease surveillance shows that the number of Chlamydia infections is increasing in Europe: | A vigilância da doença mostra que o número de infecções por clamídia está a aumentar na Europa: |
| Many Chlamydia infections do not produce symptoms, and the growing number of reported cases is likely to be the result of increased awareness about the disease and intensified testing. | Muitas infecções por clamídia não produzem sintomas e o número crescente de casos notificados poderá resultar de uma maior sensibilização para a doença e da intensificação dos testes. |
| Chlamydia trachomatis infections can cause long-term complications in women even when they do not produce symptoms of acute disease. | As infecções por Chlamydia trachomatis podem provocar complicações a longo prazo nas mulheres, mesmo que não apresentem sintomas de doença aguda. |
| This risk of long-term reproductive health problems associated with C. trachomatis infections has lead some European countries to routinely offer testing for chlamydia to sexually active young people in an attempt to reduce the spread of the disease. | Este risco de problemas de saúde reprodutora a longo prazo associado a infecções por C. trachomatis fez com que alguns países europeus disponibilizassem o teste de rotina para a clamídia a jovens sexualmente activos, numa tentativa de reduzir a disseminação da doença. |
| Most reported cases result from infections acquired through unprotected sex in parts of the world where the disease is more common. | A maioria dos casos notificados resulta de infecções adquiridas por relação sexual não protegida em zonas do mundo onde a doença é mais comum. |
| The impact on public health from climate change may be far reaching and include deaths and hospitalizations due to heat waves; hypothermia from blizzards; injuries and death from flooding; and potential shifts in the transmission ranges of vector-borne diseases such as hantavirus, West Nile virus, tick-borne encephalitis, Lyme disease, Malaria and Dengue. | O impacto das alterações climáticas na saúde pública poderá ser enorme e incluir mortes e hospitalizações provocadas por ondas de calor, hipotermia devido a tempestades de neve, ferimentos e mortes causadas por cheias e potenciais mudanças da amplitude de transmissão de doenças transmitidas por vectores como, por exemplo, infecções por hantavírus, vírus do Nilo Ocidental, encefalite da carraça, doença de Lyme, malária e dengue. |
| In Europe cases of human infections have been reported from Albania, Armenia, Bulgaria, Kazakhstan, Kosovo, Russia, Serbia, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan. | Na Europa, foram notificados casos de infecções em seres humanos na Albânia, Arménia, Bulgária, Cazaquistão, Kosovo, Rússia, Sérvia, Tajiquistão, Turquia, Turquemenistão, Ucrânia e Uzbequistão. |
| There is no curative treatment for hantavirus infection, and eliminating or minimising contact with rodents is the best way to prevent infection. | Não existe um tratamento curativo para a infecção por hantavírus e eliminar ou minimizar o contacto com roedores é a melhor forma de evitar infecções. |
| Sexually transmitted infections (STI) is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse. | As doenças sexualmente transmissíveis (DST) são um grupo de infecções que se podem transmitir através das relações sexuais vaginais, orais ou anais. |
| Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated). | Observam-se casos de outras febres hemorrágicas principalmente como infecções importadas, tais como a febre de Lassa (transmitida por roedores), a febre amarela e a febre hemorrágica de Dengue (transmitidas através de picadas de mosquitos), a febre de Lassa e a febre de Marburgo (associadas a macacos). |
| ARHAI - Antimicrobial Resistance and Healthcare-Associated Infections FWD - Food- and Waterborne Diseases | ARHAI - Resistência aos Antibióticos e Infecções Hospitalares FWD - Doenças Transmitidas pela Alimentação e pela Água |
| RTI - Respiratory Tract Infections: | RTI - Infecções do tracto respiratório: |
| In recent years, the threat to human health posed by infectious diseases, such as influenza, HIV/AIDS and healthcare associated infections, has been an important topic at these meetings. | Nos últimos anos, as ameaças para a saúde humana relacionadas com as doenças transmissíveis (como a gripe, o VIH/SIDA e infecções hospitalares) têm sido um tópico importante nestas reuniões. |
| Healthcare-associated infections (HAI) | Infecções hospitalares |
| The number of deaths occurring as a direct consequence of these infections is estimated to be at least 37 000. | Estima-se que o número de mortes em consequência directa destas infecções é de, pelo menos, 37 000. |
