| Source | Target | | The multilingual content will gradually grow over the coming years. | O conteúdo multilingue irá aumentar gradualmente ao longo dos próximos anos. |
| ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in risk communication, bringing in a communications perspective in ECDC country visits (e.g. on pandemic preparedness planning), and gradually building a resource centre in crisis and health communication that can support country communication activities, e.g. on information campaigns. | O ECDC apoia as actividades de comunicação dos Estados-Membros, assegurando-lhes formação em matéria de comunicação dos riscos, introduzindo uma perspectiva de comunicações nas visitas do ECDC aos países (por exemplo, na planificação da preparação para pandemias) e construindo, gradualmente, um centro de recursos para crises e comunicação em matéria de saúde capaz de apoiar as actividades de comunicação nacionais, por exemplo, no âmbito de campanhas de informação. |
| A distinctive feature of the rash is that it gradually expands peripherally over a period of several days. | Uma característica distintiva da erupção cutânea é que se expande perifericamente, de um modo gradual, ao longo de vários dias. |
| ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in health communication skills (including risk and crisis communication), bringing in the communication science perspectives through ECDC country support, and gradually building a knowledge and resource centre on health communication that can support country communication activities focused on communicable diseases. | O ECDC apoia as actividades de comunicação dos Estados-Membros, assegurando formação em capacidades de comunicação de saúde (incluindo comunicação dos riscos e de crise), contribuindo com as perspectivas científicas da comunicação mediante o apoio do ECDC aos países e construindo, gradualmente, um centro de recursos e conhecimentos sobre comunicação de saúde capaz de apoiar as actividades de comunicação dos países em termos de doenças transmissíveis. |
| The EPIET Programme Office was gradually incorporated into ECDC, with the integration being completed on November 2007. | O Gabinete do Programa EPIET foi gradualmente integrado no ECDC, num processo que ficou concluído em Novembro de 2007. |
