| Source | Target | | The most frequent way of getting infected is through the consumption of contaminated food (mainly poultry) or water. | A forma mais frequente de infecção é através do consumo de água ou alimentos contaminados (principalmente aves de capoeira). |
| Especially healthy individuals, may, after an incubation period averaging one week, get a diarrhoea that spontaneously resolves over a couple of weeks. | Principalmente as pessoas saudáveis podem, após um período de incubação de cerca de uma semana, apresentar uma diarreia que se resolve espontaneamente ao final de algumas semanas. |
| The total number of patients getting a healthcare-associated infection (HCAI) in the EU every year can be estimated at 3 000 000 and approximately 50 000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of the infection. | Calcula-se que o número total de doentes que adquire uma infecção hospitalar na UE anualmente seja de 3 000 000 e que ocorram cerca de 50 000 mortes anualmente como consequência da infecção. |
| Humans get leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil. | Os seres humanos apanham a leptospirose quer por contacto directo com a urina de animais infectados, quer por contacto com materiais contaminados com a mesma, tais como a água e o solo. |
| Less than 0.5% of those who get the infection die. | Menos de 0,5% das pessoas infectadas morre. |
| Risk communication can be about specific health-related choices, e.g. the perceived risks associated with getting immunised, or related to behaviours, as the risks associated with sexual behaviour. | A comunicação de riscos pode dizer respeito a escolhas específicas relacionadas com a saúde, por exemplo, os riscos que as pessoas pensam estar associados ao processo de imunização ou relacionados com comportamentos, tais como os riscos associados ao comportamento sexual. |
| Patients usually start with a dry cough, fever, headache and sometimes diarrhoea and many people go on to get pneumonia. | Os doentes começam por ter geralmente uma tosse seca, febre, dores de cabeça e, por vezes, diarreia, acabando muitos dos doentes por desenvolver pneumonia. |
| Deaths occur in about 5-15% of travellers who get the disease, depending on their age and individual health status. | A morte ocorre em cerca de 5-15% dos viajantes que apanham esta doença, dependendo da sua idade e do seu estado de saúde. |
| If the bacteria get inhaled into the lungs they can cause infection. | Se as bactérias forem inaladas para os pulmões, podem causar infecção. |
| I'm not afraid to roll up my sleeves to get things done. | Nãome assusta ter de arregaçar as mangas para pôr ideias em prática. |
| How to get to ECDC | Como chegar ao ECDC |
| When you get off the bus continue to walk in the direction of the bus 300 metres and you will see the ECDC building Tomtebodaskolan. | Ao sair do autocarro, continue a pé na direcção que foi seguida pelo autocarro. Depois de percorrer 300 metros, verá a sede do ECDC, Tomtebodaskolan. |
| Take the bus 3 in Direction Karolinska Sjukhuset and get off at bus stop Prostvgen (takes around 10-15 minutes). | Apanhe o autocarro 3 em direcção a Karolinska Sjukhuset e saia na paragem Prostvägen (percurso de cerca de 10-15 minutos). |
| From the Central Station (Centralstation) take bus number 69. Get off at the Tomteboda-Karolinska Institutet bus stop. | Apanhe o autocarro n.º 69 na Estação Central (Centralstation). Saia na paragem Tomteboda-Karolinska Institutet. |
| Alerts and Newsletters Please fill in the form below to get alerts and newsletters via e-mail. | Preencha o formulário inserido em baixo para receber alertas enewsletterspor correio electrónico. |
| Do you want to get in contact with ECDC press office? | Quer contactar o gabinete de imprensa do ECDC? |
| Legionellosis cannot be got from water you drink that enters your stomach in the normal way – the bacterium has to get into the lungs through breathing it in. The illness is not spread from person to person. | A legionelose não se transmite através da água que se bebe que faz o seu percurso normal até ao estômago - a bactéria tem de entrar nos pulmões por meio da respiração. A doença não é transmissível de pessoa para pessoa. |
