| Source | Target | | However, there is generally no transmission from one human to another. | No entanto, geralmente não ocorre transmissão entre seres humanos. |
| Food botulism is the dominating form of the disease, and paralytic symptoms generally appear after an incubation period of 12–36 hours (up to several days) after consumption of the toxin-containing food. | O botulismo de origem alimentar é a forma dominante da doença e os sintomas de paralisia surgem geralmente após um período de incubação de 12–36 horas (que pode atingir vários dias) após a ingestão dos alimentos que contêm a toxina. |
| Usually, symptoms last for a few days and the disease is self-limiting but occasionally they will persist and result in hospitalisation. | Geralmente, os sintomas têm a duração de alguns dias e a doença é auto-limitada, mas ocasionalmente persistem e conduzem a uma hospitalização. |
| Read more about gonorrhoea in the factsheet for general public. | Saiba mais sobre a gonorreia na factsheet para o público em geral. |
| Hepatitis B in children usually goes with no symptoms, with a higher tendency to become chronic. | A hepatite B nas crianças não apresenta geralmente quaisquer sintomas, existindo uma maior tendência para se tornar crónica. |
| Chronic carriers usually remain infectious throughout their life. | Geralmente, os portadores crónicos permanecem infecciosos durante toda a vida. |
| Pandemic influenza is a global spread of a new influenza strain towhich the general population is not immune. | A gripe pandémica é uma propagação global de uma nova estirpe do vírus influenza relativamente à qual a população geral não está imune. |
| Read more about pneumococcal disease in the factsheet for general public and factsheet for health professionals. | Saiba mais sobre a doença pneumocócica na factsheet para o público em geral e na factsheet para profissionais de saúde. |
| Read more about polio in the factsheet for general public and factsheet for health professionals | Saiba mais sobre a poliomielite na factsheet para o público em geral e na factsheet para profissionais de saúde |
| After an incubation period of, usually, 2–3 weeks, disease symptoms may appear but more frequently they do not. | Após um período de incubação, geralmente de 2-3 semanas, podem aparecer sintomas da doença, mas na maioria das vezes não aparecem. |
| Read more about rubella in the factsheet for general public and factsheet for health professionals. | Saiba mais sobre a rubéola na factsheet para o público em geral e na factsheet para profissionais de saúde. |
| Enteric infections due to Salmonella bacteria are generally referred to by the term ‘salmonellosis’ when they are due to Salmonella species other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi. | As infecções entéricas devidas às bactérias do género Salmonella são geralmente designadas pelo termo "salmonelose" quando são provocadas por outras espécies de Salmonella, que não a Salmonella typhi e a Salmonella paratyphi. |
| Various animals (especially poultry, pigs, cattle, and reptiles) can be reservoirs for Salmonella, and humans generally become infected by eating poorly cooked, contaminated food. | Vários animais (especialmente as aves de capoeira, os porcos, os bovinos e os répteis) podem ser reservatórios da Salmonella e os seres humanos geralmente são infectados através da ingestão de alimentos contaminados, mal cozinhados. |
| In general, 12 to 36 hours after the consumption of contaminated food, a clinical picture characterised by fever, diarrhoea, abdominal pain, nausea and vomiting may appear. | Em geral, 12 a 36 horas após o consumo do alimento contaminado, pode aparecer um quadro clínico que se caracteriza por febre, diarreia, dor abdominal, náuseas e vómitos. |
| The flatworms are generally known as flukes. | Esses vermes achatados são geralmente conhecidos como tremátodos. |
| Prevention measures are based on good general food and waste hygiene and proper hand-washing. | As medidas de prevenção baseiam-se na boa higiene geral no tratamento dos alimentos e dos resíduos e a lavagem adequada das mãos. |
| The infection was usually transmitted via inhalation of droplets. | A infecção transmitia-se geralmente através da inalação de gotículas. |
| Subsequently the fever rose again, and serious complications generally developed (pulmonary, cardio-circulatory, neurological, etc.), resulting in death in up to 50% of cases. | Subsequentemente a febre aumentava novamente e geralmente desenvolviam-se complicações graves (pulmonares, cardio-circulatórias, neurológicas, etc.), resultando em morte em até 50% dos casos. |
| Improving knowledge about immunisation and confidence in vaccines among decision-makers, general public and health care workers remains a main goal to achieve in the fight against infectious diseases. | As melhorias do conhecimento acerca da imunização e a confiança nas vacinas entre os governantes, o público em geral e os profissionais de saúde continuam a ser objectivos a atingir na luta contra as doenças transmissíveis. |
| The common denominator is the possible emergence of a disease with general bleedings – often leading to death. | O denominador comum é o possível aparecimento de uma doença com hemorragias a nível geral – que conduz frequentemente à morte. |
| The Centres main source of funding is a subsidy from the EU general budget. | A principal fonte de financiamento do Centro é uma subvenção concedida a partir do orçamento geral da União Europeia. |
| Epidemic Intelligence (general page) | Informação epidemiológica (página geral) |
| The overall aim of ECDC during a PHE is to minimize the impact of the crisis on EU citizens, by assisting the MS and the European Commission in their response activities. | O objectivo geral do ECDC durante uma ocorrência em matériade saúde pública consiste em minimizar o impacto da crise nos cidadãos da UE, assistindo os Estados-Membros e a Comissão Europeia nas suas actividades de resposta. |
| Guidelines on how to deal with specific threats have also reference to the overall PHE plan. | As orientações sobre a forma de enfrentar ameaças específicas remetem igualmente para o plano geral sobre ocorrências em matéria de saúde pública. |
| Generic preparedness for crisis: | Preparação geral para crises: |
| In order to achieve these objectives, the Centre shall make available information for the general public, including through a dedicated website (...). | A fim de alcançar estes objectivos, o Centro deve disponibilizar informação destinada ao público em geral, nomeadamente através de uma página própria na Internet (...). |
| The multilingual website will contain general information on the Centre and some basic disease facts. | O website multilingue disponibilizará informações de carácter geral sobre o Centro, bem como alguns factos essenciais relativos a doenças. |
| Preparedness and Response (general page) | Preparação e resposta (página geral) |
| A general risk assessment of vector-borne diseases in Europe was carried out, the results of which will be published in the near future. | Foi efectuada uma avaliação geral do risco de ocorrência de doenças transmitidas por vectores na Europa, cujos resultados serão publicados dentro em breve. |
| Scientific advice (general page) | Aconselhamento científico (página geral) |
| Training (general page) | Formação (página geral) |
| Sporadic human cases of cowpox have been reported in Europe, mostly linked to handling of infected animal, usually rodents and cats. | Têm sido notificados casos esporádicos de varíola bovina em seres humanos na Europa, na sua maioria relacionados com o manuseamento de animais infectados, geralmente roedores e gatos. |
| The disease is usually mild, but more severe clinical presentation with neurological symptoms (meningitis and encephalitis) may occur, sometimes resulting in death. | A doença é geralmente ligeira, mas pode ocorrer uma manifestação clínica mais grave com sintomas neurológicos (meningite e encefalite) que resulta, por vezes, na morte. |
| Public health measures to prevent the spread of the disease include sanitation and general hygiene. | As medidas de saúde pública para evitar a propagação da doença incluem saneamento básico e higiene geral. |
| Factsheet for the general public on cutaneous warts | Factsheet para o público em geral sobre verrugas cutâneas |
| Factsheet for the general public on genital warts | Factsheet para o público em geral sobre verrugas genitais |
| Scarlet fever usually starts with a sore throat, headache and fever. | Regra geral, a escarlatina começa com garganta inflamada, dor de cabeça e febre. |
| The rash usually lasts for 2–4 days leading to the peeling stage, which may continue for up to six weeks. | De um modo geral, a erupção cutânea dura entre 2 e 4 dias até à fase de descamação, que se pode manter até seis semanas. |
| Read more about scarlet fever in the factsheet for the general public. | Saiba mais acerca da escarlatina na factsheet para o público em geral. |
| Streptococcus suis is an opportunistic bacterium which usually colonises the upper respiratory tract of adult pigs without causing any disease. | A Streptococcus suis é uma bactéria oportunista que coloniza, geralmente, o tracto respiratório superior de suínos adultos sem causar nenhuma doença. |
| Following infection, after a usually short incubation period (2–5 days), the release of the cytotoxin may produce characteristic lesions on the affected mucous membranes (tonsils, pharynx, larynx, nose) or wounds. | Depois da infecção, e após um período deincubação geralmente curto (2-5 dias), a libertação da citotoxina pode causar feridas ou lesões características nas membranas mucosas afectadas (amígdalas, faringe, laringe, nariz). |
| Read more about diphtheria in the factsheet for general public. | Saiba mais sobre a difteria na factsheet para o público em geral. |
| Read more about haemophilus influenzae infection in the factsheet for general public and factsheet for health professionals. | Saiba mais acerca da infecção por haemophilus influenzae na factsheet para o público em geral e na factsheet para profissionais de saúde. |
| Read more about hepatitis B in the factsheet for general public. | Saiba mais sobre a hepatite B na factsheet para o público em geral. |
| After general hygiene improvements – first of all clean water supply – vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention. | A seguir à melhoria geral das condições de higiene – começando pelo fornecimento de água potável – as vacinas representam a intervenção mais eficaz e económica em termos de saúde pública. |
| General information about seasonal influenza vaccines and pandemic vaccines. | Informação geral sobre as vacinas contra a gripe sazonal e as vacinas contra a pandemia. |
| Patients usually start with a dry cough, fever, headache and sometimes diarrhoea and many people go on to get pneumonia. | Os doentes começam por ter geralmente uma tosse seca, febre, dores de cabeça e, por vezes, diarreia, acabando muitos dos doentes por desenvolver pneumonia. |
| Read more about mumps in the factsheet for general public and factsheet for health professionals. | Saiba mais sobre a papeira na factsheet para o público em geral e na factsheet para profissionais de saúde. |
| The disease is caused by the RVF virus, generally found in regions of eastern and southern Africa, but also in most countries of sub-Saharan Africa, Madagascar, Saudi Arabia and Yemen. | A doença é causada pelo vírus RVF, regra geral encontrado em regiões da África meridional e oriental, mas também na maioria dos países da África subsariana, Madagáscar, Arábia Saudita e Iémen. |
| The Communication and Country cooperation Unit (CCU) is responsible for communicating the scientific and technical outputs of the Centre to European health professionals and to the general European public and for country cooperation. | A Unidade de Cooperação entre Países e Comunicação (CCU) é responsável pela comunicação dos resultados científicos e técnicos do Centro aos profissionais de saúde da Europa e ao público europeu em geral e pela cooperação com os países. |
| The first ESCAIDE was held in 2007 in Stockholm, and the conference typically attracts over 500 public health professionals from across the globe who meet to share experiences and information in formal and informal sessions on applied infectious disease epidemiology. | A primeira ESCAIDE teve lugar em 2007 em Estocolmo. A conferência atrai geralmente mais de 500 profissionais de saúde pública de todo o mundo que se encontram para partilhar experiências e informação em sessões formais e informais sobre epidemiologia aplicada das doenças infecciosas. |
| However, other interested stakeholders are encouraged to consult the reports as they provide useful background and reference information for decision makers and politicians. | Porém, outras partes interessadas são convidadas a consultar os relatórios, visto que estes contêm informação geral e de referência útil para decisores e políticos. |
| of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity; | é de carácter geral e não se refere a factos específicos relativos a um indivíduo ou a uma entidade determinada; |
| As a general principle, ECDC only processes personal data for the performance of tasks carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities, on the basis of the relevant legislation or in the legitimate exercise of official authority vested in the Centre or in a third party to whom the data are disclosed. | Como princípio geral, o ECDC só processa dados pessoais para executar tarefas de interesse público com base nos Tratados que instituem as Comunidades Europeias, em legislação relevante ou no exercício legítimo da autoridade oficial do Centro ou de terceiros a quem os dados sejam comunicados. |
| In general, the first thing you need is something called a news reader. | De um modo geral, primeiro necessita de um leitor de notícias. |
| The Press office of the ECDC is available to answer questions from journalists, to provide replies to written questions from the general public, pictures and audiovisual material, other information related to ECDC and to set up interviews with the Executive Director and other senior officials of the Agency. | O Gabinete de Imprensa do ECDC está disponível para responder a questões de jornalistas, enviar respostas a perguntas por escrito enviadas pelo público em geral, fornecer imagens e material audiovisual e outras informações relacionadas com o ECDC, bem como para agendar entrevistas com o Director Executivo e outros altos funcionários da Agência. |
| Here can journalists as well as the general public access current and archived news, press releases and events provided by ECDC. | Aqui, os jornalistas e o público em geral podem aceder a notícias actuais e arquivadas, comunicados de imprensa e informação sobre eventos disponibilizados pelo ECDC. |
| Human infections with swine influenza have been detected occasionally since the late 1950s usually in persons with direct exposure to pigs (e.g. people working in pig farms, etc.). | Têm sido detectadas ocasionalmente infecções de seres humanos com gripe suína desde finais da década de 50, geralmente em pessoas com exposição directa a porcos (por exemplo, pessoas que trabalham em explorações de suínos, etc.). |
| Symptoms of the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in humans are usually similar to regular human seasonal influenza symptoms, involving fever of sudden onset and respiratory symptoms; diarrhoea might also occur. | Os sintomas do vírus da gripe A pandémica de 2009 (H1N1) em seres humanos são geralmente semelhantes àqueles da gripe sazonal em seres humanos, incluindo febre súbita e sintomas respiratórios. Também pode ocorrer diarreia. |
| However, severe complications could occur even in normally healthy persons who become infected with the virus. | No entanto, podem ocorrer complicações graves mesmo em pessoas geralmente saudáveis que são infectadas com o vírus. |
