Source | Target | The various symptoms are both general (fever, weakness, joint pain) and organ-specific (including infections in the brain infection and heart valves). | Os vários sintomas incluem sintomas gerais (febre, fraqueza, dores nas articulações) e específicos em determinados órgãos (incluindo infecções no cérebro e válvulas cardíacas). |
No specific treatment or vaccine exists for dengue, and general intensive care is often needed. | Não existe tratamento específico nem vacina e normalmente são necessários cuidados intensivos gerais. |
Cases with jaundice, more common in adults, present with this symptom and also general symptoms (fever, loss of appetite, nausea, vomiting, etc.) which may last for several weeks. | Os casos com icterícia, mais frequentes nos adultos, apresentam este sintoma e também sintomas gerais (febre, perda do apetite, náuseas, vómitos, etc.) que podem ter a duração de várias semanas. |
Plague prevention is based on general environmental hygiene, with special regards to waste disposal and control of domestic rats. | A prevenção da peste baseia-se em medidas gerais de higiene ambiental, com especial atenção à eliminação do lixo e controlo dos ratos domésticos. |
A high fever then appears accompanied by general symptoms and, often, by diarrhoea. | Após esse período aparece uma febre elevada acompanhada de sintomas gerais e, frequentemente, de diarreia. |
After an average incubation period of 12 days, a high fever accompanied by non-specific general symptoms abruptly appeared. | Após um período de incubação médio de 12 dias, surgia subitamente uma febre elevada, acompanhada de sintomas gerais não específicos. |
General preventive measures include protection against tick bites, avoid drinking potentially contaminated water, and ensure that rabbit and hare meat is cooked thoroughly. | As medidas gerais de prevenção incluem proteger-se contra as picadas das carraças, evitar beber água potencialmente contaminada e assegurar que a carne de coelho e de lebre está completamente cozinhada. |
After general hygiene improvements – first of all clean water supply – vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention. | A seguir à melhoria das medidas gerais de higiene – começando pelo fornecimento de água potável – as vacinas representam a intervenção mais eficaz e económica em termos de saúde pública. |
General information | Informações gerais |
Reports from the ECDC outbreak assistance teams will be published here, together with reports about support missions on either general or specific issues concerning communicable diseases. | Os relatórios das equipas de assistência em caso de surto enviadas pelo ECDC serão publicados aqui, juntamente com relatórios sobre missões de apoio, relativamente a questões específicas ou gerais relacionadas com doenças transmissíveis. |