| Source | Target | | They are also an essential tool for modern medicine and common procedures such as transplants, chemotherapy for cancer and even orthopaedic surgery could not be performed without the availability of potent antibiotics. | São igualmente uma ferramenta essencial na medicina moderna e intervenções frequentes tais como os transplantes, a quimioterapia para o tratamento do cancro e mesmo a cirurgia ortopédica não poderiam ser efectuadas sem que estivessem disponíveis antibióticos potentes. |
| - Tools | - Ferramentas |
| - discuss the ECDC EI activities and give recommendations for improvement of tools | - discutir as actividades de informação epidemiológica do ECDC e formular recomendações tendo em vista a melhoria das ferramentas. |
| - review the tools currently being developed at ECDC to support and facilitate EI activities. | - avaliar as ferramentas que o ECDC estava a desenvolver para apoiar e facilitar as actividades de informação epidemiológica. |
| The ECDC communicable disease threat report (CDTR) is intended as a tool for European epidemiologists in charge of epidemic intelligence activities in their national surveillance centre. | O relatório do ECDC sobre ameaças de doenças transmissíveis pretende ser uma ferramenta para os epidemiologistas europeus encarregados de actividades de informação epidemiológica nos respectivos centros de vigilância nacionais. |
| Tools | Ferramentas |
| The visit mission represents opportunities to facilitate collaboration in the field of activities required to support the response to a crisis during a public health event (epidemic intelligence activities, plans, SOPs, facilities, equipments, communication tools, etc). | Estas visitas constituem uma oportunidade para facilitar a colaboração ao nível das actividades necessárias para apoiar a resposta a uma crise durante uma ocorrência em matéria de saúde pública (actividades de informação epidemiológica, planos, modos de funcionamento normalizados, instalações, equipamentos, ferramentas de comunicação, etc.). |
| - Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases; | - Definir uma estratégia, ferramentas e orientações para reforçar a preparação dos Estados-Membros da UE para prevenir e controlar doenças transmissíveis. |
| A toolkit for strengthening surveillance and response is being developed. | Está a ser desenvolvida uma caixa de ferramentas para reforçar a vigilância e a resposta. |
| Major improvements were observed from one exercise to another, especially in setting up internal communication systems, organisation of ICT and logistic and the use of equipments and tools. | Foram observados importantes progressos de um exercício para outro, especialmente no que respeita ao estabelecimento de sistemas de comunicação interna, à organização das TIC e da logística e à utilização de equipamentos e ferramentas. |
| - Computer tools in Outbreak Investigations | - Ferramentas informáticas na investigação de surtos |
| Using social marketing tools to conduct public health improvement programs can help to clarify goals and improve success with limited public health resources. | Usar ferramentas de marketing social para conduzir programas de melhoramento da saúde pública pode ajudar a clarificar objectivos e a aumentar o sucesso quando se dispõe de recursos de saúde pública limitados. |
| Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases; | Definir uma estratégia, ferramentas e orientações para reforçar a preparação dos Estados-Membros da UE para prevenir e controlar doenças transmissíveis; |
| An effective outbreak communication is one of the tools that can help achieve the public health goal of bringing an outbreak under control as quickly as possible, with as little social disruption as possible. | Uma comunicação de surtos eficaz é uma das ferramentas que podem ajudar a alcançar o objectivo, em termos de saúde pública, de controlar um surto tão rapidamente quanto possível ecom o mínimo de perturbação social possível. |
| Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC’s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases. | Os documentos técnicos do ECDC destinam-se principalmente aos profissionais de saúde pública a trabalhar na área das doenças transmissíveis, proporcionando linhas de orientação sobre questões operacionais tais como conjuntos de ferramentas para a recolha de dados de vigilância e formação na área da epidemiologia e doenças transmissíveis. |
| Even though the word “marketing” is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health. | Embora a palavra "marketing" seja frequentemente associada à publicidade e à promoção, a aplicação dos métodos a causas e programas sem fins lucrativos revelou ser uma ferramenta útil para o aumento da eficácia de esforços para proteger e melhorar a saúde pública. |
| Tools: tools used for the threat detection and threat tracking. | Ferramentas: ferramentas utilizadas para detecção e rastreio de ameaças. |
