| Source | Target | | Ebola and Marburg haemorrhagic fevers are caused by the Ebola and Marburg virus respectively, both belonging to the same virus family. | As febres hemorrágicas Ebola e Marburgo são provocadas pelos vírus Ebola e Marburgo respectivamente, ambos pertencentes à mesma família de vírus. |
| Viruses of the family Picornaviridae and Enterovirus are the causative agents of HFMD. | Os vírus da família Picornaviridae e Enterovirus são os agentes causadores da DMPB. |
| Zika virus is a member of the Flaviviridae family and is transmitted to humans by mosquitoes. | O vírus Zika pertence à família Flaviviridae e é transmitido aos seres humanos pelos mosquitos. |
| The typical image in electronic microscopy showing grainy ribosomal particles (“arena” in latin) inside the virions gave the name to this family of viruses. | A sua imagem típica num microscópio electrónico, que apresenta partículas ribossómicas granulosas (“arena” em latim) dentro dos viriões, deu o nome a esta família de vírus. |
| In 1933, the first virus of the Arenaviridae family, the Lymphocytic Choriomeningitis (LCM) virus, was isolated in North America from a human with aseptic meningitis. | O primeiro vírus da família Arenaviridae, o vírus Lymphocytic Choriomeningitis (LCM), foi isolado em 1933, na América do Norte, de um ser humano com meningite asséptica. |
| Influenza is a large family of different viruses, some of which affect humans and many of which affect other animals and especially birds. | A gripe é uma grande família que abarca diversos vírus. Alguns destes vírus afectam os seres humanos e muitos deles afectam outros animais, especialmente as aves. |
| Sindbis virus (SINV) is an enveloped RNA virus of the genus Alphavirus in the virus family Togaviridae. | O vírus Sindbis (SINV) é um vírus ARN com envelope do género Alphavirus, da família de vírus Togaviridae. |
| ECDC is a member of the European Union (EU) family, and receives funding from the EU budget. | O ECDC é um membro da família da União Europeia (UE), sendo financiado pelo orçamento da UE. |
| This general policy that likewise already covers the European Union’s family of institutional websites, within the europa.eu domain, is also applicable to ECDC. | Esta política geral que já abrange o conjunto de websites institucionais da União Europeia, integrados no domínio europa.eu, também se aplica ao ECDC. |
