| Source | Target | | Vaccination against hepatitis C is not yet available. | De momento, não existe qualquer vacina disponível contra o vírus da hepatite C. |
| Influenza is an acute infectious disease of the respiratory tract caused by the influenza virus which occurs in three types: | A gripe é uma doença infecciosa aguda do tracto respiratório provocada pelo vírus influenza, de que existem três tipos: |
| CCHF virus is widespread and evidence for the virus has been found among ticks in Africa, Asia, the Middle East and Eastern Europe. | O vírus da FHCC existe em várias zonas do mundo e foram encontradas provas da sua existência nas carraças em África, Ásia, Médio Oriente e Europa de Leste. |
| There are 4 different dengue types, and infection with one type gives little immune protection against the other types. | Existem 4 tipos diferentes de dengue e a infecção com um dos tipos confere pouca protecção imunitária contra os outros tipos. |
| No specific treatment or vaccine exists for dengue, and general intensive care is often needed. | Não existe tratamento específico nem vacina e normalmente são necessários cuidados intensivos gerais. |
| No treatment or vaccine is available for either disease. | Não existe tratamento ou vacinas disponíveis para nenhuma das duas doenças. |
| The lung form is restricted to northern countries, where foxes abound. | A forma pulmonar existe apenas nos países nórdicos, onde existe uma vasta população de raposas. |
| Haemophilus influenzae serotype b (Hib) is the most common cause of bacterial meningitis in children aged two months to five years, in those countries where suitable vaccination programmes are not in place. | O Haemophilus influenzae do serotipo b (Hib) é a causa mais frequente de meningite bacteriana em crianças com idades compreendidas entre os dois meses e os cinco anos nos países onde não existem programas de vacinação adequados. |
| No specific treatment is available, and patients recover spontaneously. | Não existe tratamento específico disponível e os doentes recuperam espontaneamente. |
| Hepatitis B in children usually goes with no symptoms, with a higher tendency to become chronic. | A hepatite B nas crianças não apresenta geralmente quaisquer sintomas, existindo uma maior tendência para se tornar crónica. |
| Hepatitis B occurs worldwide with a very high burden of disease (an estimated 280 million carriers worldwide). | A hepatite B ocorre em todo o mundo, com uma elevada incidência (calcula-se que existam 280 milhões de portadores em todo o mundo). |
| Four Plasmodium species (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae) give disease in humans, and humans are their only relevant reservoir. | Existem quatro espécies de Plasmodium com a capacidade de provocar a doençanos seres humanos (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale e Plasmodium malariae) e os seres humanos são o único reservatório relevante deste parasita. |
| Several drugs are available for both treatment and prophylaxis. | Existem vários medicamentos disponíveis tanto para o tratamento, como para a profilaxia. |
| To date, no vaccine is available against serogroup B. | Até à data, não existe vacina disponível contra o serotipo B. |
| At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans. | A intervalos irregulares, normalmente de poucas décadas, surge um novo vírus da gripe que é novo para todas ou para a maioria das pessoas, o que significa que existe pouca imunidade específica entre os seres humanos. |
| Healthy carriers probably do not exist, but infected adults, who usually have only mild symptoms, can spread bacteria for weeks. | É provável que não existam portadores saudáveis, mas os adultos infectados, que apresentam normalmente apenas sintomas ligeiros, podem disseminar a bactéria durante várias semanas. |
| Human cases are most likely to occur when domestic rats are involved, as these live in close proximity to humans. | Existe uma maior probabilidade de ocorrência de casos em seres humanos quando estão envolvidas ratazanas domésticas, uma vez que estas vivem em proximidade com os seres humanos. |
| Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. | Embora exista um acesso fácil a antibióticos eficazes, o Streptococcus pneumoniae (pneumococus) continua a ser uma das maiores causas de doença e de morte tanto nos países em desenvolvimento como nos países desenvolvidos. |
| No specific therapy is available against the virus. | Não existe tratamento específico disponível contra o vírus. |
| Puumala viruses occur mainly in Europe and Russia. | Os vírus Puumala existem principalmente na Europa e na Rússia. |
| Of these, two are present in Europe (European bat lyssavirus 1 and 2). | Destes, dois existem na Europa (Lyssavirus do morcego europeu 1 e 2). |
| Because the viruses causing each year's epidemics are usually similar to the last year's it is possible to produce a vaccine for the coming influenza season with a good chance that it will be protective. | Devido ao facto de os vírus que provocam a epidemia em cada ano serem normalmente semelhantes aos do ano anterior, é possível produzir uma vacina para a gripe da estação seguinte, existindo uma elevada probabilidade de que esta confira protecção. |
| Depending on the number of viable larvae consumed, symptoms will vary from without any symptoms to extremely severe or even fatal (massive invasion of the bowel and/or massive invasion of internal organs) disease. | Dependendo do número de larvas viáveis consumidas, os sintomas podem não existir ou pode surgir uma doença extremamente grave e até fatal (invasão massiva do intestino e/ou de órgãos internos). |
| In wealthy regions other factors usually affect immunisation programs. | Nas regiões ricas, existem normalmente outros factores que afectam os programas de imunização. |
| No specific therapy is available. | Não existe tratamento específico disponível. |
| No vaccine is currently available. | Não existe qualquer vacina disponível actualmente. |
| Up to 50% of cases with liver damage may die. | Até 50% dos casos em que existem lesões hepáticas podem conduzir à morte. |
| Events threatening international travellers are not considered if there is no significant risk of secondary cases after importation. | As ocorrências que constituam uma ameaça para as pessoas que efectuam viagens internacionais apenas são consideradas se existir um risco significativo de casos secundários após a importação. |
| - Familiarize with the existing relevant procedures at ECDC, with a particular focus on the epidemic intelligence procedures, the functioning of the EOC, the guiding principles for outbreak response, and the deployment of outbreak assistance teams (OAT); | - se familiarizem com os procedimentos pertinentes do ECDC, nomeadamente os procedimentos de informação epidemiológica, o funcionamento do centro de operações de emergência, os princípios que presidem à resposta aos surtos e a mobilização de equipas de assistência em caso de surto (OAT); |
| Procedures are in place for timely consultations with the European Commission and the Member States to promote coherence in the risk communication. | Existem procedimentos para assegurar consultas oportunas com a Comissão Europeia e os Estados-Membros destinadas a promover a coerência na comunicação dos riscos. |
| - Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity; | - Apoiar os Estados-Membros na planificação das suas actividades de preparação, tornando-as operacionais, testando-as com exercícios e aperfeiçoando os planos existentes, e apoiar o reforço e a optimização da capacidade de resposta. |
| An ongoing collaboration with ASPHER exists, contributing to their development of core competencies in public health education. | Existe uma colaboração com a Associação das Escolas de Saúde Pública da Região da Europa (ASPHER) que contribui para o desenvolvimento de competências essenciais na formação no domínio da saúde pública. |
| ECDC aims to offer support to existing FETP and to initiatives from MS to develop such programmes. | O ECDC pretende apoiar os programas de formação de epidemiologistas no terreno existentes, bem como iniciativas dos Estados-Membros no sentido da criação de programas deste tipo. |
| No specific treatment is available. | Não existe tratamento específico disponível. |
| There is currently no vaccine or curative treatment for cases. | Actualmente, não existe qualquer vacina ou tratamento curativo para estes casos. |
| It encompasses gathering information on existing practice related to public health, related legislation monitoring and providing feedback on how specific regulations impact local groups and communities. | Esta abrange a recolha de informação sobre as práticas de saúde pública existentes, o acompanhamento da legislação relacionada e o fornecimento de feedback sobre o impacto de regulamentos específicos a nível de grupos e comunidades locais. |
| Initiatives can either focus on improving existing medical problems or preventative education (e.g. prevent people from acquiring various diseases or guide them on how to live with a disease), in any combination of planned learning activities. | As iniciativas podem centrar-se na resolução de problemas médicos existentes ou na educação preventiva (por exemplo, evitando que as pessoas contraiam doenças variadas ou dando-lhes conselhos sobre como viver com uma doença), em qualquer combinação de actividades de aprendizagem planeadas. |
| It requires familiarity with the audience to whom health messages are being addressed, knowledge about relevance and importance of the problem to the target groups, ability of the group to tackle the problem and potential to promote change of an existing situation in a concrete environment. | Exige familiaridade com o público ao qual estão a ser dirigidas as mensagens em matéria de saúde, compreensão da relevância e importância do problema para os grupos-alvo, capacidade do grupo para lidar com o problema e potencial para promover a mudança de uma situação existente num ambiente em particular. |
| Ticks are abundant in woodlands all across Europe from early spring to late autumn. | Existe um elevado número de carraças em bosques por toda a Europa, desde o início da Primavera ao fim do Outono. |
| Outbreaks of human infections mainly occur in low-income countries with intensive pig production, which is largely due to close contact of humans to pigs and lack of awareness of the disease within the population at risk. | Os surtos de infecções em seres humanos ocorrem principalmente em países com baixos rendimentos onde existe suinicultura intensiva, o que se deve em grande parte ao contacto próximo de seres humanos com suínos e à falta de sensibilização para a doença no seio da população de risco. |
| There is no evidence of transmission Zika virus in Europe to date and imported cases are rare. | Não existem evidências da transmissão do vírus Zika na Europa até à data e os casos importados são raros. |
| Other viruses causing hemorrhagic fevers were reported in South America: | Foi comunicada a existência de outros vírus responsáveis por febres hemorrágicas na América do Sul: |
| It was first identified in Hong Kong where influenza cases are well reported but may have been around for longer than that elsewhere in the Far East. | Foi identificada em Hong Kong, onde os casos de gripe são bem documentados, mas poderá existir há mais tempo noutros locais do Extremo Oriente. |
| There is no vaccine available. | Não existe vacina disponível. |
| Based on this review of published the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) has identified the need to tackle the technical challenges by developing a blueprint for an environmental and epidemiological network that would link existing resources. | Com base nesta análise de materiais publicados, o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) identificou a necessidade de enfrentar os desafios técnicos através do desenvolvimento de um modelo de rede ambiental e epidemiológica que estabeleça uma ligação entre os recursos existentes. |
| Merging, integrating, and analysing such data will advance our understanding of the relationship between climate change and infectious diseases in Europe and inform public health action, summarized. | A ligação, integração e análise destes dados irá contribuir para um avanço na compreensão da relação existente entre as alterações climáticas e as doenças transmissíveis na Europa e para formar acções de saúde pública, de forma abreviada. |
| Climate change may also alter the distribution and transmission of communicable diseases principally through impacting disease pathogens directly; through impacting the distribution of vectors which may carry diseases; or through impacting human behaviours leading to changing patterns of exposure to infectious diseases (e.g. increased time spent outdoors in woodlands where ticks live). | As alterações climáticas podem também alterar a distribuição e a transmissão das doenças transmissíveis, principalmente através do impacto directo nos patogénios da doença, através do impacto na distribuição de vectores que poderão ser portadores de doenças ou através do impacto nos comportamentos humanos, dando origem à mudança de padrões de exposição a doenças transmissíveis (por exemplo, mais tempo passado ao ar livre, em florestas, onde existem carraças). |
| Thus one important area of ECDC activity is to further quantify and examine the links between climate change and other determinants of communicable diseases. | Por conseguinte, uma área importante da actividade do ECDC é quantificar e examinar as relações existentes ente as alterações climáticas e outros factores determinantes para as doenças transmissíveis. |
| No information is available on community-acquired cases of PCR ribotype 027. Data on the incidence of PCR ribotype 027 in nursing homes are limited. | Não existem informações sobre casos de ribotipo PCR 027 adquiridos na comunidade. Os dados relativos à incidência do ribotipo PCR 027 em lares de terceira idade são limitados. |
| Outbreaks are possible and PCR ribotype 027 has been reported in nursing homes in France, Germany, The Netherlands, Norway and Scotland. | É possível que existam surtos. O ribotipo PCR 027 foi notificado em lares de terceira idade em França, na Alemanha, nos Países Baixos, na Noruega e na Escócia. |
| No treatment or vaccine is available for either disease. | Não existe tratamento ou vacina disponíveis para nenhuma das duas doenças. |
| Puumala virus occur mainly in Europe and Russia. | Os vírus Puumala existem principalmente na Europa e na Rússia. |
| There are several different hantaviruses, with a different geographical distribution and causing different clinical diseases. | Existem diversos hantavírus diferentes, com uma distribuição geográfica e manifestações clínicas diferentes. |
| There is no curative treatment for hantavirus infection, and eliminating or minimising contact with rodents is the best way to prevent infection. | Não existe um tratamento curativo para a infecção por hantavírus e eliminar ou minimizar o contacto com roedores é a melhor forma de evitar infecções. |
| Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. | Embora exista um acesso fácil a antibióticos eficazes, o Streptococcus pneumoniae (pneumococus) continua aser uma das maiores causas de doença e de morte tanto nos países em desenvolvimento, como nos países desenvolvidos. |
| No vaccines or drugs to prevent infection are available. | Não existem vacinas ou fármacos para impedir a infecção. |
| No vaccine against Lyme disease is currently available, so tick awareness, appropriate clothing in tick-infested areas, and early removal of attached ticks remain the most important prevention measures. | Não existe actualmente nenhuma vacina contra a doença de Lyme e, por isso, as medidas de prevenção mais importantes são o cuidado com as carraças, utilização de roupa adequada em zonas infestadas com carraças e remoção precoce de carraças presas ao corpo. |
| With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated exists but is relatively small. | Com as mudanças climáticas globais, há a possibilidade, ainda que relativamente pequena, de o paludismo reaparecer em países onde tinha sido previamente erradicado. |
| Healthy carriers probably do not exist, but infected adults usually have only mild symptoms, but can shed bacteria for weeks. | É provável que não existam portadores saudáveis, mas os adultos infectados, que apresentam normalmente apenas sintomas ligeiros, podem disseminar a bactéria durante várias semanas. |
| Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. | Embora exista um acesso fácil a antibióticos eficazes, Streptococcus pneumoniae (pneumococus) continua a ser uma das maiores causas de doença e de morte tanto nos países em desenvolvimento, como nos países desenvolvidos. |
