| Source | Target | | Considering the mechanisms behind the emergence of AMR, the strategy to fight it is rather straightforward: | Considerando os mecanismos que estão envolvidos no aparecimento da resistência aos antibióticos, a estratégia para a combater é bastante evidente: |
| - Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases; | - Definir uma estratégia, ferramentas e orientações para reforçar a preparação dos Estados-Membros da UE para prevenir e controlar doenças transmissíveis. |
| Five strategies are implemented to realize this target. | Para o efeito, são utilizadas cinco estratégias. |
| Strategies include: | As estratégias são as seguintes: |
| Identifying long-term trends will build the evidence base for informing strategic public health action. | A identificação de tendências a longo prazo irá permitir desenvolver a base factual subjacente à definição de estratégias de acção no domínio da saúde pública. |
| Training strategy and support to Member States | Estratégia de formação e apoio aos Estados-Membros |
| All training activities of ECDC follow the multi annual training strategy that has been developed with input from all Member States. | Todas as actividades de formação do ECDC obedecem à estratégia de formação plurianual definida com a colaboração de todos os Estados-Membros. |
| Yearly consultation meetings ensure the regular review and (if necessary) update of the strategy and the related activities in the ECDC work plan. | Reuniões de consulta anuais permitem a regular avaliação e (se necessário) actualização da estratégia e das actividades conexas no plano de trabalho do ECDC. |
| Consultations with countries and partners to update the ECDC training strategy | Consultas com países e parceiros com vista à actualização da estratégia de formação do ECDC |
| Annual Meetings with Member States and with stakeholders are being organized to monitor progress and refine the ECDC training strategy: | Para acompanhar os progressos e aperfeiçoar a estratégia de formação, são organizadas reuniões anuais com os Estados-Membros e com outras partes interessadas: |
| Advocacy is one strategy to raise levels of familiarity with an issue and promote health and access to quality health care and public health services at the individual and community levels. | A promoção é uma das estratégias utilizadas para elevar os níveis de familiaridade com um tema e promover a saúde e o acesso a cuidados de saúde e serviços de saúde pública de qualidade, tanto ao nível individual como da comunidade. |
| These factors are complex; false beliefs, ignorance, lack of advocacy are often on the basis of the failure of vaccination strategies. | Estes factores são complexos – falsas crenças, ignorância, falta de apoios estão normalmente na base do insucesso das estratégias de vacinação. |
| Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases; | Definir uma estratégia, ferramentas e orientações para reforçar a preparação dos Estados-Membros da UE para prevenir e controlar doenças transmissíveis; |
| Therefore, only the use of specific health communication strategies and techniques can tailor messages to maximize public attention, raise awareness of health risks, contribute to improve health literacy levels, promote solutions and increase the likelihood of adoption of health behaviours and practices. | Por isso, só a utilização de estratégias e técnicas de comunicação de saúde específicas pode adaptar as mensagens de modo a maximizar a atenção pública, melhorar a compreensão dos riscos para a saúde, contribuir para aumentar os níveis de instrução em termos de saúde, promover soluções e aumentar a probabilidade de adopção de comportamentos e práticas que promovem a saúde. |
| Considering the mechanisms behind the emergence of antimicrobial resistance, the strategy to fight it is rather straightforward: | Considerando os mecanismos que estão envolvidos no aparecimento da resistência aos antimicrobianos, a estratégia para a combater é bastante evidente: |
| In 2008 a meeting on Epidemic Intelligence and Emergency Operations Centres took place in October, which main objective was to present recent developments carried out in ECDC for threat detection, review ECDC strategy in this area and obtain input from Competent Bodies in order to prepare the 2009 work plan. | Em Outubro de 2008, realizou-se uma reunião sobre informação epidemiológica e centros de operações de emergência cujo principal objectivo consistia em apresentar os mais recentes progressos realizados no ECDC em matéria de detecção de ameaças, rever a estratégia do ECDC neste domínio e obter contributos dos organismos competentes para a elaboração do programa de trabalho para 2009. |
| ECDC Epidemic Intelligence procedure; daily procedures (routines, sources of information, strategies, geographical and temporal focus, criteria, reports, documentation, 24h/7d duty system). | procedimento de informação epidemiológica do ECDC, procedimentos quotidianos (rotinas, fontes de informação, estratégias, focalização geográfica e temporal, critérios, relatórios, documentação; funcionamento 24 horas por dia, sete dias por semana). |
| This strategy contributes to strengthening of field epidemiology capacities in Europe. | Esta estratégia contribui para reforçar as capacidades da Europa em matéria de epidemiologia no terreno. |
| As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective”) to enhance the preparedness of the Member State in the fight against communicable diseases. | Dado que a ameaça de libertação deliberada de agentes biológicos se torna mais clara em todo o mundo, o ECDC, na qualidade de agência comunitária competente em matéria de saúde pública, elaborou um documento de estratégia («The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective» (O papel do ECDC em incidentes de libertação intencional de agentes biológicos: uma perspectiva estratégica)), no intuito de reforçar a preparação dos Estados-Membros para a luta contra doenças transmissíveis. |
