| Source | Target | | The most recent large outbreaks were reported in 2005–2006 from Réunion Island, Mauritius, Mayotte and several Indian states. | Os surtos mais recentes de grande dimensão foram comunicados em 2005–2006 na Ilha da Reunião, nas Ilhas Maurícias, em Mayotte e em vários estados da Índia. |
| Recent and very large outbreaks have been reported from La Réunion, Mauritius, Mayotte and several Indian states. | Recentemente, foram comunicados surtos de grande dimensão na Ilha da Reunião, Ilhas Maurícias, Mayotte e vários estados da Índia. |
| Since March 2003, increasing rates of Clostridium difficile infection with a more severe course, higher mortality, and more complications have been reported in Canada and USA. | Desde Março de 2003, foi comunicado um aumento do número de casos de infecção por Clostridium difficile, com um curso mais grave, maior mortalidade e mais complicações no Canadá e nos Estados Unidos. |
| Hepatitis C is considered to be the leading cause of liver cancer and liver transplants in Europe and the USA. | A hepatite C é considerada a causa principal do cancro no fígado e dos transplantes de fígado na Europa e nos Estados Unidos. |
| Advisory Forum - Members and Alternates - Member States | Fórum Consultivo - Membros e Suplentes - Estados-Membros |
| As an independent EU Agency, ECDC reports to a Management Board whose members are nominated by the Member States, the European Parliament and the European Commission. | Enquanto agência comunitária independente, o ECDC é tutelado por um Conselho de Administração, cujos membros são nomeados pelos Estados-Membros, pelo Parlamento Europeu e pela Comissão Europeia. |
| According to Article 14(1)(2) of the Founding Regulation, the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission. | Nos termos do artigo 14.º, n.ºs 1 e 2, do regulamento de base, o Conselho de Administração é composto por um membro designado por cada um dos Estados-Membros, dois membros designados pelo Parlamento Europeu e três membros nomeados pela Comissão em sua representação. |
| It is composed of senior representatives of national public health institutes and agencies, nominated by the Member States on the basis of their scientific competence, and a public health official from the European Commission. | É composto por representantes eméritos dos institutos e das agências nacionais de protecção da saúde pública, nomeados pelos Estados-Membros com base na sua competência científica, e por um funcionário da Comissão Europeia da área da saúde pública. |
| They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007. | Foram designados pelos governos dos Estados-Membros e a sua lista foi compilada pelo Conselho de Administração do ECDC em Dezembro de 2007. |
| They are providing support to the ECDC, which serves as a Community source of independent scientific advice, assistance and expertise from staff from its own resources or from those of recognised competent bodies acting on behalf of Member States authorities responsible for human health. | Prestam apoio ao ECDC, que constitui uma fonte comunitária de aconselhamento, assistência e conhecimentos científicos independentes, prestados por pessoal próprio ou de organismos reconhecidamente competentes que intervêm em nome das autoridades dos Estados-Membros responsáveis em matéria de saúde humana. |
| The spirit ofthe SNE cooperation is to enhance and develop the relationship between national institutions throughout Member States of the European Union. | A cooperação com PND tem por objectivo reforçar e desenvolver a relação entre as instituições nacionais dos Estados-Membros da União Europeia. |
| The ECDC Traineeship Programme is open to students who are nationals of the Member States of the European Economic Area (the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway) and of candidate countries. | O Programa de Estágios do ECDC está aberto a estudantes nacionais dos Estados membros do Espaço Económico Europeu (Estados-Membros da União Europeia, Islândia, Liechtenstein e Noruega) e dos países candidatos, |
| - Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. | - Estabelecer, em cooperação com os Estados-Membros, procedimentos para pesquisar, recolher, cotejar e analisar sistematicamente todas as informações e dados com vista à identificação de ameaças emergentes para a saúde, passíveis de acarretar consequências, tanto no plano da saúde física como no da saúde mental, afectando a Comunidade no seu todo. |
| Meetings with relevant competent bodies have taken place since 2006, bringing together experts from MS and third countries. | Desde 2006 que se realizam reuniões com organismos competentes pertinentes, que juntam peritos dos Estados-Membros e de países terceiros. |
| The first meeting with experts from MS took place in January 2006 with the following objectives: | A primeira reunião com peritos dos Estados-Membros teve lugar em Janeiro de 2006, com os seguintes objectivos: |
| - define the added value of ECDC in supporting MST | - definir o valor acrescentado do ECDC no seu apoio aos Estados-Membros. |
| Discuss and agree how to improve communication and collaboration with MS on Epidemic Intelligence | Debater e acordar formas de melhorar a comunicação e a colaboração com os Estados-Membros em matéria de informação epidemiológica; |
| Regarding facility and infrastructure requirements needed during a crisis, it was also an opportunity to have an overview of the MS expectations regarding an emergency operation centre, and the role that ECDC could play in supporting the development of capacity in the MS. | No que respeita às necessidades em matéria de instalações e de infra-estruturas durante uma crise, a reunião constituiu uma oportunidade para ter uma noção das expectativas dos Estados-Membros em relação a um centro de operações de emergência e do papel que o ECDC poderia desempenhar no apoio ao desenvolvimento da capacidade dos Estados-Membros. |
| During public health crisis, it must allow epidemiological discussion among health institutes of the various Member States in order to draw the possible responses to the agent responsible of the crisis and it must as well allow political coordination based upon scientific conclusions). | Durante crises de saúde pública, deve permitir o debate sobre questões epidemiológicas entre institutos de saúde dos diferentes Estados-Membros, a fim de encontrar respostas possíveis para o agente responsável pela crise, bem como uma coordenação política baseada nas conclusões científicas. |
| Upon request from MS, ECDC provides support on Epidemic Intelligence (EI) activities with the objective of sharing of knowledge and skills through direct experience of carrying out tasks of EI, from a “learning by doing” perspective. | A pedido dos Estados-Membros, o ECDC presta apoio em matéria de informação epidemiológica, tendo em vista a partilha de conhecimentos e competências através da experiência directa de execução de tarefas de informação epidemiológica, numa perspectiva de aprendizagem empírica. |
| Following that experience, a set of briefing sessions has been organized to provide the opportunity to MS representatives to be fully informed on the ECDC preparedness and response activities, with a particular focus on epidemic intelligence, the emergency operations centre (EOC), and the response activities, including the deployment of outbreak assistance teams. | No seguimento dessa experiência, foi organizada uma série de sessões de informação destinadas a informar cabalmente representantes dos Estados-Membros sobre as actividades de preparação e resposta do ECDC, nomeadamente a informação epidemiológica, o centro de operações de emergência (EOC) e as actividades de resposta, incluindo a mobilização de equipas de assistência em caso de surto. |
| The overall aim of ECDC during a PHE is to minimize the impact of the crisis on EU citizens, by assisting the MS and the European Commission in their response activities. | O objectivo geral do ECDC durante uma ocorrência em matériade saúde pública consiste em minimizar o impacto da crise nos cidadãos da UE, assistindo os Estados-Membros e a Comissão Europeia nas suas actividades de resposta. |
| - Supporting MS, upon request, in response activities; | - mediante pedido, prestação de apoio aos Estados-Membros em actividades de resposta; |
| ThisPHE Plan, as well the SOPs applied in ECDC, has to be interoperable with similar plans in Member States and at European Commission. | Este plano de ocorrências em matéria de saúde pública, bem como o modo de funcionamento normalizado aplicado no ECDC, tem de ser interoperável com planos similares dos Estados-Membros e da Comissão Europeia. |
| In 2007, following ECDC invitation to various MS to share information on their different levels of preparation and development in the area of responding to a crisis during a public health event, some country missions to visit emergency facilities at National Institutes were planed. | Em 2007, no seguimento de um convite endereçado pelo ECDC a diversos Estados-Membros no sentido de partilharem informações sobre os seus diferentes níveis de preparação e desenvolvimento para responder a uma crise durante uma ocorrência de saúde pública, foram programadas algumas deslocações a países para visitar instalações de emergência em institutos nacionais. |
| In 2008, the Emergency Operations Centre (EOC) team started to visit MS in order to improve levels of knowledge and exchange experiences. | Em 2008, a equipa do centro de operações de emergência começou a visitar Estados-Membros no intuito de melhorar os níveis de conhecimento e de partilhar experiências. |
| - The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission. | - O Centro pode fazer comunicações, por iniciativa própria, nos domínios da sua competência, após ter informado previamente os Estados-Membros e a Comissão. |
| - The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats. | - O Centro deve actuar em estreita colaboração com os Estados-Membros e a Comissão, por forma a promover a necessária coerência no processo de comunicação dos riscos para a saúde. |
| - The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns. | - O Centro deve cooperar da forma que for tida como a mais adequada com os organismos competentes dos Estados-Membros e outras partes interessadas, no tocante a campanhas de informação da população. |
| - Support the development of Member States communication capacities. | - Apoiar o desenvolvimento das capacidades de comunicação dos Estados-Membros. |
| To be directly accessible by people in all the EU Member States, the Centre is setting up a multilingual website in all official EU languages, as well as Norwegian and Icelandic. | Para ser directamente acessível às pessoas de todos os Estados-Membros, o Centro está a criar um website multilingue, em todas as línguas oficiais da UE, em norueguês e em islandês. |
| Procedures are in place for timely consultations with the European Commission and the Member States to promote coherence in the risk communication. | Existem procedimentos para assegurar consultas oportunas com a Comissão Europeia e os Estados-Membros destinadas a promover a coerência na comunicação dos riscos. |
| Support the development of Member States communication capacities | Apoiar o desenvolvimento das capacidades de comunicação dos Estados-Membros |
| ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in risk communication, bringing in a communications perspective in ECDC country visits (e.g. on pandemic preparedness planning), and gradually building a resource centre in crisis and health communication that can support country communication activities, e.g. on information campaigns. | O ECDC apoia as actividades de comunicação dos Estados-Membros, assegurando-lhes formação em matéria de comunicação dos riscos, introduzindo uma perspectiva de comunicações nas visitas do ECDC aos países (por exemplo, na planificação da preparação para pandemias) e construindo, gradualmente, um centro de recursos para crises e comunicação em matéria de saúde capaz de apoiar as actividades de comunicação nacionais, por exemplo, no âmbito de campanhas de informação. |
| - Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases; | - Definir uma estratégia, ferramentas e orientações para reforçar a preparação dos Estados-Membros da UE para prevenir e controlar doenças transmissíveis. |
| - Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity; | - Apoiar os Estados-Membros na planificação das suas actividades de preparação, tornando-as operacionais, testando-as com exercícios e aperfeiçoando os planos existentes, e apoiar o reforço e a optimização da capacidade de resposta. |
| - Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations; | - Facilitar a rápida mobilização de uma rede de peritos europeus, incluindo microbiologistas, em resposta a pedidos de assistência de Estados-Membros da UE, países terceiros ou organizações internacionais. |
| - Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders; | - Assegurar uma abordagem coordenada da preparação e da investigação e controlo de surtos entre os Estados-Membros afectados, bem como uma comunicação eficaz entre todos os interessados. |
| On a yearly basis, we meet with the relevant competent bodies in the EU and EEA/EFTA Member States to ensure an optimal understanding and collaboration between the Member States and ECDC. | Uma vez por ano, reunimos com os organismos competentes pertinentes dos Estados-Membros da UE e do EEE/EFTA a fim de optimizar a compreensão e a colaboração entre os Estados-Membros e o ECDC. |
| Between the summer of 2005 and the autumn of 2007, self-assessment of national influenza pandemic preparedness plans were performed in the EU and EEA countries by ECDC in collaboration with the World Health Organisation (WHO). | Entre o Verão de 2005 e o Outono de 2007, o ECDC procedeu, em colaboração com a Organização Mundial de Saúde (OMS), à auto-avaliação dos planos nacionais de preparação para uma pandemia de gripe nos Estados-Membros e nos países do EEE. |
| In order to minimise the risk for communicable disease outbreaks, ECDC offers support to the Member States in the preparedness activities ahead of mass gathering events. | Para minimizar o risco de surtos de doenças transmissíveis, o ECDC oferece apoio aos Estados-Membros nas actividades de preparação que precedem eventos com concentrações de massas. |
| “Red wing” was the first desktop exercise involving players from EU Member States. | O Red Wing foi o primeiro exercício de gabinete que contou com participantes dos Estados-Membros da UE. |
| The improvement of setting facilities as well of the internal and external communication and coordinating of risk assessment during crisis among EU partners and Member States, was well recognised by observers and evaluators. | A melhoria do enquadramento, bem como da comunicação interna e externa e da coordenação da avaliação de risco durante uma crise entre os parceiros da UE e os Estados-Membros, foi reconhecida por observadores e avaliadores. |
| In November 2008, a desktop exercise aiming to test EU response to food born diseases (FWD) outbreaks took place at ECDC involving different Member States, the European network on FWD and other stakeholders as SANCO, EFSA and WHO regional office for Europe. | Em Novembro de 2008, realizou-se no ECDC um exercício de gabinete destinado a testar a resposta da UE a surtos de doenças transmitidas pelos alimentos em que participaram diversos Estados-Membros, a rede europeia sobre doenças transmitidas pelos alimentos e outros interessados, como o SANCO, a EFSA e o Gabinete Regional da OMS para a Europa. |
| The 24h/7d duty system ensures the permanent availability of ECDC experts to provide support to the Member States. | O seu funcionamento 24 horas por dia, sete dias por semana, garante a disponibilidade permanente de peritos do ECDC para apoiarem os Estados-Membros. |
| While the frontline response to these events is ensured by the Member States, ECDC provides an added value for those aspects relating to the European level of the response activities. | Enquanto a resposta directa a estas ocorrências é assegurada pelos Estados-Membros, o ECDC proporciona uma mais-valia para os aspectos relacionados com o nível europeu das actividades de resposta. |
| Hence, the context of theguidelines and procedures is defined by outbreaks of European importance, including multi-Member State outbreaks and outbreaks outside the EU borders but potentially affecting the European Community. | Deste modo, o contexto das orientações e dos procedimentos é definido por surtos de importância europeia, incluindo surtos em diversos Estados-Membros e surtos no exterior das fronteiras da UE,mas que podem vir a afectar a União Europeia. |
| In collaboration with the training team, short courses on managerial skills for outbreak response coordinators are organized, aiming at reinforcing the management aspect of the outbreak response capacity in the European Member States. | Em colaboração com a equipa de formação, são organizados cursos de curta duração sobre competências de gestão para coordenadores da resposta a surtos, que têm por objectivo reforçar a vertente de gestão da capacidade de resposta a surtos dos Estados-Membros da UE. |
| Finally, capacity building in Member States through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) is also supported via the involvement of EPIET fellows in various international field missions related to outbreak response. | Por último, o reforço das capacidades dos Estados-Membros no âmbito do Programa Europeu de Formação de Epidemiologistas no Terreno (EPIET) é igualmente apoiado através da participação de bolseiros do EPIET em várias missões internacionais no terreno relacionadas com a resposta a surtos. |
| ECDC coordinated this effort for the European level, supporting the Member States in their response activities. | O ECDC coordena este esforço a nível europeu, apoiando os Estados-Membros nas suas actividades de resposta. |
| Related to this and following similar experiences, ECDC organized a consultation of experts to assess the rationale for informing travellers who are possibly exposed to Legionella bacteria after the identification of a cluster alert, and to provide guidance to Member States accordingly. | Em relação com esta situação e no seguimento de experiências similares, o ECDC organizou uma consulta de peritos para avaliar da pertinência de informar os viajantes eventualmente expostos à bactéria Legionella após a identificação de um alerta de cluster e para orientar os Estados-Membros em conformidade. |
| One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific information and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’. | Um dos principais objectivos enunciados no programa de trabalho plurianual do ECDC é o de «até 2013, a reputação de excelência e de liderança científica do ECDC estar firmemente estabelecida entre os seus parceiros, sendo o ECDC a mais importante fonte de informações científicas e de aconselhamento sobre doenças infecciosas para a Comissão, o Parlamento, os Estados-Membros e os seus cidadãos». |
| SAU is currently working with the NMFPs on mapping the structure and functioning of public health microbiology in all Member States. | Presentemente, a Unidade de Aconselhamento Científico está a proceder, em colaboração com os NMFP, ao levantamento da estrutura e do funcionamento da microbiologia da saúde pública em todos os Estados-Membros. |
| ECDC Training activities support capacity building in Members States through the organisation of specific short courses and through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET). | As actividades de formação do ECDC apoiam o reforço das capacidades dos Estados-Membros através da organização de cursos específicos de curta duração e do Programa Europeu de Formação de Epidemiologistas no Terreno (EPIET). |
| Training for Member States’ experts | Formação para peritos dos Estados-Membros |
| Training strategy and support to Member States | Estratégia de formação e apoio aos Estados-Membros |
| All training activities of ECDC follow the multi annual training strategy that has been developed with input from all Member States. | Todas as actividades de formação do ECDC obedecem à estratégia de formação plurianual definida com a colaboração de todos os Estados-Membros. |
| Annual Meetings with Member States and with stakeholders are being organized to monitor progress and refine the ECDC training strategy: | Para acompanhar os progressos e aperfeiçoar a estratégia de formação, são organizadas reuniões anuais com os Estados-Membros e com outras partes interessadas: |
| - The 1st consultation with the MS occurred in December 2005, with approximately 70 participants. | - A primeira consulta com os Estados-Membros teve lugar em Dezembro de 2005 e contou com cercade 70 participantes. |
| Assessment of epidemiological capacity, training resources and needs in the Member States | avaliação da capacidade epidemiológica, dos recursos de formação e das necessidades dos Estados-Membros |
