| Source | Target | | Another common feature is the potential risk that such patients might pose to close contacts and to health and laboratory personnel until a firm diagnosis is established. | Outra característica comum é o risco potencial que estes doentes podem representar para os seus contactos próximos e para os profissionais de saúde ou de laboratório até que seja estabelecido um diagnóstico seguro. |
| One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific information and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’. | Um dos principais objectivos enunciados no programa de trabalho plurianual do ECDC é o de «até 2013, a reputação de excelência e de liderança científica do ECDC estar firmemente estabelecida entre os seus parceiros, sendo o ECDC a mais importante fonte de informações científicas e de aconselhamento sobre doenças infecciosas para a Comissão, o Parlamento, os Estados-Membros e os seus cidadãos». |
| The ECDC has therefore established contacts and collaborations with several institutions and organizations: | Por esse motivo, o ECDC estabeleceu contactos e colaborações com diversas instituições e organizações: |
| It is a sustained communication process established with a diverse audience about the likely outcomes of health and behavioural attitudes. | Trata-se de um processo sustentado de comunicação que é estabelecido com um público diverso acerca dos possíveis efeitos de atitudes comportamentais e relacionadas com a saúde. |
| ECDC has established a project involving dedicated experts in all areas of biorisks to define its role in the biosafety field according to its mandate. | O ECDC estabeleceu um projecto que envolve peritos de todas as áreas de riscos biológicos para definir o seu papel em matéria de segurança biológica, nos termos do seu mandato. |
| ECDC was established to provide the EU and its Member States with independent and authoritative advice on threats to human health from infectious diseases. | O ECDC foi criado para fornecer à UE e aos seus Estados-Membros um aconselhamento independente de referência sobre ameaças para a saúde humana decorrentes de doenças transmissíveis. |
| One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific informa-tion and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’. | Um dos principais objectivos enunciados no programa de trabalho plurianual do ECDC é o de «até 2013, a reputação de excelência e de liderança científica do ECDC estar firmemente estabelecida entre os seus parceiros, sendo o ECDC a mais importante fonte de informações científicas e de aconselhamento sobre doenças transmissíveis para a Comissão, o Parlamento, os Estados-Membros e os seus cidadãos». |
| Close links have been established with EFSA on issues concerning reporting under the Zoonoses Directive (2003/99/EC) and avian influenza. | Foram estabelecidas relações estreitas com a EFSA a nível de questões relacionadas com a comunicação, ao abrigo da Directiva relativa à vigilância das zoonoses e dos agentes zoonóticos (2003/99/CE), e no âmbito da gripe aviária. |
| The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases. | O Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) foi fundado em 2005. É uma agência da UE que tem por objectivo fortalecer as defesas da Europa face às doenças transmissíveis. |
| The European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency with aim to strengthen Europe's defences against infectious diseases. | O Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) foi fundado em 2005. É uma agência da UE que tem por objectivo fortalecer as defesas da Europa face às doenças transmissíveis. |
| As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective”) to enhance the preparedness of the Member State in the fight against communicable diseases. | Dado que a ameaça de libertação deliberada de agentes biológicos se torna mais clara em todo o mundo, o ECDC, na qualidade de agência comunitária competente em matéria de saúde pública, elaborou um documento de estratégia («The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective» (O papel do ECDC em incidentes de libertação intencional de agentes biológicos: uma perspectiva estratégica)), no intuito de reforçar a preparação dos Estados-Membros para a luta contra doenças transmissíveis. |
