| Source | Target | | Protective equipment must be used by workers. | Os trabalhadores devem utilizar equipamento de protecção. |
| Prof Johan Giesecke, Chief Scientist and Head of Scientific Advice Unit | Professor Johan Giesecke, Chefe da equipa científica e da Unidade de Aconselhamento Científico Dra. |
| We believe in each and every staff member’s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit. | Acreditamos que todos os membros do pessoal contribuem para fazer do Centro um bom local para trabalhar, com um forte espírito de equipa. |
| Following that experience, a set of briefing sessions has been organized to provide the opportunity to MS representatives to be fully informed on the ECDC preparedness and response activities, with a particular focus on epidemic intelligence, the emergency operations centre (EOC), and the response activities, including the deployment of outbreak assistance teams. | No seguimento dessa experiência, foi organizada uma série de sessões de informação destinadas a informar cabalmente representantes dos Estados-Membros sobre as actividades de preparação e resposta do ECDC, nomeadamente a informação epidemiológica, o centro de operações de emergência (EOC) e as actividades de resposta, incluindo a mobilização de equipas de assistência em caso de surto. |
| - Familiarize with the existing relevant procedures at ECDC, with a particular focus on the epidemic intelligence procedures, the functioning of the EOC, the guiding principles for outbreak response, and the deployment of outbreak assistance teams (OAT); | - se familiarizem com os procedimentos pertinentes do ECDC, nomeadamente os procedimentos de informação epidemiológica, o funcionamento do centro de operações de emergência, os princípios que presidem à resposta aos surtos e a mobilização de equipas de assistência em caso de surto (OAT); |
| - A PHE manager concentrates technical leadership and team coordination; | - Um gestor de ocorrências em matéria de saúde pública assegura a direcção técnica e a coordenação de equipas. |
| - An Internal Decision Room to be used upon an PHE by the Strategic Team and for briefings with the Director. | - Uma Sala de Decisões Internas, que, no caso de uma ocorrência em matéria de saúde pública, é utilizada pela equipa estratégica e para reuniões de informação com o Director. |
| In 2008, the Emergency Operations Centre (EOC) team started to visit MS in order to improve levels of knowledge and exchange experiences. | Em 2008, a equipa do centro de operações de emergência começou a visitar Estados-Membros no intuito de melhorar os níveis de conhecimento e de partilhar experiências. |
| The visit mission represents opportunities to facilitate collaboration in the field of activities required to support the response to a crisis during a public health event (epidemic intelligence activities, plans, SOPs, facilities, equipments, communication tools, etc). | Estas visitas constituem uma oportunidade para facilitar a colaboração ao nível das actividades necessárias para apoiar a resposta a uma crise durante uma ocorrência em matéria de saúde pública (actividades de informação epidemiológica, planos, modos de funcionamento normalizados, instalações, equipamentos, ferramentas de comunicação, etc.). |
| - Outbreak assistance teams | - Equipas de assistência em caso de surto |
| Major improvements were observed from one exercise to another, especially in setting up internal communication systems, organisation of ICT and logistic and the use of equipments and tools. | Foram observados importantes progressos de um exercício para outro, especialmente no que respeita ao estabelecimento de sistemas de comunicação interna, à organização das TIC e da logística e à utilização de equipamentos e ferramentas. |
| Outbreak assistance teams | Equipas de assistência em caso de surto |
| In collaboration with the training team, short courses on managerial skills for outbreak response coordinators are organized, aiming at reinforcing the management aspect of the outbreak response capacity in the European Member States. | Em colaboração com a equipa de formação, são organizados cursos de curta duração sobre competências de gestão para coordenadores da resposta a surtos, que têm por objectivo reforçar a vertente de gestão da capacidade de resposta a surtos dos Estados-Membros da UE. |
| It targets experienced health professionals (mostly medical epidemiologists) with experience in field outbreak investigation and in the management of small teams. | e destina-se a profissionais de saúde experientes (principalmente epidemiologistas clínicos) com experiência no domínio da investigação de surtos e na gestão de pequenas equipas. |
| The Italian health authorities agreed on a joint ECDC/WHO team of European experts visiting the affected area in order to update the risk assessment for Europe. | As autoridades de saúde italianas concordaramcom a visita de uma equipa conjunta de peritos do ECDC e da OMS à zona afectada para actualizar a avaliação do risco para a Europa. |
| - Managerial skills for coordinators of outbreak investigation teams (4 editions 2006-2008) | - Competências de gestão para coordenadores de equipas de investigação de surtos (4 edições 2006-2008) |
| The three bodies of the Centre are the Management Board (MB), the Advisory Forum (AF) and the Director and his staff. | Os três organismos do Centro são o Conselho de Administração (MB), o Fórum Consultivo (AF) e o Director e a sua equipa. |
| Annual declaration of interest, ECDC influenza team | Declaração de interesses anual, equipa do ECDC para a gripe |
| Reports from the ECDC outbreak assistance teams will be published here, together with reports about support missions on either general or specific issues concerning communicable diseases. | Os relatórios das equipas de assistência em caso de surto enviadas pelo ECDC serão publicados aqui, juntamente com relatórios sobre missões de apoio, relativamente a questões específicas ou gerais relacionadas com doenças transmissíveis. |
| If the management team of the mailbox is unable to answer your question, it will forward your e-mail to another service. | Se a equipa de gestão da caixa de correio não puder dar resposta a uma pergunta, a mensagem é enviada a outro serviço. |
| Crisis facilities: specific facilities available for use during a crisis (Emergency Operation Centre, crisis room, etc); availability of systems equipment, e.g. videoconference, teleconference, etc; logistics to be used during a crisis. | Instalações de crise: instalações específicas disponíveis para utilização durante uma crise (centro de operações de emergência, sala de crise, etc.), equipamento disponível, por exemplo, videoconferência, teleconferência, etc., logística a utilizar durante uma crise. |
| Public Health Event (PHE) plan: plan to deal with the crisis in Public Health; plan organisation and command structure; integration with any other Business Continuity Plan; mobilisation of resources; team deployment to the field and types of equipment resources available for this purpose. | Plano de resposta a uma ocorrência em matéria de saúde pública: plano para fazer face a uma crise em matéria de saúde pública, estrutura organizativa e hierárquica do plano, integração com outros planos de continuidade das actividades, mobilização de recursos, colocação de equipas no terreno e tipos de recursos materiais disponíveis para o efeito. |
| In order to support the Member States in their capacity to respond to outbreak situations related to communicable diseases or diseases of unknown origin, ECDC aims to ensure the rapid mobilization of outbreak assistance teams, whose expertise may include epidemiology, clinical medicine, public health, infection control, etc. | Para apoiar os Estados-Membros na sua capacidade de dar resposta a surtos relacionados com doenças transmissíveis ou doenças de origem desconhecida, o ECDC visa assegurar a rápida mobilização de equipas de assistência em caso de surto, cujas competências podem incluir epidemiologia, medicina clínica, saúde pública, controlo de infecções, etc. |
| The training is constructed around three main pillars: decision making, communication, and team management. | A formação articula-se em torno de três pilares: tomada de decisões, comunicação e gestão de equipas, |
| a basic description of ECDC crisis team: training, profile and tasks of team members. National collaboration: country national and regional structure; collaboration levels with the Ministry of Health or other National institutes; collaboration with other bodies involved in crisis (civil protection, etc.) | uma descrição básica da equipa de crise do ECDC: formação, perfil e tarefas dos membros da equipa. Colaboração nacional: estrutura nacional e regional do país, níveis de colaboração com o Ministério da Saúde ou com outros institutos nacionais, colaboração com outros organismos implicados em crises (protecção civil, etc.). |
