| Source | Target | | Born in 1951 in Hungary, Mrs. Jakab holds a Master’s Degree from Eötvös Lóránd University of Sciences, Faculty of Humanities, Budapest, a Postgraduate university degree from the University of Political Sciences, Budapest, a diploma of the two foundation courses in public health at the Nordic School of Public Health, Gothenburg, Sweden (Public Health Sciences and Qualitative Methods/Public Health Science and Epidemiology) and a postgraduate diploma from the National Institute of Public Administration and Management. | Nascida na Hungria, em 1951, Zsuzsanna Jakab possui um mestrado da Faculdade de Ciências Humanas da Universidade de Ciências Eötvös Lóránd, em Budapeste, uma pós-graduação da Universidade de Ciências Políticas de Budapeste, um diploma dos dois cursos de base em saúde pública da Escola Nórdica de Saúde Pública, em Gotemburgo, na Suécia (Ciências da Saúde Pública e Métodos Qualitativos/Ciência da Saúde Pública e Epidemiologia) e uma pós-graduação do Instituto Nacional de Administração e Gestão Públicas. |
| Clinical infectious diseases, Microbiology, Public health, Epidemiology, Statistics and/or modelling of infectious diseases, Social sciences, Medical informatics, Scientific and/or risk communication, as well as other related fields. | doenças infecciosas clínicas, microbiologia, saúde pública, epidemiologia, estatística e/ou modelização das doenças infecciosas, ciências sociais, informática médica, comunicação científica e/ou dos riscos, bem como outros domínios conexos. Os documentos seguintes encontram-se disponíveis apenas em inglês. |
| Theprogramme is aimed at EU medical practitioners, public-health nurses, microbiologists, veterinarians and other health professionals with previous experience in Public Health and a keen interest in epidemiology. | O programa destina-se a médicos, enfermeiros de saúde pública, microbiologistas, veterinários e outros profissionais de saúde com experiência prévia no domínio da saúde pública e grande interesse pela epidemiologia. |
| The journal covers all aspects of communicable disease epidemiology, prevention and control from a European perspective, and the electronic releases have around 15,000 subscribers. | A revista cobre todos os aspectos da epidemiologia, prevenção e controlo das doenças transmissíveis, numa perspectiva europeia, tendo a sua versão electrónica cerca de 15 000 assinantes. |
| An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE). | A European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) (Conferência Científica Aplicada sobre Epidemiologia Aplicada das Doenças Infecciosas) anual constitui um exemplo deste trabalho. |
| These studies include, among others, the European Environment and Epidemiology (E3 Nework) and the Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe (BCoDE) projects. | Estes estudos incluem, nomeadamente, os projectos Rede Europeia de Ambiente e Epidemiologia (Rede E3) e Peso Presente e Futuro das Doenças Transmissíveis na Europa (BCoDE). |
| ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network. | O ECDC está a desenvolver a Rede Europeia de Ambiente e Epidemiologia (E3). |
| ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network. | O ECDC está a desenvolver a Rede Europeia Ambiente e Epidemiologia (E3). |
| A list of core competencies for public health epidemiologists working in communicable disease surveillance and response has been defined by ECDC, thanks to the collaboration of several stakeholders and experts in training in field epidemiology. | Graças à colaboração de diversas partes interessadas e de peritos em formação no domínio da epidemiologia no terreno, o ECDC estabeleceu uma lista das competências essenciais dos epidemiologistas de saúde pública que trabalham na vigilância de doenças transmissíveis e na resposta a estas doenças. |
| The first edition of this “Introduction to intervention epidemiology" for epidemiologists from the EU MS and EEA/EFTA countries is being held in January - February 2009. | A primeira edição desta «Introduction to intervention epidemiology» (Introdução à epidemiologia de intervenção) para epidemiologistas dos Estados-Membros da UE e dos países do EEE/EFTA decorrerá em Janeiro-Fevereiro de 2009. |
| The target group for this training consists of microbiologists or biologists with previous experience in microbiology and a keninterest in intervention epidemiology; | Esta formação destina-se a microbiologistas ou biólogos com experiência anterior no domínio da microbiologia e grande interesse pela epidemiologia de intervenção. |
| Development of the network of training partners, including programmes and trainers in intervention epidemiology | Desenvolvimento da rede de parceiros de formação, incluindo programas e formadores no domínio da epidemiologia de intervenção |
| World Health Organization (WHO), both its Regional office (WHO-EURO) and Headquarters (WHO-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (TEPHINET), the Association of Schools of Public Health in the European Region (ASPHER), the European Public Health Association (EUPHA), the EPIET Alumni Network (EAN), the United States’ Centers for Disease Control and Prevention (US CDC) and several National Epidemiology Training Programmes (FETP). | Organização Mundial de Saúde (OMS), tanto o seu Gabinete Regional (OMS-EURO) como a sede (OMS-HQ), Training Programs in Epidemiology and Public Health Interventions Network (Rede de Programas de Formação em Intervenções de Epidemiologia e de Saúde Pública) (TEPHINET), Associação de Escolas de Saúde Pública na Região Europeia (ASPHER), Associação Europeia de Saúde Pública (EUPHA), Rede de Alunos do EPIET (EAN), Centers for Disease Control and Prevention [Centros de Controlo e Prevenção de Doenças]dos Estados Unidos (US CDC) e diversos programas nacionais de formação de epidemiologistas no terreno (FETP). |
| European Manual in Field Epidemiology | manual europeu de epidemiologia no terreno |
| The purpose of the “Field epidemiology manual” (FEM) is to serve as reference, core structure for training needs in intervention epidemiology. | O Manual de epidemiologia no terreno destina-se a constituir uma referência, uma estrutura de base para responder às necessidades de formação em epidemiologia no terreno. |
| Other activities in epidemiology training | Outras actividades no âmbito da formação em epidemiologia |
| Learning by doing field epidemiology training programmes (FETP) | Programas práticos de formação em epidemiologia no terreno (FETP) |
| - Programma de Epidemiologia Aplicada de Campo (PEAC) | - Programma de Epidemiologia Aplicada de Campo (PEAC) |
| - Programma di formazione in epidemiologia applicata (PROFEA) | - Programma di formazione in epidemiologia applicata (PROFEA) |
| - German FETP | - Programa de formação em epidemiologia no terreno alemão |
| Surveillance is essential to understanding the epidemiology of infectious diseases. | A vigilância é essencial para compreender a epidemiologia de doenças transmissíveis. |
| European Environment and Epidemiology Network (E3): | Rede Europeia de Ambiente e Epidemiologia (E3): |
| To address this shortcoming ECDC is exploring the development of the European Environment and Epidemiology Network (E3) that could link climatic/environmental and infectious disease data in order to strengthen European capacity in forecasting, monitoring and responding to the threats posed by new and emerging diseases. | No sentido de suprir esta lacuna, o ECDC está a explorar o desenvolvimento da Rede Europeia de Ambiente e Epidemiologia (E3) que poderá estabelecer uma relação entre dados climáticos/ambientais e as informações sobre doenças transmissíveis, de modo a melhorar a capacidade de previsão, acompanhamento e resposta da Europa às ameaças de doenças novas e emergentes. |
| The subject of his PhD was the epidemiology of influenza. | O tema da sua tese de doutoramento foi a epidemiologia da gripe. |
| An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE). | A Conferência Científica Europeia sobre Epidemiologia Aplicada das Doenças Infecciosas (ESCAIDE) anual constitui um exemplo deste trabalho. |
| The first ESCAIDE was held in 2007 in Stockholm, and the conference typically attracts over 500 public health professionals from across the globe who meet to share experiences and information in formal and informal sessions on applied infectious disease epidemiology. | A primeira ESCAIDE teve lugar em 2007 em Estocolmo. A conferência atrai geralmente mais de 500 profissionais de saúde pública de todo o mundo que se encontram para partilhar experiências e informação em sessões formais e informais sobre epidemiologia aplicada das doenças infecciosas. |
| Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings. | No seguimento desta ocorrência, o ECDC organizou uma consulta de peritos para analisar a epidemiologia de norovírus na Europa, avaliar as acções necessárias para prevenir e controlar futuros surtos em navios de cruzeiro, e analisar as orientações existentes em matéria de medidas de prevenção e de controlo nos navios de cruzeiro e noutros locais públicos. |
| Professionals in field epidemiology from different EU MS contributed to the online survey organized during summer 2007. | Profissionais de epidemiologia no terreno de diversos Estados-Membros da UE contribuíram para o inquérito em linha organizado no Verão de 2007. |
| Before that, Dr Sprenger was Director of Health at the Netherland’s Healthcare Insurance Board (CVZ) (1999-2003), and Head of the Centre for Infectious Disease Epidemiology at RIVM (1993-1999). | Antes dessa data, o Dr. Sprenger foi Director de Saúde no Serviço de Segurança Social dos Países Baixos (CVZ) (1999-2003) e Director do Centro de Epidemiologia das Doenças Transmissíveis no RIVM (1993-1999). |
| Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC’s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases. | Os documentos técnicos do ECDC destinam-se principalmente aos profissionais de saúde pública a trabalhar na área das doenças transmissíveis, proporcionando linhas de orientação sobre questões operacionais tais como conjuntos de ferramentas para a recolha de dados de vigilância e formação na área da epidemiologia e doenças transmissíveis. |
| - Topics or disciplines: intervention epidemiology, microbiology, public health in general; | - Tópicos ou disciplinas: epidemiologia de intervenção, microbiologia, saúde pública em geral. |
| In order to support the Member States in their capacity to respond to outbreak situations related to communicable diseases or diseases of unknown origin, ECDC aims to ensure the rapid mobilization of outbreak assistance teams, whose expertise may include epidemiology, clinical medicine, public health, infection control, etc. | Para apoiar os Estados-Membros na sua capacidade de dar resposta a surtos relacionados com doenças transmissíveis ou doenças de origem desconhecida, o ECDC visa assegurar a rápida mobilização de equipas de assistência em caso de surto, cujas competências podem incluir epidemiologia, medicina clínica, saúde pública, controlo de infecções, etc. |
| This strategy contributes to strengthening of field epidemiology capacities in Europe. | Esta estratégia contribui para reforçar as capacidades da Europa em matéria de epidemiologia no terreno. |
