| Source | Target | | The end-stage of the infection, acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), results from the destruction of the immune system. | A fase final da infecção, a Síndrome da Imunodeficiência Adquirida (SIDA), resulta da destruição do sistema imunitário. |
| The disease is endemic in several regions of the world, including southern and eastern Europe. | A doença é endémica em várias zonas do mundo, incluindo o Sul e o Leste da Europa. |
| The disease has not been endemic in Europe for a long time, and thanks to high hygiene standards the potential for imported cases to generate further ones is low. | A doença não é endémica na Europa há bastante tempo e, graças aos elevados padrões de higiene, a possibilidade de casos importados gerarem novos casos é baixa. |
| Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas. | Contudo, por vezes são registados casos de "paludismo de aeroporto" relacionados com o transporte inadvertido de mosquitos infectados de zonas endémicas. |
| Since the virus is still present in other parts of the world, importation of cases remains possible and travellers to endemic areas should be adequately counselled. | Dado que o vírus continua presente noutras partes do mundo, a importação de casos continua a ser possível e as pessoas que viajam para zonas endémicas devem ser aconselhadas de forma adequada. |
| Their meat might become contaminated by faecal matter due to poor processing methods during slaughter, and their faeces might end up contaminating other foods (e.g. milk, vegetables) and water. | A sua carne pode ficar contaminada com matéria fecal devido a métodos de processamento incorrectos durante o abate e as suas fezes podem acabar por contaminar outros alimentos (por exemplo, leite, vegetais) e a água. |
| A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas. | Está disponível uma vacina altamente eficaz, que confere imunidade a 95% das pessoas vacinadas, que deve ser aconselhada às pessoas que viajam para zonas endémicas. |
| In 2007, following ECDC invitation to various MS to share information on their different levels of preparation and development in the area of responding to a crisis during a public health event, some country missions to visit emergency facilities at National Institutes were planed. | Em 2007, no seguimento de um convite endereçado pelo ECDC a diversos Estados-Membros no sentido de partilharem informações sobre os seus diferentes níveis de preparação e desenvolvimento para responder a uma crise durante uma ocorrência de saúde pública, foram programadas algumas deslocações a países para visitar instalações de emergência em institutos nacionais. |
| At the end of the visit by two experts from ECDC and the EU surveillance network for vaccine-preventable diseases (EUVAC.NET), a final expert meeting was organised by the Austrian Ministry of Health. | Após a visita de dois peritos do ECDC e da rede de vigilância europeia para as doenças infecciosas de prevenção vacinal (EUVAC.NET), o Ministério da Saúde austríaco organizou uma reunião de peritos final. |
| End of May 2007, the US CDC issued a federal public health isolation order in response to the diagnosis of a XDR-TB (extensively drug-resistant tuberculosis) in an American citizen. | No final de Maio de 2007, o centro de controlo e prevenção de doenças norte-americano emitiu uma ordem federal de isolamento por razões de saúde pública em resposta ao diagnóstico de tuberculose extensivamente resistente (XDR TB) num cidadão americano. |
| Your email | O seu endereço electrónico |
| Your friend's email | O endereço electrónico do seu amigo |
| Other disease manifestations include pneumonia, arthritis, endocarditis, and streptococcal toxic shock-like syndrome (STSS). | Outras manifestações da doença incluem pneumonia, artrite, endocardite e síndrome do choque tóxico por streptococcus. |
| This was the first documented transmission outside of its traditional endemic areas in Africa and Asia, and Zika virus is considered an emerging infectious disease with the potential to spread to new areas where the Aedes mosquito vector is present. | Esta foi a primeira transmissão documentada fora das suas áreas endémicas tradicionais em África e na Ásia. O vírus Zika é considerado uma doença transmissível emergente, com potencial para se alastrar a novas áreas onde o vector, o mosquito Aedes, se encontra presente. |
| However, clinical SINV infection in humans has almost exclusively been reported in Northern Europe where it is endemic and where large outbreaks occur intermittently. | No entanto, a infecção clínica por SINV nos seres humanos tem sido referida, quase exclusivamente, no Norte da Europa, região em que a doença é endémica e na qual ocorrem surtos intermitentes. |
| A vaccine is available in some disease endemic areas. | Nalgumas zonas endémicas, existe uma vacina. |
| Linked information to ECDC should not be displayed in a manner which suggests endorsement of any commercial product or service. | As informações ligadas ao ECDC não devem ser apresentadas de modo a sugerir a aprovação de qualquer produto ou serviço comercial. |
| Data subjects have the right to access and rectify their data on written request to be addressed to the Centre. | As pessoas em causa têm o direito de aceder aos dados e rectificá-los mediante pedido escrito endereçado ao Centro. |
| Take the bus 69 in direction Tomteboda to the end bus stop which is Tomtebodavgen (takes around 15 minutes). | Apanhe o autocarro 69 em direcção a Tomteboda e saia na última paragem: Tomtebodavägen (percurso de cerca de 15 minutos). |
| Put the address of our RSS feed into your reader, and it will display the latest headlines, each one with a synopsis and link that will take you to the full story. | Insira o endereço do nosso feed RSS no leitor e este apresentará os cabeçalhos das últimas noticias, juntamente com uma sinopse e uma hiperligação para o texto completo. |
| The greatest endemic risk in Europe lies in the Iberian peninsula, particularly in the Mediterranean part. | O principal risco endémico na Europa ocorre na Península Ibérica, em particular na zona mediterrânica. |
| Type your email address. | Escreva o seu endereço electrónico |
| Type your friend's email address. | Escreva o endereço electrónico do seu amigo |
