| Source | Target | | This huge effort also led to the development of a common protocol for assessment by ECDC, the WHO European Regional Office and the European Commission. | Este importante esforço conduziu igualmente à elaboração de um protocolo comum de avaliação pelo ECDC, pelo Gabinete Regional europeu da OMS e pela Comissão Europeia. |
| ECDC coordinated this effort for the European level, supporting the Member States in their response activities. | O ECDC coordena este esforço a nível europeu, apoiando os Estados-Membros nas suas actividades de resposta. |
| Coordination of laboratory biosafety and biosecurity efforts across Europe is vital to ensure interoperability and preparedness. | A coordenação dos esforços de segurança biológica e protecção biológica laboratorial em toda a Europa é vital para assegurar a interoperabilidade e a preparação. |
| ECDC therefore places utmost importance in coordinating its work with WHO/EURO to efficiently use limited resources and avoid duplication of efforts. | Por conseguinte, o ECDC atribui a maior importância à coordenação do seu trabalho com o da OMS/EURO no sentido de utilizar de forma eficiente os recursos limitados e de evitar a duplicação de esforços. |
| ECDC has committed to making every reasonable effort to ensure that this website meets W3C's Web Accessibility standards. | O ECDC está empenhado em fazer todos os esforços razoáveis para garantir que este website respeita as directrizes sobre acessibilidade do conteúdo da Internet desenvolvidas pelo consórcio W3C. |
| While risk communication is ongoing, crisis communication is a reactive communication effort in the face of an unforeseen event. | Enquanto a comunicação dos riscos se faz de forma continuada, a comunicação de crise consiste num esforço de comunicação reactivo face a um acontecimento imprevisível. |
| Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts. | O conhecimento exaustivo do peso que as doenças transmissíveis actuais e futuras representam para a UE constitui um desafio que o ECDC vai enfrentar nos próximos anos, com o objectivo de obter dados essenciais para a planificação e a prioritarização dos esforços comunitários e nacionais. |
| Even though the word “marketing” is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health. | Embora a palavra "marketing" seja frequentemente associada à publicidade e à promoção, a aplicação dos métodos a causas e programas sem fins lucrativos revelou ser uma ferramenta útil para o aumento da eficácia de esforços para proteger e melhorar a saúde pública. |
