| Source | Target | | After an incubation period of 3–7 days, the clinical presentation includes fever, diarrhoea and abdominal pain in the right lower part of the abdomen, mimicking appendicitis. | Após um período de incubação de 3–7 dias, a apresentação clínica inclui febre, diarreia e dor abdominal na zona baixa do abdómen do lado direito, semelhante à apendicite. |
| According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. | Nos termos do artigo 18.º do regulamento de base, o fórum consultivo é constituído por representantes de organismos nacionais tecnicamente competentes que desempenhem atribuições idênticas às do Centro, tendo cada Estado-Membro o direitode designar um representante reconhecido pelas suas competências científicas, bem como por três membros sem direito de voto designados pela Comissão e representando as partes interessadas a nível europeu, nomeadamente organizações não governamentais que representem os doentes, organismos profissionais ou entidades académicas. |
| According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia. | Nos termos do artigo 18.º do regulamento de base, o fórum consultivo é constituído por representantes de organismos nacionais tecnicamente competentes que desempenham atribuições idênticas às do Centro, tendo cada Estado-Membro o direito de designar um representante reconhecido pelas suas competências científicas, bem como três membros sem direito de voto designados pela Comissão e representando as partes interessadas a nível europeu, tais como organizações não governamentais que representem os doentes, organismos profissionais ou entidades académicas. |
| The information on this site is subject to a disclaimer, copyright and limited reproduction notices and rules related to personal data protection. | As informações contidas neste website estão sujeitas a uma declaração de exoneração de responsabilidade, a uma declaração sobre direitos de autor e reprodução limitada e a regras em matéria de protecção de dados pessoais. |
| ECDC Copyright and Limited Reproduction Notices | Declarações de direitos de autor e de reprodução limitada do ECDC |
| In particular, unless otherwise stated, the ECDC, according to current EU and International legislation1, is the owner of copyright and database right in this website and its contents. | Em particular, salvo indicação em contrário, de acordo com a legislação internacional e da UE, o ECDC é o proprietário dos direitos de autor e da base de dados deste website, bem como dos seus conteúdos. |
| Therefore, for documents where the copyright vests in a third party, permission for reproduction must be obtained from this copyright holder. | Por conseguinte, no caso de documentos cujos direitos de autor pertençam a terceiros, deve ser solicitada uma autorização para a respectiva reprodução junto do titular dos direitos de autor. |
| ECDC Copyright policy/Copyright licensing policy/Copyright notice | Política de direitos de autor do ECDC/Política de licenciamento de direitos de autor/Declaração de direitos de autor |
| Data subjects have the right to access and rectify their data on written request to be addressed to the Centre. | As pessoas em causa têm o direito de aceder aos dados e rectificá-los mediante pedido escrito endereçado ao Centro. |
| As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent. | Uma vez que os dados lhe dizem respeito, tem o direito delevantar objecções quanto ao processamento dos seus dados pessoais por motivos legítimos, excepto quando estes são recolhidos em cumprimento de uma obrigação legal, quando são necessários à execução de um contrato de que seja parte ou ainda quando são utilizados para um fim para o qual tenha dado o seu consentimento inequívoco. |
