| Source | Target | | The various symptoms are both general (fever, weakness, joint pain) and organ-specific (including infections in the brain infection and heart valves). | Os vários sintomas incluem sintomas gerais (febre, fraqueza, dores nas articulações) e específicos em determinados órgãos (incluindo infecções no cérebro e válvulas cardíacas). |
| Every year many persons die from influenza, and risk groups such as elderly people and persons with certain underlying diseases, such as cardiovascular disease and lung diseases are advised to be vaccinated before the flu season starts. | Todos os anos, muitas pessoas morrem devido à gripe e recomenda-se que os grupos de risco tais como os idosos e pessoas com determinadas doenças subjacentes, tais como doenças cardiovasculares e pulmonares, sejam vacinados antes do início da época da gripe. |
| The latter can be without symptoms or present stigmata or determine multi-organ pathology. | Esta última pode apresentar-se sem sintomas ou apresentar chagas ou determinadas patologias com o envolvimento de vários órgãos. |
| This PHE Plan is a development of practice of management determined by the strategic guidance of ECDC Governance cycle. | Este plano de ocorrências em matéria de saúde pública constitui um desenvolvimento da prática de gestão determinado pela orientação estratégica do ciclo de governação do ECDC. |
| However, some types of bird flu are more harmful for certain birds and animals. | No entanto, alguns tipos de gripe aviária são mais nocivos para determinados animais e aves. |
| These climatic changes have already had noticeable effects on many natural systems, including marine and terrestrial ecosystems, such as the timing of seasonal biological events and the distribution of animal and plant species. | Estas alterações climáticas já tiveram impactos evidentes em muitos sistemas naturais, incluindo os ecossistemas marinhos e terrestres, nomeadamente no período em que ocorrem determinados fenómenos biológicos sazonais e na distribuição das espécies animais e vegetais. |
| The transmission of infectious disease is determined by many factors including social, economical, ecological conditions, access to care and intrinsic human immunity. | A transmissão de doenças é determinada por muitos factores, por exemplo, condições sociais, económicas e ecológicas, o acesso a cuidados de saúde e a imunidade humana intrínseca. |
| Thus one important area of ECDC activity is to further quantify and examine the links between climate change and other determinants of communicable diseases. | Por conseguinte, uma área importante da actividade do ECDC é quantificar e examinar as relações existentes ente as alterações climáticas e outros factores determinantes para as doenças transmissíveis. |
| to study pathogenicity, virulence and antibiotic resistance of individual strains within a species | para estudar a patogenicidade, a virulência e a resistência aos antibióticos de estirpes individuais de uma determinada espécie |
| These panels analyse the available evidence on a particular question in order to help European Union (EU) Member States to make policy choices. | Estes painéis analisam os dados disponíveis sobre uma determinada questão para auxiliar os Estados-Membros da União Europeia (UE) na escolha de políticas. |
| of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity; | é de carácter geral e não se refere a factos específicos relativos a um indivíduo ou a uma entidade determinada; |
| However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems. | Todavia, determinados dados ou informações constantes do nosso website podem ter sido criados ou estruturados em ficheiros ou formatos não isentos de erros, com a consequência de não podermos garantir a não interrupção ou a não perturbação do serviço devido a tais problemas. |
| For each specific e-service, a controller determines the purposes and means of the processing of personal data and ensures conformity of the specific e-service with the privacy policy. | Para cada serviço em linha específico, uma pessoa responsável pelo tratamento determina os fins e meios do processamento dos dados pessoais e assegura a conformidade desse serviço em linha específico com a política de protecção da vida privada. |
| What information is collected, for what purpose and through which technical means ECDC collects personal information exclusively to the extent necessary to fulfil a specific purpose. | As informações recolhidas, para que fins e através de que meios técnicos. O ECDC recolhe apenas as informações pessoais estritamente necessárias para um determinado fim. |
| In the response to a health crisis as a result of a deliberate release of a biological agent the ECDC is aware of two contradicting forces that would be guiding the communication with the MS: need for advice, guidance and possibly assistance, and need to deal with sensitive information within the security sector. | O ECDC está consciente de que, na resposta a uma crise em matéria de saúde resultante da libertação deliberada de um agente biológico, existem duas forças contraditórias que determinam a comunicação com os Estados-Membros: a necessidade de aconselhamento, orientação e, eventualmente, assistência, e a necessidade de tratar informações sensíveis em termos de segurança. |
