| Source | Target | | Born in 1951 in Hungary, Mrs. Jakab holds a Master’s Degree from Eötvös Lóránd University of Sciences, Faculty of Humanities, Budapest, a Postgraduate university degree from the University of Political Sciences, Budapest, a diploma of the two foundation courses in public health at the Nordic School of Public Health, Gothenburg, Sweden (Public Health Sciences and Qualitative Methods/Public Health Science and Epidemiology) and a postgraduate diploma from the National Institute of Public Administration and Management. | Nascida na Hungria, em 1951, Zsuzsanna Jakab possui um mestrado da Faculdade de Ciências Humanas da Universidade de Ciências Eötvös Lóránd, em Budapeste, uma pós-graduação da Universidade de Ciências Políticas de Budapeste, um diploma dos dois cursos de base em saúde pública da Escola Nórdica de Saúde Pública, em Gotemburgo, na Suécia (Ciências da Saúde Pública e Métodos Qualitativos/Ciência da Saúde Pública e Epidemiologia) e uma pós-graduação do Instituto Nacional de Administração e Gestão Públicas. |
| In collaboration with the training team, short courses on managerial skills for outbreak response coordinators are organized, aiming at reinforcing the management aspect of the outbreak response capacity in the European Member States. | Em colaboração com a equipa de formação, são organizados cursos de curta duração sobre competências de gestão para coordenadores da resposta a surtos, que têm por objectivo reforçar a vertente de gestão da capacidade de resposta a surtos dos Estados-Membros da UE. |
| Active input is also given in a second series of short courses, i.e. the joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation. | Uma segunda série de cursos de curta duração, a saber, a formação conjunta sobre os aspectos epidemiológicos e microbiológicos da investigação de surtos, disponibiliza igualmente conhecimentos importantes. |
| ECDC Training activities support capacity building in Members States through the organisation of specific short courses and through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET). | As actividades de formação do ECDC apoiam o reforço das capacidades dos Estados-Membros através da organização de cursos específicos de curta duração e do Programa Europeu de Formação de Epidemiologistas no Terreno (EPIET). |
| - Short courses | - Cursos de curta duração |
| Additional one-week courses organized in 2008 were: | Em 2008, foram ainda organizados os seguintes cursos com uma semana de duração: |
| In the first half of 2009, new editions of all the mentioned short courses are planned. | Estão previstas novas edições de todos os cursos de curta duração supramencionados para o primeiro semestre de 2009. |
| A link to the Portfolio of one-week courses for the MS can be found in table in table 2. | O quadro 2 disponibiliza uma ligação para o dossiê dos cursos de uma semana para os Estados-Membros. |
| Three-week course | cursos de três semanas |
| EPIET introductory courses are mainly aimed at newly recruited EPIET and selected FETP fellows. | Os cursos de introdução do EPIET destinam-se principalmente a novos bolseiros do EPIET e a bolseiros seleccionados do programa de formação de epidemiologistas no terreno. |
| ECDC organizes several courses for the EPIET that have some reserved seats for external participants. | O ECDC organiza diversos cursos para o EPIET que têm alguns lugares reservados para participantes externos. |
| The whole FEM and the separate articles could be used in courses and training programs. | Tanto o manual como os artigos que o compõem podem ser utilizados em cursos e programas de formação. |
| Short courses | Cursos de curta duração |
| Under a framework contract with ASPHER, 10 regional courses on technical aspects of outbreak investigation have been conducted in 2007 and 2008 by ECDC together with National School of Health and Occupational Health in Amsterdam, The Netherlands the Public Health School in Debrecen, Hungary and the National School of Health in Madrid. | No âmbito de um contrato-quadro celebrado com a ASPHER, em 2007 e 2008 foram organizados pelo ECDC, em colaboração com a Escola Nacional de Saúde e de Saúde Ocupacional de Amesterdão, nos Países Baixos, a Escola de Saúde Pública de Debrecen, na Hungria, e a Escola Nacional de Saúde de Madrid, 10 cursos regionais sobre aspectos técnicos da investigação de surtos. |
| - Models of training: short versus long courses, on site vs distance courses; | - Modelos de formação: cursos de curta duração versus cursos de longa duração, formação presencial versus formação à distância. |
| Therefore, MS asked ECDC to replicate courses for non-EPIET participants selected and sent by MS. | Nestas circunstâncias, os Estados-Membros solicitaram ao ECDC que organizasse cursos similares para participantes não integrados no EPIET seleccionados e enviados pelos Estados-Membros. |
