| Source | Target | | - Promoting, initiating and coordinating scientific studies | - Promover, lançar e coordenar estudos científicos |
| Promoting, initiating and coordinating scientific studies | Promover, lançar e coordenar estudos científicos |
| Coordinate and ensure the integrated operation of the dedicated surveillance networks | Coordenar e assegurar o funcionamento integrado das redes de vigilância dedicadas |
| The ECDC will have the role of co-ordinating EU resources and being the focal point of communicable disease-related information. | O ECDC terá como função coordenar os recursos da UE e ser o ponto de convergência das informações relacionadas com doenças transmissíveis. |
| (d) coordinate the European networking of bodies operating in the fields within theCentres mission, including networks arising from public health activities supported by the Commission and operating the dedicated surveillance networks; | (d) coordenar as redes europeias de organismos a operar nos domínios de competência do Centro, incluindo redes decorrentes de actividades relacionadas com a saúde pública apoiadas pela Comissão e que operam as redes de vigilância dedicadas; |
| Patients with vCJD have prominent psychiatric (frequently depression, anxiety and withdrawal) or sensory symptoms and delayed onset of neurologic abnormalities, including ataxia within weeks or months, and dementia and myoclonus late in the illness. | Os doentes com vCJD apresentam sintomas psiquiátricos (frequentemente depressão, ansiedade e introversão) ou sensoriais distintivos e o estabelecimento progressivo de anomalias neurológicas, incluindo ataxia (incapacidade de coordenar os movimentos musculares) em semanas ou meses, bem como demência e mioclonia (contracções musculares repentinas e incontroláveis) nas fases mais avançadas da doença. |
| Its activities include organising, and providing the secretariat to, meetings of ECDC’s Governing Bodies and its senior management team, coordinating contacts with ECDC’s partner organisations, ensuring coherent planning within the Centre and advising the Director on policy issues, including corporate communication. | As suas actividades incluem organizar, bem como assegurar as funções de secretariado, as reuniões dos Órgãos Directivos do ECDC e dos seus quadros superiores, coordenar contactos com as organizações parceiras do ECDC, garantir um planeamento coerente dentro do Centro e aconselhar o Director em questões de ordem política, incluindo a comunicação corporativa. |
