| Source | Target | | As well as supporting ECDC’s scientific work, the Advisory Forum is also a mechanism for exchanging information, pooling health knowledge and furthering public health cooperation. | Para além de apoiar o trabalho científico do ECDC, o Fórum Consultivo constitui igualmente um mecanismo de intercâmbio de informações, de partilha de conhecimentos sobre a saúde e de aprofundamento da cooperação na área da saúde pública. |
| The ECDC cooperates with them in all its missions, and particularly on preparatory work for scientific opinions, scientific and technical assistance, collection of data, identification of emerging health threat and with regard to public information campaigns. | O ECDC coopera com os organismos competentes em todas as suas missões, nomeadamente no que se refere aos trabalhos preparatórios com vista à emissão de pareceres científicos, assistência científica e técnica, recolha de dados, identificação de ameaças emergentes para a saúde e campanhas de informação públicas. |
| The spirit ofthe SNE cooperation is to enhance and develop the relationship between national institutions throughout Member States of the European Union. | A cooperação com PND tem por objectivo reforçar e desenvolver a relação entre as instituições nacionais dos Estados-Membros da União Europeia. |
| - Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. | - Estabelecer, em cooperação com os Estados-Membros, procedimentos para pesquisar, recolher, cotejar e analisar sistematicamente todas as informações e dados com vista à identificação de ameaças emergentes para a saúde, passíveis de acarretar consequências, tanto no plano da saúde física como no da saúde mental, afectando a Comunidade no seu todo. |
| - The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns. | - O Centro deve cooperar da forma que for tida como a mais adequada com os organismos competentes dos Estados-Membros e outras partes interessadas, no tocante a campanhas de informação da população. |
| Partners are agencies and authorities that, despite their different mandate, interact with the ECDC for the purposes defined by the situation of deliberate release of a biological agent and form cooperative partnerships with the Centre. | Os parceiros são agências e autoridades que, apesar dos seus diferentes mandatos, interagem com o ECDC com as finalidades definidas pela situação de libertação deliberada de um agente biológico e que constituem parcerias de cooperação com o Centro. |
| The ECDC will organize in 2009 together with WHO-GSS, an advanced workshop for EU MS, EEA/EFTA and candidate countries on detection surveillance and response to foodborne diseases. | Em 2009, o ECDC organizará, em cooperação com a OMS-GSS, um workshop avançado para Estados-Membros da UE, países do EEE/EFTA e países candidatos sobre detecção, vigilância e resposta a doenças de transmissão alimentar. |
| Microbiology Cooperation | Cooperação em Microbiologia |
| Connecting with people and creating trust are essential ingredients in co-operation. | Comunicar com as pessoas e ganhar a sua confiança são ingredientes fundamentais para a cooperação. |
| The Director's Office carries out the overall coordinating role, and is responsible for external relations and country cooperation. | O Gabinete do Director desempenha a função de coordenação global e é responsável pela relações externas e cooperação com os países. |
| The Communication and Country cooperation Unit (CCU) is responsible for communicating the scientific and technical outputs of the Centre to European health professionals and to the general European public and for country cooperation. | A Unidade de Cooperação entre Países e Comunicação (CCU) é responsável pela comunicação dos resultados científicos e técnicos do Centro aos profissionais de saúde da Europa e ao público europeu em geral e pela cooperação com os países. |
| Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. | Estabelecer, em cooperação com os Estados-Membros, procedimentos para pesquisar, recolher, cotejar e analisar sistematicamente todas as informações e dados com vista à identificação de ameaças emergentes para a saúde passíveis de acarretar consequências, tanto no plano da saúde física como no da saúde mental, afectando a Comunidade no seu todo. |
| The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns. | O Centro deve cooperar da forma que for tida como a mais adequada com os organismos competentes dos Estados-Membros e outras partes interessadas, no tocante a campanhas de informação da população. |
| Responsible for these activities is the Communication and Country Cooperation Unit. | Estas actividades são da responsabilidade da Unidade de Cooperação entre Países e Comunicação. |
| Closely cooperate with the organizations operating in the field of data collection | Colaborar de perto com as organizações que operam na área da recolha de dados |
