Source | Target | Therefore, TB control relies mainly on the early detection of infectious patients and then consistent treatment for at least six months with a combination of antibiotics. | Por isso, o controlo da TB baseia-se principalmente na detecção precoce dos doentes infecciosos e no seu tratamento intensivo por um período mínimo de seis meses com uma associação de antibióticos. |
It aims to speed up detection of potential health threats and allow timely response. | O seu objectivo consiste em acelerar a detecção de potenciais ameaças para a saúde e permitir uma resposta tempestiva. |
The overall aim of ECDC during a PHE is to minimize the impact of the crisis on EU citizens, by assisting the MS and the European Commission in their response activities. | O objectivo geral do ECDC durante uma ocorrência em matériade saúde pública consiste em minimizar o impacto da crise nos cidadãos da UE, assistindo os Estados-Membros e a Comissão Europeia nas suas actividades de resposta. |
This is achieved by: | Essa assistência consiste em: |
A key task of ECDC is to strengthen the microbiological laboratory support for infectious diseases prevention and control in EU. | Uma das principais missões do ECDC consiste em reforçar o apoio dos laboratórios microbiológicos à prevenção e ao controlo das doenças transmissíveis na UE. |
Keeping links with partners in public health training may facilitate consistency with the public health training framework. | As relações com parceiros na formação em matéria de saúde pública podem facilitar a coerência com o enquadramento da formação em matéria de saúde pública. |
The best way for travellers to prevent infection is to protect themselves from sandfly bites. | Para os viajantes, a melhor forma de protecção contra a infecção consiste em protegerem-se das picadas dos flebótomos. |
According to the Article 3 of the founding Regulation, ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases. | De acordo com o artigo 3.º do regulamento de base, a missão do ECDC consiste em identificar, avaliar e comunicar as ameaças actuais e emergentes para a saúde humana derivadas de doenças transmissíveis. |
According to the Article 3 of the Founding Regulation, ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases. | De acordo com o artigo 3.º do regulamento de base, a missão do ECDC consiste em identificar, avaliar e comunicar as ameaças actuais e emergentes para a saúde humana derivadas de doenças transmissíveis. |
While risk communication is ongoing, crisis communication is a reactive communication effort in the face of an unforeseen event. | Enquanto a comunicação dos riscos se faz de forma continuada, a comunicação de crise consiste num esforço de comunicação reactivo face a um acontecimento imprevisível. |
One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious dis-ease prevention and control, e.g. guid-ance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to os-eltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans. | Uma das principais actividades da Unidade de Aconselhamento Científico consiste na formulação de orientações em matéria de saúde pública e na realização de avaliações de risco sobre a prevenção e o controlo de doenças transmissíveis, por exemplo, orientações sobre a vacinação contra o papiloma humano, uma avaliação rápida dos riscos de uma nova estirpe de gripe H1N1 sazonal resistente ao oseltamivir (Tamiflu) ou um parecer científico sobre a utilização de vacinas contra o H5N1 em humanos. |