| Source | Target | | Approximately 20–30% of HCAI are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes. | Considera-se que aproximadamente 20–30% das infecções hospitalares podem ser evitadas através de higiene rigorosa e programas de controlo. |
| Hepatitis C is considered to be the leading cause of liver cancer and liver transplants in Europe and the USA. | A hepatite C é considerada a causa principal do cancro no fígado e dos transplantes de fígado na Europa e nos Estados Unidos. |
| Events threatening international travellers are not considered if there is no significant risk of secondary cases after importation. | As ocorrências que constituam uma ameaça para as pessoas que efectuam viagens internacionais apenas são consideradas se existir um risco significativo de casos secundários após a importação. |
| Mass gatherings, being an unusual and occasional assembling of large human populations in time and place, can be considered to present an increased or unusual risk for communicable disease outbreaks. | As concentrações de massas, que constituem uma reunião pouco habitual e ocasional de um grande número de pessoas num mesmo local e à mesma hora, podem ser consideradas como apresentando um risco acrescido ou pouco habitual de surto de doenças transmissíveis. |
| Recommendations from the evaluation were considered to a greater extend and changes to the HSC document were addressed. | As recomendações resultantes da avaliação foram, em grande medida, tidas em conta e o documento do Comité foi alterado. |
| Risk communication needs to be considered at all stages of risk management. | A comunicação de riscos precisa de ser tida em conta em todas as fases da gestão de riscos. |
| This was the first documented transmission outside of its traditional endemic areas in Africa and Asia, and Zika virus is considered an emerging infectious disease with the potential to spread to new areas where the Aedes mosquito vector is present. | Esta foi a primeira transmissão documentada fora das suas áreas endémicas tradicionais em África e na Ásia. O vírus Zika é considerado uma doença transmissível emergente, com potencial para se alastrar a novas áreas onde o vector, o mosquito Aedes, se encontra presente. |
| However, the possibility of accidental or deliberate release of a pathogenic micro-organism from laboratories must be considered and controlled. | Contudo, a possibilidade de uma libertação acidental ou deliberadade um microrganismo patogénico em laboratórios deve ser considerada e controlada. |
| They highlight the issues that need to be considered and provide a list of policy options for each of these. | Destacam as questões a ter em consideração e proporcionam uma lista de opções relativas a políticas possíveis para cada uma dessas questões. |
| Approximately 20–30% of healthcare-associated infections are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes. | Considera-se que aproximadamente 20–30% das infecções hospitalares podem ser evitadas através de higiene rigorosa e programas de controlo. |
| Swine-origin influenza virus infections also occur in wild birds, poultry, horses and humans, but interspecies transmission is considered a rare event. | As infecções pelo vírus da gripe de origem suína também podem ocorrer em aves selvagens, aves de capoeira, cavalos e seres humanos, mas a transmissão entre espécies é considerada rara. |
