| Source | Target | | Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes the pandemic strain becomes part of and tends to dominate the mix of seasonal influenza viruses. | Com o tempo, com o aumento da imunidade entre os seres humanos e a alteração do vírus, a estirpe pandémica torna-se parte do conjunto de vírus sazonais da gripe e tem tendência a dominá-lo. |
| “Crisis” has a broader meaning and relates to events which are, or may become abnormal, the management of which requires the allocation of specific resources and a clear set of organisational arrangements. | «Crise» tem um significado mais lato e diz respeito a ocorrências que são ou podem vir a tornar-se anormais e cuja gestão exige a afectação de recursos específicos e um conjunto claro de medidas organizativas. |
| When trying to gain political commitment, policy support, social acceptance and systems support for a particular public health goal or programme, a combination of individual and social actions may be used to try to affect change. | Para se tentar conseguir um compromisso político, apoio político, aceitação social e apoio dos sistemas para um objectivo ou programa de saúde pública em particular, pode recorrer-se a um conjunto de acções sociais e individuais de modo a conseguir a mudança. |
| Through integrating and synthesizing these data sets, disease surveillance systems would be able to incorporate and analyse environmental precursors to disease pandemics, thus preparing public health to meet the challenges of our time. | Através da integração e síntese destes conjuntos de dados, os sistemas de vigilância de doenças conseguirão incorporar e analisar precursores ambientais de pandemias, preparando a saúde pública para enfrentar os desafios dos nossos tempos. |
| The most important causative agent of tuberculosis (TB) is Mycobacterium tuberculosis. M. tuberculosis, together with M. bovis, M. africanum and M. microti, form the ‘M. tuberculosis complex’, which is a group within the genus Mycobacterium. | O principal agente causador da tuberculose (TB) é a Mycobacterium tuberculosis. A M. tuberculosis, em conjunto com M. bovis, M. africanum e M. microti, forma o "Complexo M. tuberculosis", um grupo de organismos do género Mycobacterium. |
| Within the European Parliament, the Committee for Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) deals with all issues concerning ECDC (together with the Budgets Committee (BUDG) on budgetary issues). | No Parlamento Europeu, a Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar (ENVI) regula todas as questões relacionadas com o ECDC (em conjunto com a Comissão dos Orçamentos (BUDG) em questões relacionadas com orçamentos). |
| Since 2008 ECDC and WHO Euro have produced joint annual surveillance reports of HIV/AIDS and tuberculosis across the EU and the wider European neighbourhood (the WHO European Region covers 53 countries). | Desde 2008, o ECDC e a OMS Euro colaboram na elaboração de relatórios anuais conjuntos de vigilância do VIH/SIDA e da tuberculose na UE e nos países vizinhos (a região europeia da OMS abrange 53 países). |
| Because these are often addressing specific groups representing different sets of beliefs, values, attitudes, social and cultural norms and perceptions. | Porque estes se destinam, com frequência, a grupos específicos que representam conjuntos diferentes de crenças, valores, atitudes, normas e percepções sociais e culturais. |
| Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes, the pandemic strain becomes part of (and tends to dominates) the mix of seasonal influenza viruses. | Com o tempo, o aumento da imunidade entre os seres humanos e a alteração do vírus, a estirpe pandémica torna-se parte do conjunto de vírus sazonais da gripe (e tem tendência a dominá-lo). |
| This general policy that likewise already covers the European Union’s family of institutional websites, within the europa.eu domain, is also applicable to ECDC. | Esta política geral que já abrange o conjunto de websites institucionais da União Europeia, integrados no domínio europa.eu, também se aplica ao ECDC. |
| From overviews on good practices to the ‘Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU’ ECDC’s Special reports cover a wide range of subjects of interest to health professionals and policymakers. | Os relatórios especiais do ECDC abrangem um amplo conjunto de temas - desde documentos que apresentam uma síntese das boas práticas ao "Programa-quadro de acção de luta contra a tuberculose na UE" - que são de interesse para os responsáveis políticos e profissionais de saúde. |
| Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC’s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases. | Os documentos técnicos do ECDC destinam-se principalmente aos profissionais de saúde pública a trabalhar na área das doenças transmissíveis, proporcionando linhas de orientação sobre questões operacionais tais como conjuntos de ferramentas para a recolha de dados de vigilância e formação na área da epidemiologia e doenças transmissíveis. |
