| Source | Target | | Outbreaks have been reported in hospitals, day-care centres, within households, among bathers (affecting participants in water sports in lakes and swimming pools), and in municipalities with contaminated public water supplies. | Foram registados surtos em hospitais, centros de dia, em agregados familiares, entre banhistas (afectando praticantes de desportos aquáticos em lagos e piscinas) e em municípios com contaminação da água da rede pública. |
| Thus, individuals in nursing homes or day-care centres are particularly susceptible to outbreaks. | Por isso, as pessoas em lares ou centros de dia são particularmente susceptíveis aos surtos. |
| The European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) provides training and practical experience in intervention epidemiology at the national centres for surveillance and control of communicable diseases in the European Union (EU). | O Programa Europeu de Formação de Epidemiologistas no Terreno (EPIET) ministra formação e assegura experiência prática em centros nacionais de vigilância e controlo das doenças transmissíveis na União Europeia (UE). |
| The ECDC communicable disease threat report (CDTR) is intended as a tool for European epidemiologists in charge of epidemic intelligence activities in their national surveillance centre. | O relatório do ECDC sobre ameaças de doenças transmissíveis pretende ser uma ferramenta para os epidemiologistas europeus encarregados de actividades de informação epidemiológica nos respectivos centros de vigilância nacionais. |
| In October 2000, Mrs. Jakab was appointed Director of Administration and Management Support in WHO Europe being responsible for the work of the governing bodies of the overall strategic and operational planning, monitoring and evaluation; supervising the work of the WHO Collaborating Centres in Europe; legal matters and administration. | Em Outubro de 2000, foi nomeada Directora do Apoio à Administração e à Direcção na OMS Europa, tendo sido responsável pelo trabalho dos órgãos directivos de planificação estratégica e operacional geral, acompanhamento e avaliação, pela supervisão do trabalho dos Centros Colaboradores da OMS na Europa e pelos assuntos jurídicos e administrativos. |
| In 2008 a meeting on Epidemic Intelligence and Emergency Operations Centres took place in October, which main objective was to present recent developments carried out in ECDC for threat detection, review ECDC strategy in this area and obtain input from Competent Bodies in order to prepare the 2009 work plan. | Em Outubro de 2008, realizou-se uma reunião sobre informação epidemiológica e centros de operações de emergência cujo principal objectivo consistia em apresentar os mais recentes progressos realizados no ECDC em matéria de detecção de ameaças, rever a estratégia do ECDC neste domínio e obter contributos dos organismos competentes para a elaboração do programa de trabalho para 2009. |
