| Source | Target | | Anthrax is a zoonotic disease (could be transferred from animals to humans) caused by the spore-producing bacterium Bacillus anthracis. | O antraz é uma zoonose (uma doença que pode ser transmitida dos animais para os seres humanos) provocada por uma bactéria produtora de esporos, o Bacillus anthracis. |
| Influenza is an acute infectious disease of the respiratory tract caused by the influenza virus which occurs in three types: | A gripe é uma doença infecciosa aguda do tracto respiratório provocada pelo vírus influenza, de que existem três tipos: |
| Botulism is a serious paralytic illness caused by a nerve toxin produced by the bacterium Clostridium botulinum. | O botulismo é uma doença paralisante grave provocada por uma toxina que afecta o sistema nervoso produzida pela bactéria Clostridium botulinum. |
| Following laboratory accidents, the toxin has also caused symptoms on inhalation, with a substantially reduced incubation period. | No seguimento de acidentes ocorridos em laboratório, a toxina provocou igualmente sintomas após a inalação, com um período de incubação substancialmente reduzido. |
| Brucellosis is an infection caused by Brucella bacteria. | A brucelose é uma infecção provocada por uma estirpe da bactéria Brucella. |
| Campylobacteriosis is a diarrhoeal disease caused by Campylobacter bacteria, found in animals such as poultry, cattle, pigs, wild birds and wild mammals. | A campilobacteriose é uma doença com o aparecimento de diarreia provocada por uma estirpe da bactéria Campylobacter, que se encontra em animais, tais como aves de capoeira, bovinos, porcos, aves selvagens e mamíferos selvagens. |
| Cholera is an acute diarrhoeal infection caused by the bacterium Vibrio cholera of serogroups O1 or O139. | A cólera é uma infecção diarreica aguda provocada pelo serotipo O1 ou O139 da bactéria Vibrio cholera. |
| Ebola and Marburg haemorrhagic fevers are caused by the Ebola and Marburg virus respectively, both belonging to the same virus family. | As febres hemorrágicas Ebola e Marburgo são provocadas pelos vírus Ebola e Marburgo respectivamente, ambos pertencentes à mesma família de vírus. |
| Echinococcosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by the larval stage (hydatid cyst) of tapeworms. | A equinococose é uma zoonose (doença transmitida de animais para seres humanos) provocada por ténias na forma larvar (quisto hidático). |
| Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria. | A gonorreia é uma doença sexualmente transmissível (DST) provocada pela bactéria Neisseria gonorrhoeae. |
| Hepatitis A is caused by the hepatitis A virus. | A hepatite A é provocada pelo vírus da hepatite A. |
| Hepatitis B is caused by hepatitis B virus. | A hepatite B é provocada pelo vírus da hepatite B. |
| Hepatitis B is caused by hepatitis B virus. Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection. | A hepatite B é provocada pelo vírus da hepatite B. A hepatite B pode ocorrer sem sintomas ou ser uma infecção sintomática aguda ou crónica. |
| Avian influenza is a disease in birds caused by influenza viruses that are similar to those causing disease in humans. | A gripe das aves é uma doença provocada pelos vírus influenza que são semelhantes aos que provocam a doença nos seres humanos. |
| Legionellosis is a respiratory disease caused by Legionella. | A doença do legionário é uma doença respiratória provocada pela Legionella. |
| Leptospirosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by Leptospira bacteria. | A leptospirose é uma zoonose (uma doença transmitida de animais para seres humanos) provocada pela bactéria Leptospira. |
| Listeriosis is a disease caused by Listeria monocytogenes. | A listeriose é uma doença provocada pela Listeria monocytogenes. |
| Malaria is caused by Plasmodium parasites. | O paludismo é provocado pelos parasitas do género Plasmodium. |
| Measles is an acute illness caused by morbillivirus. | O sarampo é uma doença aguda provocada pelo morbillivirus. |
| Meningococcal disease is caused by Neisseria meningitidis, a bacterium with human carriers as the only reservoir. | A doença meningocócica é provocada pela Neisseria meningitidis, uma bactéria de que os portadores humanos são o único reservatório. |
| Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines. | A maioria dos casos de doença na Europa sãoprovocados pelos serotipos B e C. Desde 1999, vários países introduziram programas de vacinação contra o serotipo C, utilizando uma nova geração das chamadas vacinas “conjugadas”. |
| Pertussis is an acute bacterial infection of the respiratory tract caused by the bacterium Bordetella pertussis. | A tosse convulsa é uma infecção bacteriana aguda do tracto respiratório provocada pela bactéria Bordetella pertussis. |
| Plague is caused by Yersinia pestis bacteria. | A peste é provocada pela bactéria Yersinia pestis. |
| Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. | A poliomielite é provocada pelos vírus da poliomielite, que se classificam nos tipos 1, 2 e 3. |
| On the European continent, the last case of paralysis caused by polio was reported from Turkey in November 1998. In June 2002, the WHO European region was declared polio free. | No continente europeu, o último caso de paralisia devida à poliomielite foi registado na Turquia em Novembro de 1998. Em Junho de 2002, a OMS declarou a região europeia livre de poliomielite. |
| Q fever is a common zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by Coxiella burnetii. | A febre Q é uma zoonose (infecção que pode ser transmitida de animais para seres humanos) frequente, provocada pela Coxiella burnetii. |
| Rabies is a disease caused by rabies virus (a Lyssavirus). | A raiva é uma doença provocada pelo vírus da raiva (do género Lyssavirus). |
| Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus. | A rubéola é uma doença com pouca gravidade que se caracteriza pelo aparecimento de erupção cutânea e febre provocada pelo vírus da rubéola. |
| Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening respiratory disease caused by a recently identified coronavirus; the SARS-associated coronavirus (SARS-CoV). | A síndrome respiratória aguda grave (SARS) é uma doença respiratória, com risco de vida, provocada por um coronavírus identificado recentemente – o coronavírus associado à SARS (SARS-CoV). |
| Schistosomiasis, also called bilharziosis or snail fever, is a parasitic disease caused by several species of parasitic flatworms (platyhelminthes), belonging to the genus Schistosoma. | A esquistossomose, também conhecida como bilharziose ou febre do caracol, é uma doença causada por várias espécies de platelmintas parasitas que pertencem ao género Schistosoma. |
| Influenza is an infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses. | A gripe é uma doença transmissível com sintomas principalmente respiratórios, provocada pelos vírus influenza. |
| Shigellosis is caused by Shigella bacteria, with humans as the main reservoir. | A shigelose é provocada pela bactéria Shigella, de que os seres humanos são o principal reservatório. |
| Smallpox was a systemic disease, officially eradicated since 1979, caused by infection with the Variola major virus, whose only reservoir was infected humans. | A varíola era uma doença sistémica, provocada por uma infecção com o vírus Varíola major, cujo único reservatório eram os seres humanos infectados e que foi oficialmente erradicada a partir de 1979. |
| Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum. | A sífilis é uma infecção sexualmente transmissível provocada pela bactéria Treponema pallidum. |
| Toxoplasmosis is an infection caused by the parasite Toxoplasma gondii. | A toxoplasmose é uma infecção provocada pelo parasita Toxoplasma gondii. |
| Trichinellosis is a zoonotic disease caused by Trichinella parasites. | A triquinose é uma zoonose provocada pelos parasitas Trichinella. |
| Tularaemia is a zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by the bacterium Francisella tularensis, capable of surviving for weeks at low temperatures in water, moist soil, hay, straw or animal carcasses. | A tularémia é uma zoonose (uma infecção que pode ser transmitida de animais para seres humanos), provocada pela bactéria Francisella tularensis, capaz de sobreviver durante várias semanas a baixas temperaturas na água, no solo húmido, no feno, na palha ou nas carcaças dos animais. |
| Typhoid and paratyphoid fevers are systemic diseases caused by the bacteria Salmonella typhi and Salmonella paratyphi, respectively. | As febres tifóide e paratifóide são doenças sistémicas provocadas pela bactéria Salmonella typhi e Salmonella paratyphi, respectivamente. |
| Yellow fever is a viral infection that is present in some tropical areas of Africa and the central area of South America, where it has caused large outbreaks in the past. | A febre amarela é uma infecção viral que está presente nalgumas regiões tropicais de África e na zona central da América do Sul, onde causou grandes surtos no passado. |
| Guidelines and standard operating procedures are operational tools to ensure that international public health alerts, caused by communicable diseases, and threatening the EU are investigated in an effective and coordinated manner. | As orientações e os modos de funcionamento normalizados constituem instrumentos operacionais destinados a assegurar uma investigação eficaz e coordenada dos alertas internacionais em matéria de saúde pública relacionados com doenças transmissíveis que ameaçam a UE. |
| Haemorrhagic fever with renal syndrome (Puumala caused) | Febre hemorrágica com síndrome renal (causada pelo vírus Puumala) |
| Cowpox is a skin disease caused by a virus belonging to the Orthopoxvirus genus. | A varíola bovina é uma doença da pele causada por um vírus pertencente ao género Orthopoxvirus. |
| Warts are growths of skin and mucus membrane caused by the human papilloma virus (HPV). | As verrugas são excrescências da pele e membranas mucosas causadas pelo vírus do papiloma humano (VPH). |
| Genital warts are various sorts of warts found on or around the penis, anus or vagina caused by the human papilloma virus (HPV). | As verrugas genitais são diversos tipos de verrugas situadas no pénis, ânus ou vagina, ou à volta destes locais, causadas pelo vírus do papiloma humano (VPH). |
| …a disease, also known as “scarlatina”, that is caused by infection of the throat with a particular bacteria. | …uma doença que é causada pela infecção da garganta por uma bactéria específica. |
| Immunisations have lead to the control and elimination of diseases in Europe that in the past caused death and disability for millions of people. | Na Europa, as imunizações levaram ao controlo e eliminação de doenças que, no passado, causaram a morte e incapacidade de milhões de pessoas. |
| In 2007, Zika virus caused an outbreak on the island of Yap in the Pacific. | Em 2007, o vírus Zika foi responsável por um surto na ilha de Yap, no Pacífico. |
| Babesiosis is an illness caused by a parasite of the Babesia spp., which infects and destroys the red blood cells. | A babesiose é uma doença provocada por um parasita de Babesia spp que infecta e destrói os glóbulos vermelhos. |
| Research on pathogenic micro-organisms is vital to counteract the possible consequences of infectious disease outbreaks, whether natural or caused by malicious/accidental release. | A investigação sobre microrganismos patogénicos é vital para neutralizar as possíveis consequências de surtos de doenças transmissíveis, quer tenham origem natural, quer sejam provocados por uma libertação acidental/mal-intencionada. |
| Genital chlamydia is a sexually transmitted infection caused by the Chlamydia trachomatis bacterium. | As infecções genitais por clamídia são infecções transmitidas sexualmente provocadas pela bactéria Chlamydia trachomatis. |
| Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum. | A sífilis é uma doença sexualmente transmissível provocada pela bactéria Treponema pallidum. |
| Lymphogranuloma venereum (LGV) is a special form of genital chlamydia that is caused by a sub-group of the Chlamydia trachomatis bacterium. | O Linfogranuloma venéreo (LGV) é um tipo especial de infecção genital por clamídiaprovocado por um subgrupo da bactéria Chlamydia trachomatis. |
| LGV is a systemic STI caused by a specific type of Chlamydia trachomatis (serovars L1, L2, and L3). | O LGV é uma DST sistémica causada por um tipo específico de Chlamydia trachomatis (serotipos L1, L2 e L3). |
| Thus water-borne diseases, such as those caused by Cryptosporidium in drinking water and Vibrio bacteria in bathing water, need to be further examined for their potential links to climate change, along with air-borne diseases and rodent-borne diseases. | Por conseguinte, as doenças transmitidas por água, nomeadamente as causadas pelas bactérias Cryptosporidium na água potável e Vibrio na água de banhos, devem ser sujeitas a mais estudos para analisar a sua potencial ligação às alterações climáticas. O mesmo deverá ser feito no caso das doenças transmitidas pelo ar e por roedores. |
| Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulcerans) bacteria, that is known to colonise mucous membranes. | A difteria é uma doença aguda causada por estirpes toxigénicas de Corynebacterium diphtheriae (e, em alguns casos, de Corynebacterium ulcerans) que colonizam as membranas mucosas. |
| haemorrhagic fever with renal syndrome (HFRS), mainly caused by Seoul, Puumala and Dobrava viruses; nephropathia epidemica, a mild form of HFRS caused by Puumala virus; and hantavirus cardiopulmonary syndrome, which may be caused by Andes virus, Sin Nombre virus, and several others. | febre hemorrágica com síndrome renal (FHSR), causada principalmente pelos vírus Seoul, Puumala e Dobrava; nefropatia epidémica, uma forma ligeira de FHSR causada pelo vírus Puumala; e a síndrome cardiopulmonar por hantavírus, que pode ser causada pelos vírus Andes, Sin Nombre e diversos outros. |
| Hepatitis C is caused by the hepatitis C virus that was discovered in 1989. Humans are the only reservoir of hepatitis C virus. | A hepatite C é provocada pelo vírus da hepatite C, descoberto em 1989. Os seres humanos são o único reservatório do vírus da hepatite C. |
| Mumps is an acute illness caused by the mumps virus. | A papeira é uma doença aguda provocada pelo vírus da papeira. |
| Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. Humans are the only reservoir of infection: | A poliomielite é provocada pelos vírus da poliomielite, que se classificam nos tipos 1, 2 e 3. Os seres humanos são o único reservatório da infecção: |
| Chickenpox is caused by the varicella-zoster virus (VZV), which also causes shingles. | A varicela é provocada pelo vírus varicella-zoster (VVZ), igualmente responsável pela ocorrência de zona. |
