Source | Target | The clinical picture is characterised by muscle ache, headache, fever, and pneumonia (associated with a dry cough). | O quadro clínico caracteriza-se por dores musculares, dores de cabeça, febre e pneumonia (associada a uma tosse seca). |
It is characterised by fever and swelling of one or more salivary glands (mumps is the only cause of epidemic infectious parotitis). | Caracteriza-se pelo aparecimento de febre e inchaço de uma ou mais glândulas salivares (a papeira é a única causa de epidemia de parotidite infecciosa). |
The disease is characterised by a severe cough, sometimes lasting for two months or even longer. | A doença caracteriza-se por uma tosse grave, que às vezes tem a duração de dois meses ou mais. |
If the patient survives, bubonic plague is characterised by swelling of regional lymph nodes (bubos), which later resolve, and then the patient usually goes on to recover. | Se o doente sobreviver, a peste bubónica caracteriza-se pelo inchaço dos gânglios linfáticos regionais (bubões), que melhoram mais tarde, seguindo-se normalmente a recuperação do doente. |
The clinical picture is characterised by progressive neurological symptoms and death, with a mean survival of about 14 months from the onset of symptoms. | O quadro clínico caracteriza-se por sintomas neurológicos progressivos e morte, com um tempo médio de sobrevivência de cerca de 14 meses após o aparecimento dos sintomas. |
Hand, foot and mouth disease (HFMD) is a common illness among children and is characterised by a febrile illness followed by a sore throat with sores (blisters, ulcers) on the tongue, gums and cheeks, and skin rash on the palms of the hands and the soles of the feet. | A doença da mão-pé-boca (DMPB) é uma doença comum entre as crianças e caracteriza-se por uma condição febril seguida de dor de garganta com inflamação (bolhas, úlceras) na língua, gengivas e bochechas e erupções cutâneas nas palmas das mãos e plantas dos pés. |
It is characterized by distinct epidemics across countries affecting different populations. | Caracteriza-se por epidemias distintas em diferentes países, que afectam diferentes populações. |
The disease is characterised by a severe cough, lasting for two months or even longer. | A doença caracteriza-se por uma tosse grave, que tem a duração de dois meses ou mais. |