| Source | Target | | Vaccination against hepatitis C is not yet available. | De momento, não existe qualquer vacina disponível contra o vírus da hepatite C. |
| Even where these are available, between 5 and 10% of the patients die. | Mesmo quando estes tratamentos estão disponíveis, entre 5 e 10% dos doentes acabam por morrer. |
| By contrast, patients with impaired immune system may develop profuse, life-threatening, watery diarrhoea that is very difficult to treat with currently available drugs. | Pelo contrário, os doentes com o sistema imunitário enfraquecido podem desenvolver uma diarreia líquida abundante, com risco de vida, que é muito difícil de tratar com os medicamentos actualmente disponíveis. |
| No treatment or vaccine is available for either disease. | Não existe tratamento ou vacinas disponíveis para nenhuma das duas doenças. |
| No specific treatment is available, and patients recover spontaneously. | Não existe tratamento específico disponível e os doentes recuperam espontaneamente. |
| An effective vaccine is available. | Está disponível uma vacina eficaz. |
| In recent years, increasing numbers of drugs are becoming available for treatment of chronic infection. | Nos últimos anos tem aumentado o número de medicamentos disponível para o tratamento da infecção crónica. |
| After 1991, blood transfusions and blood products became much safer than before, as routine HCV tests started to become widely available. | Após 1991, as transfusões de sangue e de produtos derivados do sangue tornaram-se muito mais seguras do que antes, já que as análises de rotina para a detecção do vírus da hepatite C passaram a estar largamente disponíveis. |
| Several drugs are available for both treatment and prophylaxis. | Existem vários medicamentos disponíveis tanto para o tratamento, como para a profilaxia. |
| Vaccines are available against serogroups A, C, Y and W135. | Estão disponíveis vacinas contra os serotipos A, C, Y e W135. |
| To date, no vaccine is available against serogroup B. | Até à data, não existe vacina disponível contra o serotipo B. |
| To protect children, effective vaccines are available, to be administered very early on after birth. | Estão disponíveis vacinas eficazes para proteger as crianças, que devem ser administradas pouco tempo após o nascimento. |
| No specific therapy is available against the virus. | Não existe tratamento específico disponível contra o vírus. |
| No effective therapy was available. | Não estava disponível qualquer tratamento. |
| An effective, inactivated vaccine is available. | Está disponível uma vacina inactivada eficaz. |
| Effective treatment is available. | Está disponível tratamento eficaz. |
| An effective vaccine is also available. | Está igualmente disponível uma vacina eficaz. |
| No specific therapy is available. | Não existe tratamento específico disponível. |
| No vaccine is currently available. | Não existe qualquer vacina disponível actualmente. |
| A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas. | Está disponível uma vacina altamente eficaz, que confere imunidade a 95% das pessoas vacinadas, que deve ser aconselhada às pessoas que viajam para zonas endémicas. |
| During crises, the volume of work increases radically, while the time available for processing and decision making is greatly reduced. | Durante as crises, o volume de trabalho aumenta substancialmente, enquanto o tempo disponível para processamento e tomada de decisões é consideravelmente reduzido. |
| In order to achieve these objectives, the Centre shall make available information for the general public, including through a dedicated website (...). | A fim de alcançar estes objectivos, o Centro deve disponibilizar informação destinada ao público em geral, nomeadamente através de uma página própria na Internet (...). |
| The reports and other scientific output of the Centre are available on the ECDC portal. | Os relatórios e outros resultados científicos do Centro encontram-se disponíveis no portal do ECDC. |
| Results of these evaluations are available in a technical report. | Os resultados destas avaliações são objecto de um relatório técnico. |
| Since the person travelled on long-haul flights involving European destinations, and considering the information available, it was agreed to inform a limited number of co-travellers about this possible exposure, among whom European citizens. | Dado que a pessoa em causa viajou em voos de longo curso para destinos europeus, e tendo em conta a informação disponível, decidiu-se informar um número limitado de companheiros de viagem, nomeadamente cidadãos europeus, acerca da sua eventual exposição. |
| Available in print | Disponível em versão impressa |
| No specific treatment is available. | Não existe tratamento específico disponível. |
| Examples of actions that require health literacy skills include properly reading and adhering to a care or prevention program as well as being able to use the available healthcare services rationally and ponder individual behavioural change. | Alguns exemplos de acções que requerem capacidades desenvolvidas a nível da instrução em termos de saúde incluem: compreender e aderir de forma correcta a um programa de cuidados ou prevenção, ser capaz de usar os serviços de saúde disponíveis de forma racional e ponderar uma mudança de comportamento individual. |
| There is no vaccine available. | Não existe vacina disponível. |
| This project will also develop information resources on biosafety for policy makers, biosafety professionals, and other public health specialists, which will be available through the ECDC web portal. | Este projecto irá ainda desenvolver recursos de informação sobre segurança biológica para decisores políticos, profissionais de segurança biológica e outros especialistas de saúde pública, que serão disponibilizados através do portal do ECDC na Web. |
| No information is available on community-acquired cases of PCR ribotype 027. Data on the incidence of PCR ribotype 027 in nursing homes are limited. | Não existem informações sobre casos de ribotipo PCR 027 adquiridos na comunidade. Os dados relativos à incidência do ribotipo PCR 027 em lares de terceira idade são limitados. |
| No treatment or vaccine is available for either disease. | Não existe tratamento ou vacina disponíveis para nenhuma das duas doenças. |
| Effective antibiotic treatment is available if the diagnosis is made early in the illness. | Nos casos em que o diagnóstico é feito na fase inicial da doença, o tratamento com antibióticos é eficaz. |
| No vaccines or drugs to prevent infection are available. | Não existem vacinas ou fármacos para impedir a infecção. |
| No vaccine against Lyme disease is currently available, so tick awareness, appropriate clothing in tick-infested areas, and early removal of attached ticks remain the most important prevention measures. | Não existe actualmente nenhuma vacina contra a doença de Lyme e, por isso, as medidas de prevenção mais importantes são o cuidado com as carraças, utilização de roupa adequada em zonas infestadas com carraças e remoção precoce de carraças presas ao corpo. |
| A vaccine is available in some disease endemic areas. | Nalgumas zonas endémicas, existe uma vacina. |
| These panels analyse the available evidence on a particular question in order to help European Union (EU) Member States to make policy choices. | Estes painéis analisam os dados disponíveis sobre uma determinada questão para auxiliar os Estados-Membros da União Europeia (UE) na escolha de políticas. |
| Please note that it cannot be guaranteed that a document available on-line exactly reproduces an officially adopted text. | Recorda-se que não se pode garantir que um documento disponível em linha reproduza exactamente um texto adoptado oficialmente. |
| Information and documents made available on ECDC web pages are public and may be reproduced and/or distributed, totally or in part, irrespective of the means and/or the formats used, for non-commercial purposes, provided that the ECDC is always acknowledged as the source of the material. | As informações e os documentos disponibilizados nas páginas Web do ECDC são públicos e podem ser reproduzidos e/ou distribuídos, total ou parcialmente, independentemente dos meios e/ou formatos utilizados, para fins não comerciais, desde que o ECDC seja sempre citado como fonte do material. |
| An e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and ECDC on the other hand. | Neste website, os serviços em linha são serviços ou recursos disponíveis na Internet, destinados a melhorar a comunicação entre os cidadãos e as empresas, por um lado, e o ECDC, por outro. |
| Available RSS feeds: | Feeds RSS disponíveis: |
| The Press office of the ECDC is available to answer questions from journalists, to provide replies to written questions from the general public, pictures and audiovisual material, other information related to ECDC and to set up interviews with the Executive Director and other senior officials of the Agency. | O Gabinete de Imprensa do ECDC está disponível para responder a questões de jornalistas, enviar respostas a perguntas por escrito enviadas pelo público em geral, fornecer imagens e material audiovisual e outras informações relacionadas com o ECDC, bem como para agendar entrevistas com o Director Executivo e outros altos funcionários da Agência. |
| A number of the publications are available in print. | Existem várias publicações disponíveis em versão impressa. |
| No vaccine or treatment is available. | Não existem tratamentos nem vacinas disponíveis. |
| No hepatitis C vaccination is yet available. | do vírus da hepatite C passaram a estar largamente disponíveis. |
| Crisis facilities: specific facilities available for use during a crisis (Emergency Operation Centre, crisis room, etc); availability of systems equipment, e.g. videoconference, teleconference, etc; logistics to be used during a crisis. | Instalações de crise: instalações específicas disponíveis para utilização durante uma crise (centro de operações de emergência, sala de crise, etc.), equipamento disponível, por exemplo, videoconferência, teleconferência, etc., logística a utilizar durante uma crise. |
| Public Health Event (PHE) plan: plan to deal with the crisis in Public Health; plan organisation and command structure; integration with any other Business Continuity Plan; mobilisation of resources; team deployment to the field and types of equipment resources available for this purpose. | Plano de resposta a uma ocorrência em matéria de saúde pública: plano para fazer face a uma crise em matéria de saúde pública, estrutura organizativa e hierárquica do plano, integração com outros planos de continuidade das actividades, mobilização de recursos, colocação de equipas no terreno e tipos de recursos materiais disponíveis para o efeito. |
