| Source | Target | | The disease occurs in areas where dogs have access to animal inner organs, usually of sheep and cattle (intermediate hosts), containing cysts. | A doença ocorre em zonas onde os cães têm acesso a órgãos internos de outros animais, normalmente ovelhas e bovinos (hospedeiros intermédios), que contêm os quistos. |
| Therefore, cases among hikers or backpackers in wilderness areas are common, and waterborne outbreaks due to inadequate treatment of drinking water are common. | Por esse motivo, são frequentes os casos entre caminhantes ou turistas em zonas de natureza selvagem e são frequentes os surtos transmitidos através da água, devido a um tratamento inadequado da água para consumo. |
| Although more common in tropical areas of the world, the disease is also present in temperate areas, including Europe. | Embora seja mais frequente nas zonas tropicais, a doença está também presente nas zonas temperadas, incluindo a Europa. |
| Preventive measures include controlling rodent populations, avoiding contaminated areas and covering cuts and abraded skin when operating in the environment. | As medidas de prevenção incluem o controlo das populações de roedores, evitar zonas contaminadas ecobrir os cortes e lesões na pele quando se trabalha no meio ambiente. |
| During the 20th century, malaria was eradicated from many temperate areas, including the whole of the EU. | Durante o século XX, o paludismo foi erradicado da maioria das zonas temperadas, incluindo toda a UE. |
| Anopheles mosquitoes are in fact still present in those areas, including in Europe. | Os mosquitos Anopheles continuam, de facto, a estar presentes nessas zonas, incluindo na Europa. |
| Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas. | Contudo, por vezes são registados casos de "paludismo de aeroporto" relacionados com o transporte inadvertido de mosquitos infectados de zonas endémicas. |
| Since the virus is still present in other parts of the world, importation of cases remains possible and travellers to endemic areas should be adequately counselled. | Dado que o vírus continua presente noutras partes do mundo, a importação de casos continua a ser possível e as pessoas que viajam para zonas endémicas devem ser aconselhadas de forma adequada. |
| Yellow fever is a viral infection that is present in some tropical areas of Africa and the central area of South America, where it has caused large outbreaks in the past. | A febre amarela é uma infecção viral que está presente nalgumas regiões tropicais de África e na zona central da América do Sul, onde causou grandes surtos no passado. |
| A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas. | Está disponível uma vacina altamente eficaz, que confere imunidade a 95% das pessoas vacinadas, que deve ser aconselhada às pessoas que viajam para zonas endémicas. |
| It is composed of senior representatives of national public health institutes and agencies, nominated by the Member States on the basis of their scientific competence, and a public health official from the European Commission. | É composto por representantes eméritos dos institutos e das agências nacionais de protecção da saúde pública, nomeados pelos Estados-Membros com base na sua competência científica, e por um funcionário da Comissão Europeia da área da saúde pública. |
| As well as supporting ECDC’s scientific work, the Advisory Forum is also a mechanism for exchanging information, pooling health knowledge and furthering public health cooperation. | Para além de apoiar o trabalho científico do ECDC, o Fórum Consultivo constitui igualmente um mecanismo de intercâmbio de informações, de partilha de conhecimentos sobre a saúde e de aprofundamento da cooperação na área da saúde pública. |
| As the most senior civil servant at the ministry she has been responsible for overseeing Hungarys implementation of the EU policies and laws in her area, administering the spending of EU financial assistance, and managing Hungarys national public health programme. | Tal como a maior parte dos altos funcionários do seu ministério, Zsuzsanna Jakab foi responsável pela supervisão da aplicação na Hungria das políticas e da legislação comunitárias da sua área, gerindo as despesas da assistência financeira comunitária, bem como o programa nacional de saúde pública húngaro. |
| The ECDC Traineeship Programme is open to students who are nationals of the Member States of the European Economic Area (the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway) and of candidate countries. | O Programa de Estágios do ECDC está aberto a estudantes nacionais dos Estados membros do Espaço Económico Europeu (Estados-Membros da União Europeia, Islândia, Liechtenstein e Noruega) e dos países candidatos, |
| In 2007, following ECDC invitation to various MS to share information on their different levels of preparation and development in the area of responding to a crisis during a public health event, some country missions to visit emergency facilities at National Institutes were planed. | Em 2007, no seguimento de um convite endereçado pelo ECDC a diversos Estados-Membros no sentido de partilharem informações sobre os seus diferentes níveis de preparação e desenvolvimento para responder a uma crise durante uma ocorrência de saúde pública, foram programadas algumas deslocações a países para visitar instalações de emergência em institutos nacionais. |
| The missions to visit local structures are based on the following areas: | As visitas a estruturas locais centram-se nos seguintes aspectos: |
| From the basis in the regulation, the ECDC activities in the area of health communication have three directions: | Com base no regulamento, as actividades do ECDC no domínio da comunicação de saúde têm três direcções: |
| During the same period a limited outbreak was identified among a specific geographical area in Slovak Republic. | No mesmo período, foi identificado um surto limitado da doença numa zona geográfica específica da República Eslovaca. |
| The Italian health authorities agreed on a joint ECDC/WHO team of European experts visiting the affected area in order to update the risk assessment for Europe. | As autoridades de saúde italianas concordaramcom a visita de uma equipa conjunta de peritos do ECDC e da OMS à zona afectada para actualizar a avaliação do risco para a Europa. |
| In order to strengthen EU public health work force, these are the main areas of our activities: | Para reforçar a força de trabalho da UE no domínio da saúde pública, as nossas principais áreas de actividade são as seguintes: |
| Area | Domínio |
| The field is quite diverse in Europe on what concerns approaches and levels of integration with public health programs. | Esta área é bastante diversa na Europa, no que diz respeito às abordagens e níveis de integração com os programas de saúde pública. |
| This was the first documented transmission outside of its traditional endemic areas in Africa and Asia, and Zika virus is considered an emerging infectious disease with the potential to spread to new areas where the Aedes mosquito vector is present. | Esta foi a primeira transmissão documentada fora das suas áreas endémicas tradicionais em África e na Ásia. O vírus Zika é considerado uma doença transmissível emergente, com potencial para se alastrar a novas áreas onde o vector, o mosquito Aedes, se encontra presente. |
| Within the EU there is a wealth of expertise in the areas of biorisk management that can be harnessed to contribute to communication, and the establishment of best practices. | A UE dispõe de uma grande riqueza de conhecimentos em matéria de gestão de riscos biológicos que pode ser aproveitada como contributo para a comunicação e o estabelecimento de melhores práticas. |
| ECDC has established a project involving dedicated experts in all areas of biorisks to define its role in the biosafety field according to its mandate. | O ECDC estabeleceu um projecto que envolve peritos de todas as áreas de riscos biológicos para definir o seu papel em matéria de segurança biológica, nos termos do seu mandato. |
| Encompasses hazard identification, risk assessment and risk control both in the fields of biosafety and laboratory biosecurity. | Engloba a identificação de perigos, a avaliação de riscos e o controlo de riscos, tanto na área da segurança biológica, como na área da protecção biológica laboratorial. |
| Climatic changes, such as hotter and longer summers, warmer winters, and/or increased annual rainfalls could enable these organisms to shift their habitats, potentially introducing diseases to areas previously unfamiliar with them. | As alterações climáticas, por exemplo, Verões mais quentes e mais longos, Invernos mais amenos e/ou o aumento da precipitação anual permitem que estes organismos mudem de habitat, podendo introduzir doenças em áreas que anteriormente não estavam familiarizadas com elas. |
| Thus one important area of ECDC activity is to further quantify and examine the links between climate change and other determinants of communicable diseases. | Por conseguinte, uma área importante da actividade do ECDC é quantificar e examinar as relações existentes ente as alterações climáticas e outros factores determinantes para as doenças transmissíveis. |
| No vaccine against Lyme disease is currently available, so tick awareness, appropriate clothing in tick-infested areas, and early removal of attached ticks remain the most important prevention measures. | Não existe actualmente nenhuma vacina contra a doença de Lyme e, por isso, as medidas de prevenção mais importantes são o cuidado com as carraças, utilização de roupa adequada em zonas infestadas com carraças e remoção precoce de carraças presas ao corpo. |
| A vaccine is available in some disease endemic areas. | Nalgumas zonas endémicas, existe uma vacina. |
| I surround myself with great people, people that are better than I am in specific areas. | Faço-me rodear de pessoas excepcionais, melhores do que eu em áreas específicas. |
| The Scientific Advice Unit's (SAU) main responsibility is to provide high-level scientific independent assessments as basis for EU public health decisions in the area of infectious disease. | A Unidade de Aconselhamento Científico (SAU) tem como principal responsabilidade elaborar avaliações científicas e independentes de elevada qualidade que servirão de base para a tomada de decisões relativas à saúde pública pela UE, no domínio das doenças transmissíveis. |
| Today, health communication is a key area of knowledge and practice for effective behavioural change: | Actualmente, a comunicação de saúde é uma área fundamental do conhecimento e da prática para que se consiga uma mudança de comportamentos eficaz: |
| Closely cooperate with the organizations operating in the field of data collection | Colaborar de perto com as organizações que operam na área da recolha de dados |
| On specific request from Member States or the European Commission, ECDC convenes scientific panels to provide guidance for policymakers in the area of public health. | Em resposta a pedidos específicosdos Estados-Membros ou da Comissão Europeia, o ECDC convoca painéis científicos para elaborar orientações para os responsáveis políticos na área da saúde pública. |
| Ranging from analyses of current trends in European public health to comprehensive reports from key scientific meetings, they are primarily aimed at experts and public health professionals. | Abrangendo temas que vão desde a análise das tendências actuais na área da saúde pública na Europa, até relatórios detalhados dos principais encontros científicos, as publicações do ECDC destinam-se principalmente a especialistas e profissionais de saúde pública. |
| ECDC has recently produced a Definition of terms for the areas affected by the Influenza A(H1N1) virus. | O ECDC elaborou recentemente uma Definição de termos para as áreas afectadas pelo vírus da gripe A (H1N1). |
| Recommended measures to prevent infection include avoiding tick-infested areas (especially during summer months), wearing long trousers and tucking trouser legs into socks, using tick repellents, and using bed nets when sleeping on the ground or camping. | As medidas de prevenção recomendadas incluem evitar zonas infestadas por carraças (em especial nos meses de Verão), vestir calças compridas e usar meias por cima das calças, utilizar repelentes de carraças e redes mosquiteiras ao dormir ao ar livre e em tendas. |
| In 2008 a meeting on Epidemic Intelligence and Emergency Operations Centres took place in October, which main objective was to present recent developments carried out in ECDC for threat detection, review ECDC strategy in this area and obtain input from Competent Bodies in order to prepare the 2009 work plan. | Em Outubro de 2008, realizou-se uma reunião sobre informação epidemiológica e centros de operações de emergência cujo principal objectivo consistia em apresentar os mais recentes progressos realizados no ECDC em matéria de detecção de ameaças, rever a estratégia do ECDC neste domínio e obter contributos dos organismos competentes para a elaboração do programa de trabalho para 2009. |
| Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC’s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases. | Os documentos técnicos do ECDC destinam-se principalmente aos profissionais de saúde pública a trabalhar na área das doenças transmissíveis, proporcionando linhas de orientação sobre questões operacionais tais como conjuntos de ferramentas para a recolha de dados de vigilância e formação na área da epidemiologia e doenças transmissíveis. |
| As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective”) to enhance the preparedness of the Member State in the fight against communicable diseases. | Dado que a ameaça de libertação deliberada de agentes biológicos se torna mais clara em todo o mundo, o ECDC, na qualidade de agência comunitária competente em matéria de saúde pública, elaborou um documento de estratégia («The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents: a strategic perspective» (O papel do ECDC em incidentes de libertação intencional de agentes biológicos: uma perspectiva estratégica)), no intuito de reforçar a preparação dos Estados-Membros para a luta contra doenças transmissíveis. |
| The ECDC is already working to identify the correct contact points in each MS in the EU for every one of its core functions in the area of public health and communicable diseases. | O ECDC está já a trabalhar no sentido de identificar os pontos de contacto correctos em cada Estado-Membro da UE para cada uma das suas principais funções no domínio da saúde pública e das doenças transmissíveis. |
