| Source | Target | | It is an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> infection associated with serious disease, persistently high costs of treatment an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d care, significan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t number of deaths an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d shortened life expectan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>cy. | Trata-se de uma infecção associada a uma doença grave, a elevados custos de tratamento e de cuidados de saúde, a um número significativo de mortes e a uma diminuição da esperan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ça de vida. |
| HIV is a virus, which attacks the immune system an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d causes a lifelong severe illness with a long incubation period. | O VIH é um vírus que ataca o sistema imunitário e que provoca uma doença grave, para toda a vida, com um longo período de incubação. |
| HIV is spread by sexual contact with an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> infected person, by sharing needles or syringes (primarily for drug injection) with someone who is infected, or, less commonly (an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d now very rarely in countries where blood is screened for HIV an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>tibodies), through tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>sfusions of infected blood or blood clotting factors. | O VIH tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>smite-se por contacto sexual com uma pessoa infectada, pela partilha de agulhas ou seringas (principalmente para injecção de drogas) com uma pessoa infectada ou, de forma menos frequente (e, actualmente, de forma muito rara em países onde o san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>gue é an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>alisado para detectar a presença de an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ticorpos an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ti-VIH), através de tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sfusões de san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>gue ou de factores de coagulação infectados. |
| Babies born to HIV-infected women may become infected before or during birth or through breast-feeding. | Os filhos de mulheres infectadas com o VIH podem ficar infectados an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tes ou duran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>te o nascimento ou através da amamentação. |
| Effective combination therapies, introduced in the mid-1990s an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d widely used in industrialised countries, have had a profound effect on the course of HIV infection, improving the quality of life an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d delaying the onset of AIDS an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d death in HIV-infected individuals. | As terapêuticas combinadas eficazes introduzidas a meio da década de 1990 e largamente utilizadas nos países industrializados tiveram um profundo efeito no curso da infecção por VIH, melhoran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>do a qualidade de vida e retardan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>do o aparecimento da SIDA e a morte nas pessoas infectadas com VIH. |
| However, intoleran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce to side effects an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d appearan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce of resistan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t strains remain causes for concern. | No entan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>to, a intolerância aos efeitos secundários e o aparecimento de estirpes resistentes continuam a ser motivo de preocupação. |
| an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>timicrobial resistan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ce | Resistência aos an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tibióticos |
| Since their discovery, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>tibiotics have revolutionised the way we treat patients with bacterial infections an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d have contributed to reducing the mortality an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d morbidity from bacterial diseases. | Desde que foram descobertos, os an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tibióticos revolucionaram a forma de tratamento dos doentes com infecções bacterian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>as e contribuíram para a redução da mortalidade e da morbilidade devidas a doenças bacterian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>as. |
| They are also an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> essential tool for modern medicine an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d common procedures such as tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>splan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ts, chemotherapy for can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>cer an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d even orthopaedic surgery could not be performed without the availability of potent an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>tibiotics. | São igualmente uma ferramenta essencial na medicina moderna e intervenções frequentes tais como os tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>splan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tes, a quimioterapia para o tratamento do can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>cro e mesmo a cirurgia ortopédica não poderiam ser efectuadas sem que estivessem disponíveis an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tibióticos potentes. |
| Unfortunately an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>tibiotics have also been liable to misuse. | Infelizmente, os an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tibióticos têm sido igualmente alvo de uma utilização incorrecta. |
| an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>tibiotics are often unnecessarily prescribed for viral infections, against which they have no effect. | Os an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tibióticos são frequentemente prescritos de forma desnecessária para o tratamento de infecções virais, contra as quais não apresentam qualquer efeito. |
| Similarly when diagnoses are not accurately made, more often than class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> not, broad-spectrum an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>tibiotics, i.e. an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>tibiotics that kill a large proportion of various bacteria an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d not only the bacteria responsible for the disease, are prescribed because the micro-organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ism responsible for the infection is not known. | De igual forma, quan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>do o diagnóstico não é efectuado de forma correcta, o que acontece frequentemente, são prescritos an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tibióticos de largo espectro, isto é, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tibióticos que matam uma gran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>de quan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tidade de bactérias diferentes e não apenas a bactéria responsável pela doença, porque se desconhece qual o microorgan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ismo responsável pela infecção. |
| These examples of misuse promote the emergence an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the selection of resistan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t bacteria. | Estes exemplos de utilização incorrecta promovem o aparecimento e a selecção de bactérias resistentes. |
| Considering the mechan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>isms behind the emergence of AMR, the strategy to fight it is rather straightforward: | Consideran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>do os mecan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>ismos que estão envolvidos no aparecimento da resistência aos an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tibióticos, a estratégia para a combater é bastan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>te evidente: |
| - use less an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>tibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients; | - a utilização de menos an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tibióticos, isto é, apenas quan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>do são necessários para tratar os doentes; |
| an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>thrax | Carbúnculo (an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>traz) |
| an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>thrax is a zoonotic disease (could be tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>sferred from an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imals to human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s) caused by the spore-producing bacterium Bacillus an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>thracis. | O an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>traz é uma zoonose (uma doença que pode ser tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>smitida dos an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>imais para os seres human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>os) provocada por uma bactéria produtora de esporos, o Bacillus an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>thracis. |
| Reservoirs are grass-eating an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imals, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the spores can class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> survive in the environment for decades. | Os reservatórios são os an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>imais herbívoros e os esporos podem sobreviver no meio ambiente duran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>te várias décadas. |
| The disease is endemic in several regions of the world, including southern an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d eastern Europe. | A doença é endémica em várias zonas do mundo, incluindo o Sul e o Leste da Europa. |
| Human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s may acquire the infection after exposure to spores, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d symptoms appear one to seven days (up to 60 days) later. | Os sereshuman class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>os podem adquirir a infecção após a exposição aos esporos e os sintomas aparecem após um período de um a sete dias (podendo chegar aos 60 dias). |
| Clinical presentations include skin an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>thrax, lung an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>thrax, (with 75% death rate) an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d gastrointestinal forms (that may progress to blood infection an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d death). | As apresentações clínicas incluem o an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>traz cutâneo, pulmonar (com uma taxa de mortalidade de 75%) e formas gastrointestinais (que podem evoluir para uma infecção no san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>gue e morte). |
| an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>tibiotic treatment is effective if given at an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> early stage. | O tratamento com an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tibióticos é eficaz se for administrado numa fase precoce. |
| Control measures include the correct disposal of dead an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imal: | As medidas de controlo incluem a eliminação correcta dos an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>imais mortos: |
| disinfection, decontamination an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d disposal of contaminated materials an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d decontamination of the environment. | desinfecção, descontaminação e eliminação dos materiais contaminados e descontaminação do meio ambiente. |
| Vaccination of exposed an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imals an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s is required. | Os an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>imais e os seres human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>os expostos devem ser vacinados. |
| an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>thrax-related bioterrorist threats have been investigated in Europe. | Foram investigadas ameaças bioterroristas relacionadas com o an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>traz na Europa. |
| The agent was not confirmed, but a preparedness an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d response programme for attacks by biological an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d chemical agents (BICHAT) was developed in 2002 by the European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Commission. | O agente não foi confirmado, mas em 2002 a Comissão Europeia desenvolveu um programa de alerta e resposta para ataques com agentes biológicos e químicos (BICHAT). |
| Influenza is an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> acute infectious disease of the respiratory tract caused by the influenza virus which occurs in three types: | A gripe é uma doença infecciosa aguda do tracto respiratório provocada pelo vírus influenza, de que existem três tipos: |
| These are divided into those of high an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d low pathogenicity according to the severity of infection in birds. | Estes estão divididos em vírus de elevada ou baixa patogenicidade de acordo com a gravidade da infecção que provocam nas aves. |
| Since 1997 a new an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d more deadly strain of highly pathogenic avian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> influenza virus (A/H5N1) has appeared in domestic poultry an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s, initially in southern China where the first human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>-to-human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smission took place. | Em 1997 apareceu uma estirpe nova e mais mortal de um vírus da gripe das aves altamente patogénico (A/H5N1), nas aves de capoeira domésticas e em seres human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>os, inicialmente no Sul da China, onde ocorreu a primeira tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>smissão entre seres human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>os. |
| After 2003, influenza A/H5N1 appeared in man class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>y Asian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> countries causing huge outbreaks in birds an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d a small number of severe human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> infections, almost entirely among people with close contacts with domestic poultry. | Após 2003, o vírus influenza A/H5N1 apareceu em vários países asiáticos, com uma elevada ocorrência em aves e um pequeno número de infecções graves em seres human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>os, tendo quase todas ocorrido em pessoas em contacto próximo com aves de capoeira domésticas. |
| This A/H5N1 group has shown itself to be unusually stable for an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> avian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> influenza strain an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d has spread among birds in two waves, the second of which took it out of south an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d south-east Asia to Europe an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Africa through migratory birds an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d trade. | Este grupo A/H5N1demonstrou ser invulgarmente estável para uma estirpe de gripe das aves e disseminou-se entre as aves em duas vagas, tendo a segunda tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>sportado a estirpe do Sul e Sudeste asiático para a Europa e África através dos fluxos de aves migratórias e do comércio. |
| However, there is generally no tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smission from one human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> to an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>other. | No entan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>to, geralmente não ocorre tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>smissão entre seres human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>os. |
| Food botulism is the dominating form of the disease, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d paralytic symptoms generally appear after an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> incubation period of 12–36 hours (up to several days) after consumption of the toxin-containing food. | O botulismo de origem alimentar é a forma dominan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>te da doença e os sintomas de paralisia surgem geralmente após um período de incubação de 12–36 horas (que pode atingir vários dias) após a ingestão dos alimentos que contêm a toxina. |
| The symptoms may be very severe, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d require intensive-care treatment an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the administration of an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ti-toxin. | Os sintomas podem ser muito graves e requerem um tratamento ao nível dos cuidados intensivos e a administração de uma an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>titoxina. |
| Even where these are available, between 5 an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d 10% of the patients die. | Mesmo quan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>do estes tratamentos estão disponíveis, entre 5 e 10% dos doentes acabam por morrer. |
| Brucellosis is an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> infection caused by Brucella bacteria. | A brucelose é uma infecção provocada por uma estirpe da bactéria Brucella. |
| The common reservoirs for Brucella bacteria that may infect human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s are cattle, dogs, sheep, goats, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d pigs. | Os reservatórios frequentes da estirpe da bactéria Brucella que infecta os seres human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>os são os bovinos, os cães, as ovelhas, as cabras e os porcos. |
| Human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s become infected by direct or indirect contact with an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imals or with contaminated an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imal products (including unpasteurised milk an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d dairy products) or by the inhalation of aerosols. | Os seres human class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>os são infectados pelo contacto directo ou indirecto com an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>imais ou com produtos an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>imais contaminados (incluindo leite e lacticínios não pasteurizados) ou pela inalação de aerossóis. |
| After an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> incubation period of five to 60 days, symptoms may appear either acutely or insidiously. | Após um período de incubação de 5 a 60 dias, os sintomas podem aparecer de forma aguda ou insidiosa. |
| The various symptoms are both general (fever, weakness, joint pain) an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d organ class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>-specific (including infections in the brain infection an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d heart valves). | Os vários sintomas incluem sintomas gerais (febre, fraqueza, dores nas articulações) e específicos em determinados órgãos (incluindo infecções no cérebro e válvulas cardíacas). |
| Prolonged an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>tibiotic treatment is usually effective. | Normalmente, o tratamento prolongado com an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tibióticos é eficaz. |
| Control measures include an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imal vaccination an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d/or test-an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d-slaughter of infected an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imals, as well as pasteurisation of milk an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d dairy products. | As medidas de controlo da doença incluem a vacinação dos an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>imas e/ou a an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>álise seguida do abate dos an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>imais infectados, bem como a pasteurização do leite e dos lacticínios. |
| Campylobacteriosis is a diarrhoeal disease caused by Campylobacter bacteria, found in an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imals such as poultry, cattle, pigs, wild birds an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d wild mammals. | A campilobacteriose é uma doença com o aparecimento de diarreia provocada por uma estirpe da bactéria Campylobacter, que se encontra em an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>imais, tais como aves de capoeira, bovinos, porcos, aves selvagens e mamíferos selvagens. |
| Other risk factors include swimming in natural surface-waters an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d direct contact with infectedan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>imals. | Outros factores de risco incluem nadar em águas de superfície naturais e o contacto directo com an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>imais infectados. |
| After an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> incubation period of 2–5 days (ran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>ge 1–10 days) common symptoms are severe abdominal pain, watery an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d/or bloody diarrhoea an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d fever. | Após um período de incubação de 2–5 dias (que pode variar entre 1–10 dias), os sintomas mais frequentes são forte dor abdominal, diarreia líquida e/ou com san class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>gue e febre. |
| Chikungunya is present in parts of Africa, Southeast Asia an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d on the Indian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> subcontinent. | O vírus da febre Chikungunya encontra-se nalgumas zonas de África, no sudeste asiático e no subcontinente indian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>o. |
| Usually, symptoms last for a few days an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the disease is self-limiting but occasionally they will persist an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d result in hospitalisation. | Geralmente, os sintomas têm a duração de alguns dias e a doença é auto-limitada, mas ocasionalmente persistem e conduzem a uma hospitalização. |
| an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>Anan>an class=ev>anan>>timicrobial therapy is seldom needed. | Raramente é necessário tratamento com an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>tibióticos. |
| Campylobacter infection has been associated with complications such as later joint inflammation (5–10% of cases) an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d, on rare occasions, Guillain-Barré syndrome (a temporary but severe paralysis that may be total). | A infecção por Campylobacter tem sido associada a complicações tais como o aparecimento, algum tempo mais tarde, de inflamação nas articulações (5–10% dos casos) e, raramente, da síndrome de Guillain-Barré (uma paralisia temporária, mas grave, que pode ser total). |
| The most recent large outbreaks were reported in 2005–2006 from Réunion Islan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d, Mauritius, Mayotte an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d several Indian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> states. | Os surtos mais recentes de gran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>de dimensão foram comunicados em 2005–2006 na Ilha da Reunião, nas Ilhas Maurícias, em Mayotte e em vários estados da Índia. |
| The first tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>smission within continental Europe was reported from north-eastern Italy in August 2007. Every year, imported cases among tourists are identified in several European class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> countries | O primeiro caso comunicado de tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>smissão na Europa continental ocorreu na zona nordeste de Itália em Agosto de 2007. Todos os an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>os, são identificados casos importados entre turistas em vários países da Europa. |
| As a prophylactic measure, control of Campylobacter colonisation in poultry is importan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>t, as well as hygienic processing of meat, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the protection an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d control of private drinking water supplies. | Como medida profiláctica, é importan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>te o controlo da colonização do Campylobacter nas aves de capoeira, bem como o processamento da carne seguindo medidas básicas de higiene e a protecção e controlo de fontes privadas de água para consumo. |
| Crimean class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> Congo haemorrhagic fever (CCHF) is a tick-borne viral disease with symptoms such as high fever, muscle pain, dizziness, abnormal sensitivity to light, abdominal pain an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d vomiting. | A febre hemorrágica da Crimeia-Congo (FHCC) é uma doença viral tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>smitida pelas carraças que apresenta sintomas tais como febre alta, dores musculares, tonturas, sensibilidade excessiva à luz, dor abdominal e vómitos. |
| Later on, sharp mood swings may occur, an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d the patient may become confused an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d aggressive. | Mais tarde podem ocorrer alterações de humor súbitas e o doente pode ficar confuso e agressivo. |
| CCHF virus is widespread an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d evidence for the virus has been found among ticks in Africa, Asia, the Middle East an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d Eastern Europe. | O vírus da FHCC existe em várias zonas do mundo e foram encontradas provas da sua existência nas carraças em África, Ásia, Médio Oriente e Europa de Leste. |
| Recently outbreaks have occurred in the Balkan class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>s an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d in North-Eastern Turkey. | Recentemente, surgiram surtos nos Balcãs e na zona nordeste da Turquia. |
| Chikungunya fever is a mosquito-borne viral disease with symptoms such as fever, joint pain, muscle pain, headache an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d nose an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d gum bleeding. | A febre Chikungunya é uma doença viral tran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>smitida pelos mosquitos que apresenta sintomas tais como febre, dores nas articulações, dores musculares, dores de cabeça e hemorragias nasais e das gengivas. |
| Chikungunya is present in parts of Africa, Southeast Asia an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d on the Indian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> sub-continent. | O vírus da febre Chikungunya encontra-se nalgumas zonas de África, no sudeste asiático e no subcontinente indian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>o. |
| Recent an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d very large outbreaks have been reported from La Réunion, Mauritius, Mayotte an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>d several Indian class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> states. | Recentemente, foram comunicados surtos de gran class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>> class=ev>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>an class=ev>anan> class=ev>an class=ev>anan>an class=ev>anan>>>de dimensão na Ilha da Reunião, Ilhas Maurícias, Mayotte e vários estados da Índia. |
