| Source | Target | | The agent was not confirmed, but a preparedness and response programme for attacks by biological and chemical agents (BICHAT) was developed in 2002 by the European Commission. | O agente não foi confirmado, mas em 2002 a Comissão Europeia desenvolveu um programa de alerta e resposta para ataques com agentes biológicos e químicos (BICHAT). |
| Epidemic Intelligence encompasses activities related to early warning functions but also signal assessments and outbreak investigation. | A informação epidemiológica abrange actividades relacionadas com funções de alerta rápido, mas também a avaliação de sinais e a investigação de surtos. |
| Providing early warning signals is a main objective of public health surveillance systems. | A emissão de alertas rápidos constitui um importante objectivo dos sistemas de vigilância da saúde pública. |
| - discuss methods, lessons learned and future steps of epidemic intelligence and early warning during mass gatherings, such as major sports or political events | - discutir métodos, ensinamentos extraídos e futuros passos da informação epidemiológica e do alerta rápido durante concentrações de massas, como eventos desportivos ou políticos importantes; |
| - The mechanisms for alert and activation | - Mecanismos de alerta e activação |
| Guidelines and standard operating procedures are operational tools to ensure that international public health alerts, caused by communicable diseases, and threatening the EU are investigated in an effective and coordinated manner. | As orientações e os modos de funcionamento normalizados constituem instrumentos operacionais destinados a assegurar uma investigação eficaz e coordenada dos alertas internacionais em matéria de saúde pública relacionados com doenças transmissíveis que ameaçam a UE. |
| Related to this and following similar experiences, ECDC organized a consultation of experts to assess the rationale for informing travellers who are possibly exposed to Legionella bacteria after the identification of a cluster alert, and to provide guidance to Member States accordingly. | Em relação com esta situação e no seguimento de experiências similares, o ECDC organizou uma consulta de peritos para avaliar da pertinência de informar os viajantes eventualmente expostos à bactéria Legionella após a identificação de um alerta de cluster e para orientar os Estados-Membros em conformidade. |
| With relation to the avian influenza alert worldwide, ECDC ensured field missions in Romania (Oct ’05), Turkey and Iraq (Jan ’06) and in the Northern part of Cyprus not under the effective control of the Republic of Cyprus (Feb ’06), supporting the local health authorities and the World Health Organization in their response to this health threat. | No contexto do alerta mundial para a gripe aviária, o ECDC efectuou missões no terreno na Roménia (Outubro de 2005), na Turquia e no Iraque (Janeiro de 2006), e na parte norte de Chipre que não se encontra sob o controlo da República de Chipre (Fevereiro de 2006), apoiando as autoridades locais e a Organização Mundial de Saúde na sua resposta a esta ameaça para a saúde. |
| In order to achieve this mission, ECDC works in partnership with national health protection bodies across Europe to strengthen and develop continent-wide disease surveillance and early warning systems. | Para atingir a sua missão, o ECDC trabalha em parceria com as autoridades de saúde nacionais de toda a Europa, reforçando e desenvolvendo sistemas de vigilância e de alerta precoce em relação a doenças em todo o continente. |
| The RSS feeds automatically update as articles are added to the site, alerting you to the latest additions. | Os feeds RSS são automaticamente actualizados à medida que os artigos são adicionados no website, alertando-o para as adições mais recentes. |
| Alerts and Newsletters Please fill in the form below to get alerts and newsletters via e-mail. | Preencha o formulário inserido em baixo para receber alertas enewsletterspor correio electrónico. |
| ECDC experts regularly contribute to the technical work of WHO on infectious diseases, and ECDC participates in WHO’s Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN). | Os peritos do ECDC colaboram regularmente no trabalho técnico desenvolvido pela OMS no âmbito das doenças transmissíveis e o ECDC participa na Rede Mundial de Alerta e de Resposta a Surtos de Doença (GOARN) da OMS. |
