| Source | Target | | Brucellosis occurs worldwide but the Mediterranean region has been particularly affected. | A brucelose ocorre em todo o mundo, mas a região mediterrânica tem sido particularmente afectada. |
| Human infections occur due to Cryptosporidium parvum, a species that also affects domestic animals. | As infecções em seres humanos são devidas ao Cryptosporidium parvum, uma espécie que afecta igualmente os animais domésticos. |
| After an incubation period of about three weeks pregnant women may suffer from a self-limiting influenza-like illness which may affect the uterus. | Após um período de incubação de cerca de três semanas as mulheres grávidas podem desenvolver uma doença do tipo gripal auto-limitada que pode afectar o útero. |
| Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, partial collapse of lung tissue, weight loss, hernia, seizures, brain damage (probably due to oxygen deficit). | As crianças afectadas estão igualmente expostas a complicações tais como a pneumonia, o colapso parcial do tecido pulmonar, perda de peso, hérnia, convulsões, lesões cerebrais (provavelmente devidas ao défice de oxigénio). |
| It affects mainly, but not only, children and when pregnant women are infected, it may result in malformation of the foetus. | Afecta principalmente, mas não apenas, as crianças e quando ocorre em mulheres grávidas pode originar malformações no feto. |
| In this situation the virus can affect all the organs of the developing foetus, causing foetal death, miscarriage, or congenital malformation. | Neste caso, o vírus pode afectar todos os órgãos do feto em desenvolvimento, provocando morte fetal, aborto espontâneo ou malformações congénitas. |
| During pregnancy the infection can affect the foetus. | Durante a gravidez, a infecção pode afectar o feto. |
| Pregnant women, also without symptoms, may transmit the infection to the foetus, which can result in abortion, still-birth, perinatal death (due to disseminated toxoplasmosis), or congenital infection with severe malformation affecting the eyes and the brain. | As mulheres grávidas, que também não apresentam sintomas, podem transmitir a infecção ao feto, o que pode conduzir ao aborto espontâneo, nados-mortos, morte peri-natal (devido a toxoplasmose disseminada) ou infecção congénita com malformações graves que afectam os olhos e o cérebro. |
| Infection in individuals with impaired immunity tends to seriously affect the central nervous system, but also other organs may be affected. | A infecção de pessoas com imunidade reduzida tende a afectar gravemente o sistema nervoso central, podendo também afectar outros órgãos. |
| Tuberculosis (TB) is a bacterial disease which affects different human organs, but primarily the lung. | A tuberculose (TB) é uma doença bacteriana que afecta diferentes órgãos humanos, mas principalmente os pulmões. |
| In wealthy regions other factors usually affect immunisation programs. | Nas regiões ricas, existem normalmente outros factores que afectam os programas de imunização. |
| Children and adolescents are most affected. | As crianças e os adolescentes são os mais afectados. |
| Other manifestations such as joint inflammation, “erythema nodosum” (a skin affection) and Reiter’s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear. | Other manifestations such as joint inflammation, “erythema nodosum” (a skin affection) and Reiter’s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear. |
| - Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. | - Estabelecer, em cooperação com os Estados-Membros, procedimentos para pesquisar, recolher, cotejar e analisar sistematicamente todas as informações e dados com vista à identificação de ameaças emergentes para a saúde, passíveis de acarretar consequências, tanto no plano da saúde física como no da saúde mental, afectando a Comunidade no seu todo. |
| It includes information gathered from multiple sources regarding potential communicable disease threats that may affect the European Union. | Inclui informações obtidas a partir de múltiplas fontes sobre potenciais ameaças de doenças transmissíveis susceptíveis de afectar a União Europeia. |
| - Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders; | - Assegurar uma abordagem coordenada da preparação e da investigação e controlo de surtos entre os Estados-Membros afectados, bem como uma comunicação eficaz entre todos os interessados. |
| Hence, the context of theguidelines and procedures is defined by outbreaks of European importance, including multi-Member State outbreaks and outbreaks outside the EU borders but potentially affecting the European Community. | Deste modo, o contexto das orientações e dos procedimentos é definido por surtos de importância europeia, incluindo surtos em diversos Estados-Membros e surtos no exterior das fronteiras da UE,mas que podem vir a afectar a União Europeia. |
| The Italian health authorities agreed on a joint ECDC/WHO team of European experts visiting the affected area in order to update the risk assessment for Europe. | As autoridades de saúde italianas concordaramcom a visita de uma equipa conjunta de peritos do ECDC e da OMS à zona afectada para actualizar a avaliação do risco para a Europa. |
| When trying to gain political commitment, policy support, social acceptance and systems support for a particular public health goal or programme, a combination of individual and social actions may be used to try to affect change. | Para se tentar conseguir um compromisso político, apoio político, aceitação social e apoio dos sistemas para um objectivo ou programa de saúde pública em particular, pode recorrer-se a um conjunto de acções sociais e individuais de modo a conseguir a mudança. |
| The tonsils may also be affected. | As amígdalas podem também ser afectadas. |
| It is characterized by distinct epidemics across countries affecting different populations. | Caracteriza-se por epidemias distintas em diferentes países, que afectam diferentes populações. |
| Chlamydia is the most common sexually transmitted infection in Europe and particularly affects young people. Chlamydia is the most frequently reported sexually transmitted infection in Europe, and the number of cases is steadily increasing. | A clamídia é a infecção sexualmente transmissível mais comum na Europa e afecta sobretudo os jovens. A clamídia é a infecção sexualmente transmissível mais frequentemente notificada na Europa e o número de casos tem vindo a aumentar de forma constante. |
| The present influenza A(H1N1)v virus is a new virus subtype of influenza affecting humans, which contains segments of genes from pig, bird and human influenza viruses in a combination that has never been observed before anywhere in the world. | O vírus actual da gripe A(H1N1)v é um novo subtipo do vírus da gripe que afecta seres humanos e que contém segmentos de genes do vírus da gripe suína, aviária e humana, numa combinação nunca antes observada em qualquer parte do mundo. |
| Influenza is a large family of different viruses, some of which affect humans and many of which affect other animals and especially birds. | A gripe é uma grande família que abarca diversos vírus. Alguns destes vírus afectam os seres humanos e muitos deles afectam outros animais, especialmente as aves. |
| Severe cases, affecting the kidneys or the lungs, may occur and lead to death. | Casos graves que afectem os rins ou os pulmões podem ocorrer e conduzir à morte. |
| Following infection, after a usually short incubation period (2–5 days), the release of the cytotoxin may produce characteristic lesions on the affected mucous membranes (tonsils, pharynx, larynx, nose) or wounds. | Depois da infecção, e após um período deincubação geralmente curto (2-5 dias), a libertação da citotoxina pode causar feridas ou lesões características nas membranas mucosas afectadas (amígdalas, faringe, laringe, nariz). |
| Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, atelectasia, weight loss, hernia, seizures, encephalopathy (probably due to hypoxia). | As crianças afectadas estão igualmente expostas a complicações como pneumonia, atelectasia, perda de peso, hérnias, convulsões, encefalopatia (provavelmente devido a hipoxia). |
| Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that affects domestic animals (such as cattle, buffalo, sheep, goats, and camels). | A febre do Vale do Rift (RVF) é uma doença viral aguda que afecta os animais domésticos (tais como os bovinos, búfalos, ovelhas, cabras e camelos). |
| Seasonal influenza is a disease that annually affects Europe and the rest of the northern hemisphere during the winter season with larger or smaller epidemics. | A gripe sazonal é uma doença que afecta anualmente a Europa e o resto do hemisfério norte durante o Inverno com epidemias de maior ou menor dimensão. |
| Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community. | Estabelecer, em cooperação com os Estados-Membros, procedimentos para pesquisar, recolher, cotejar e analisar sistematicamente todas as informações e dados com vista à identificação de ameaças emergentes para a saúde passíveis de acarretar consequências, tanto no plano da saúde física como no da saúde mental, afectando a Comunidade no seu todo. |
| Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders; | Assegurar uma abordagem coordenada da preparação e da investigação e controlo de surtos entre os Estados-Membros afectados, bem como uma comunicação eficaz entre todos os interessados; |
| However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems. | Todavia, determinados dados ou informações constantes do nosso website podem ter sido criados ou estruturados em ficheiros ou formatos não isentos de erros, com a consequência de não podermos garantir a não interrupção ou a não perturbação do serviço devido a tais problemas. |
| ECDC has recently produced a Definition of terms for the areas affected by the Influenza A(H1N1) virus. | O ECDC elaborou recentemente uma Definição de termos para as áreas afectadas pelo vírus da gripe A (H1N1). |
| Disease duration is 14 months on average. vCJD tends to affect younger individuals, with an average age of onset of around 28 years, compared to sporadic CJD, which tends to affect middle-aged and elderly individuals. | A duração média da doença é de 14 meses. A vCJD tende a afectar pessoas mais jovens, sendo a idade média da manifestação 28 anos, em comparação com a CJD esporádica, que tende a afectar pessoas de meia-idade e idosos. |
