| Source | Target | | Improving knowledge about immunisation and confidence in vaccines among decision-makers, general public and health care workers remains a main goal to achieve in the fight against infectious diseases. | As melhorias do conhecimento acerca da imunização e a confiança nas vacinas entre os governantes, o público em geral e os profissionais de saúde continuam a ser objectivos a atingir na luta contra as doenças transmissíveis. |
| Since the person travelled on long-haul flights involving European destinations, and considering the information available, it was agreed to inform a limited number of co-travellers about this possible exposure, among whom European citizens. | Dado que a pessoa em causa viajou em voos de longo curso para destinos europeus, e tendo em conta a informação disponível, decidiu-se informar um número limitado de companheiros de viagem, nomeadamente cidadãos europeus, acerca da sua eventual exposição. |
| One of the main tasks of health education is to inform about lifestyles and behaviours that prevent people from various diseases. | Um dos principais objectivos da educação para a saúde é informar acerca dos estilos de vida e comportamentos que protegem as pessoas contra diversas doenças. |
| It is a sustained communication process established with a diverse audience about the likely outcomes of health and behavioural attitudes. | Trata-se de um processo sustentado de comunicação que é estabelecido com um público diverso acerca dos possíveis efeitos de atitudes comportamentais e relacionadas com a saúde. |
| The main goal is to engage communities in discussions about environmental and health-related risks to create public understanding about their outcomes and approaches to deal with them. | O principal objectivo é motivar as comunidades a discutir acerca dos riscos ambientais e relacionados com a saúde, de modo a criar uma compreensão pública dos efeitos desses riscos e das abordagens que permitam lidar com os mesmos. |
| Read more about scarlet fever in the factsheet for the general public. | Saiba mais acerca da escarlatina na factsheet para o público em geral. |
| Read more about haemophilus influenzae infection in the factsheet for general public and factsheet for health professionals. | Saiba mais acerca da infecção por haemophilus influenzae na factsheet para o público em geral e na factsheet para profissionais de saúde. |
| The Knowledge and Resource Centre on Health Communication provides input to EU Member States and EEA/EFTA countries supporting them in sharing knowledge and experiences on health communication, particularly dedicated to communicable diseases. | O Centro de Recursos e Conhecimentos sobre Comunicação de Saúde fornece informações aos Estados-Membros da UE e aos países do EEE/EFTA, colaborando com eles na partilha de conhecimentos e experiências acerca da comunicação de saúde, especialmente no que diz respeito a doenças transmissíveis. |
| Read more about the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC) | Saiba mais acerca do Centro de Recursos e Conhecimentos sobre Comunicação de Saúde (KRC) |
| By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases. | Ao trabalhar com peritos de toda a Europa, o ECDC reúne os conhecimentos sobre a saúde na Europa de modo a desenvolver pareceres científicos de referência acerca dos riscos que as doenças transmissíveis actuais e emergentes representam. |
| By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases. | Ao trabalhar com peritos de toda a Europa, o ECDC congrega os conhecimentos da Europa em matériade saúde para desenvolver pareceres científicos de referência acerca dos riscos que as doenças transmissíveis actuais e emergentes representam. |
| By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europes health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases | Ao trabalhar com peritos de toda a Europa, o ECDC reúne os conhecimentos sobre a saúde da Europa de modo a desenvolver pareceres científicos de referência acerca dos riscos que as doenças tranmissíveis actuais e emergentes representam. |
| ECDC’s Data Protection Officer ensures that the provisions of both the Regulation and and the implementing decisions at the Centre are applied and advises controllers on fulfilling their obligations(see art. 24 of the Regulation and art. 3 and 4 of the Decision of 23 September 2008). | O responsável pela protecção de dados do ECDC garante a aplicação das disposições do regulamento e das decisões relativas à sua implementação no Centro e fornece aos responsáveis aconselhamento acerca do cumprimento das suas obrigações (ver artigo 24.º do Regulamento e artigos 3.º e 4.º da Decisão de 23 de Setembro de 2008). |
