| Source | Target | | The disease occurs in areas where dogs have access to animal inner organs, usually of sheep and cattle (intermediate hosts), containing cysts. | A doença ocorre em zonas onde os cães têm acesso a órgãos internos de outros animais, normalmente ovelhas e bovinos (hospedeiros intermédios), que contêm os quistos. |
| Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. | Embora exista um acesso fácil a antibióticos eficazes, o Streptococcus pneumoniae (pneumococus) continua a ser uma das maiores causas de doença e de morte tanto nos países em desenvolvimento como nos países desenvolvidos. |
| - Providing access to, adapting or developing background documentation, scientific documentation and investigation&response guidelines; | - concessão de acesso a documentação de base, documentação científica e orientações de investigação e resposta, à sua adaptação ou ao seu desenvolvimento; |
| It shall ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and easily accessible information with regard to the results of its work. | Deve assegurar que sejam rapidamente fornecidas ao público e a todas as partes interessadas informações objectivas, fiáveis e facilmente acessíveis, sobre os resultados do seu trabalho. |
| The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy). | O novo portal Web lançado em 2009 constituirá o acesso comum a todos os recursos científicos do ECDC, nomeadamente às informações constantes de bases de dados, como a base de dados do ECDC relativa à vigilância (TESSy). |
| To be directly accessible by people in all the EU Member States, the Centre is setting up a multilingual website in all official EU languages, as well as Norwegian and Icelandic. | Para ser directamente acessível às pessoas de todos os Estados-Membros, o Centro está a criar um website multilingue, em todas as línguas oficiais da UE, em norueguês e em islandês. |
| Annual consultations on response activities started in 2006, and the meeting reports can be accessed using the following links: | As consultas anuais sobre actividades de resposta tiveram início em 2006, podendo os relatórios de reunião ser consultados através das seguintes ligações: |
| The particular Competent Bodies are vital nodes in the flow of communication and events in any type of health crisis and the ECDC needs to make sure that an updated list is maintained and everyone, as well as his/her back up is accessible on a 24hr/7d basis. | Os organismos competentes pertinentes são elos vitais para o fluxo de comunicação e de eventos em qualquer tipo de crise em matéria de saúde, pelo que o ECDC tem de verificar que é mantida uma lista actualizada dos mesmos e de que todos se encontram acessíveis 24 horas por dia, sete dias por semana. |
| Advocacy is one strategy to raise levels of familiarity with an issue and promote health and access to quality health care and public health services at the individual and community levels. | A promoção é uma das estratégias utilizadas para elevar os níveis de familiaridade com um tema e promover a saúde e o acesso a cuidados de saúde e serviços de saúde pública de qualidade, tanto ao nível individual como da comunidade. |
| Health literacy can be defined as the capacity that an individual has to access and effectively use health-related information, in order to promote and maintain good health. | Podemos definir a instrução em termos de saúde como a capacidade de um indivíduo para aceder a informação relacionada com a saúde e usá-la de forma eficaz, de modo a promover e manter uma boa saúde. |
| The protection, control and accountability for biological materials within laboratories in order to prevent their unauthorised access, loss, theft, misuse, diversion or intentional release. | A protecção, o controlo e a responsabilização relativa a materiais biológicos dentro dos laboratórios, no sentido de impedir o acesso não autorizado, perda, furto, utilização indevida, uso para fins recreativosou libertação intencional. |
| The transmission of infectious disease is determined by many factors including social, economical, ecological conditions, access to care and intrinsic human immunity. | A transmissão de doenças é determinada por muitos factores, por exemplo, condições sociais, económicas e ecológicas, o acesso a cuidados de saúde e a imunidade humana intrínseca. |
| Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. | Embora exista um acesso fácil a antibióticos eficazes, o Streptococcus pneumoniae (pneumococus) continua aser uma das maiores causas de doença e de morte tanto nos países em desenvolvimento, como nos países desenvolvidos. |
| Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries. | Embora exista um acesso fácil a antibióticos eficazes, Streptococcus pneumoniae (pneumococus) continua a ser uma das maiores causas de doença e de morte tanto nos países em desenvolvimento, como nos países desenvolvidos. |
| ECDC projects involving typing must have a clear public health value, including improving data comparability between different laboratories, training initiatives, and considerations of access and cost effectiveness. | Os projectos do ECDC que envolvem a tipagem devem ter um evidente valor para a saúde pública, incluindo a melhoria da comparabilidade dos dados obtidos em diferentes laboratórios, iniciativas de formação, bem como considerações sobre o acesso e eficiência dos custos. |
| The Surveillance Unit’s (SUN) strategic objective is to build a Europe-wide surveillance system that provides high quality, comparable and easy to access information on all infectious diseases of interest at EU level. | A Unidade de Vigilância (SUN) tem como objectivo estratégico criar um sistema de vigilância que abarque toda a Europa e que forneça informações de elevada qualidade, comparáveis e de fácil acesso sobre todas as doenças transmissíveis relevantes à escala da UE. |
| These invitations to tender satisfy the principles of sound financial management, equal access to suppliers and ensure transparency. | Estes concursos respeitam os princípios de boa gestão financeira, igualdade de acesso aos fornecedores e transparência. |
| Access to documents | Acesso a documentos |
| Rules for implementing Article 20 (2) of the Regulation (EC) No 851/2004, on access to documents of the European Centre for Disease Prevention and Control | Regras relativas à implementação do n.º 2 do artigo 20.º do Regulamento (CE) n.º 851/2004, relativamente ao acesso a documentos do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças |
| By making evidence-based information on health communication easily accessible and by promoting communication skills among public health professionals, the Knowledge and Resource Centre on Health Communication aims to build the bridge between communication science and public health. | Ao facilitar o acesso à informação baseada em provas relativa à comunicação de saúde e ao promover capacidades de comunicação entre os profissionais de saúde pública, o Centro de Recursos e Conhecimentos sobre Comunicação de Saúde visa estabelecer uma ligação entre a ciência da comunicação e a saúde pública. |
| Accessibility | Acessibilidade |
| All the official websites of the EU institutions should follow international guidelines for accessible web content, so they can be accessed and understood by as many people as possible without discrimination. | Todos os websites oficiais das instituições da UE devem seguir orientações internacionais de acessibilidade dos conteúdos Web, para que o maior número possível de pessoas lhes tenha acesso sem discriminação e perceba o seu conteúdo. |
| It is the intention of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC), that the content of this website should be accessible to the widest possible audience. | É intenção do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) que o conteúdo deste website se encontre acessível a um público tão vasto quanto possível. |
| ECDC has committed to making every reasonable effort to ensure that this website meets W3C's Web Accessibility standards. | O ECDC está empenhado em fazer todos os esforços razoáveis para garantir que este website respeita as directrizes sobre acessibilidade do conteúdo da Internet desenvolvidas pelo consórcio W3C. |
| Browsers with accessibility functions | Browsers com funções de acessibilidade |
| Accessing documents | Acesso a documentos |
| Accessibility feedback | Comentários sobre acessibilidade |
| If you have any comments regarding accessibility with the ECDC website, please e-mail the ECDC Webmaster. | Se pretender enviar comentários relativos à acessibilidade do website do ECDC, envie uma mensagem de correio electrónico para o Webmaster do ECDC. |
| Be sure to specify the web page or file being referenced in reporting the accessibility issue. | Certifique-se de que especifica a página Web ou o ficheiro em questão ao comunicar o problema de acessibilidade. |
| The ECDC maintains this website to enhance public access to information about its activities. | O ECDC gere este website com o objectivo de melhorar o acesso do público a informações sobre as suas actividades. |
| If you wish to cite material from the ECDC website, please list it with the url, and the month and year you accessed it, as in the following example: | Se pretender citar material contido no website do ECDC, inclua na citação o URL, o mês e o ano em que foi acedido, tal como no seguinte exemplo: |
| Information services that provide users with easy and effective access to information, thus increasing transparency and understanding of the activities of ECDC. | Serviços de informação, que proporcionam aos utilizadores um acesso fácil e eficaz à informação, aumentando assim a transparência e o conhecimento das actividades do ECDC. |
| Transaction services that allow access to all basic forms of transactions with ECDC, e.g. procurement, financial operations, recruitment, event enrolment, etc. | Serviços de transacção, que permitem o acesso a todas as formas básicas de transacção com o ECDC, por exemplo, contratos públicos, operações financeiras, recrutamento, participação em eventos, etc. |
| The Centre guarantees that the information collected is processed and/or accessed only by the members of its staff responsible for the corresponding processing operations. | O Centro garante que as informações recolhidas são processadas e/ou acedidas apenas por membros do pessoal interno responsáveis por essas operações de processamento. |
| Data subjects have the right to access and rectify their data on written request to be addressed to the Centre. | As pessoas em causa têm o direito de aceder aos dados e rectificá-los mediante pedido escrito endereçado ao Centro. |
| How you can access your information, verify its accuracy and, if necessary, correct it. | Como pode aceder às suas informações, verificar a sua correcção e, se necessário, rectificá-las. |
| The security measures taken to safeguard your information against possible misuse or unauthorised access. | As medidas de segurança adoptadas para salvaguardar os seus dados contra uma eventual utilização abusiva ou contra o acesso não autorizado. |
| There are many different versions, some of which are accessed using a browser, and some of which are downloadable applications. | Existem várias versões: algumas são acedidas através de browsers e outras são aplicações que podem ser descarregadas. |
| Here can journalists as well as the general public access current and archived news, press releases and events provided by ECDC. | Aqui, os jornalistas e o público em geral podem aceder a notícias actuais e arquivadas, comunicados de imprensa e informação sobre eventos disponibilizados pelo ECDC. |
| It included also training on accessing the ECDC threat tracking tool (TTT) and an exploration of the first test version of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS). | A reunião incluiu ainda formação sobre o acesso ao instrumento de rastreio de ameaças (TTT) do ECDC e a exploração da primeira versão de teste do Sistema de Informação Epidemiológica (EPIS). |
