| Source | Target | | The sources of epidemic intelligence information include several websites and a large number of web-pages retrieved through specialized search-engines. | As fontes de informação epidemiológica incluem diversos sítios Web e um grande número de páginas Web localizadas através de motores de busca especializados. |
| In order to achieve these objectives, the Centre shall make available information for the general public, including through a dedicated website (...). | A fim de alcançar estes objectivos, o Centro deve disponibilizar informação destinada ao público em geral, nomeadamente através de uma página própria na Internet (...). |
| To be directly accessible by people in all the EU Member States, the Centre is setting up a multilingual website in all official EU languages, as well as Norwegian and Icelandic. | Para ser directamente acessível às pessoas de todos os Estados-Membros, o Centro está a criar um website multilingue, em todas as línguas oficiais da UE, em norueguês e em islandês. |
| The multilingual website will contain general information on the Centre and some basic disease facts. | O website multilingue disponibilizará informações de carácter geral sobre o Centro, bem como alguns factos essenciais relativos a doenças. |
| All the official websites of the EU institutions should follow international guidelines for accessible web content, so they can be accessed and understood by as many people as possible without discrimination. | Todos os websites oficiais das instituições da UE devem seguir orientações internacionais de acessibilidade dos conteúdos Web, para que o maior número possível de pessoas lhes tenha acesso sem discriminação e perceba o seu conteúdo. |
| It is the intention of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC), that the content of this website should be accessible to the widest possible audience. | É intenção do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) que o conteúdo deste website se encontre acessível a um público tão vasto quanto possível. |
| ECDC has committed to making every reasonable effort to ensure that this website meets W3C's Web Accessibility standards. | O ECDC está empenhado em fazer todos os esforços razoáveis para garantir que este website respeita as directrizes sobre acessibilidade do conteúdo da Internet desenvolvidas pelo consórcio W3C. |
| In most cases your computer will be capable of reading the documents and files featured on this website. | Na maioria dos casos, o seu computador conseguirá ler os documentos e os ficheiros incluídos neste website. |
| If you have any comments regarding accessibility with the ECDC website, please e-mail the ECDC Webmaster. | Se pretender enviar comentários relativos à acessibilidade do website do ECDC, envie uma mensagem de correio electrónico para o Webmaster do ECDC. |
| The information on this site is subject to a disclaimer, copyright and limited reproduction notices and rules related to personal data protection. | As informações contidas neste website estão sujeitas a uma declaração de exoneração de responsabilidade, a uma declaração sobre direitos de autor e reprodução limitada e a regras em matéria de protecção de dados pessoais. |
| The ECDC maintains this website to enhance public access to information about its activities. | O ECDC gere este website com o objectivo de melhorar o acesso do público a informações sobre as suas actividades. |
| However, the ECDC accepts no responsibility or liability whatsoever (including but not limited to any direct or consequential loss or damage it might occur toyou and/or any other third party) arising out of or in connection with the information on this site, including this relating to the documents it publish. | Todavia, o ECDC não assume qualquer responsabilidade (incluindo, sem limitação, quaisquer perdas ou danos, directos ou consequentes, incorridos pelo utilizador ou por terceiros) resultante ou de qualquer forma relacionada com as informações contidas neste website, incluindo as constantes nos documentos publicados. |
| sometimes linked to external sites over which the ECDC has no control and for which the ECDC assumes no responsibility; | está por vezes ligada a websites externos sobre os quais o ECDC não tem qualquer controlo e pelos quais o ECDC não assume qualquer responsabilidade; |
| However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems. | Todavia, determinados dados ou informações constantes do nosso website podem ter sido criados ou estruturados em ficheiros ou formatos não isentos de erros, com a consequência de não podermos garantir a não interrupção ou a não perturbação do serviço devido a tais problemas. |
| The ECDC accepts no responsibility whatsoever with regard to such problems incurred as a result of using this website. | O ECDC declina qualquer responsabilidade por eventuais problemas que surjam na sequência da consulta deste website. |
| In particular, unless otherwise stated, the ECDC, according to current EU and International legislation1, is the owner of copyright and database right in this website and its contents. | Em particular, salvo indicação em contrário, de acordo com a legislação internacional e da UE, o ECDC é o proprietário dos direitos de autor e da base de dados deste website, bem como dos seus conteúdos. |
| Citing this website | Citação deste website |
| If you wish to cite material from the ECDC website, please list it with the url, and the month and year you accessed it, as in the following example: | Se pretender citar material contido no website do ECDC, inclua na citação o URL, o mês e o ano em que foi acedido, tal como no seguinte exemplo: |
| Links to this website | Ligações a este website |
| Although you can browse through most of the ECDC website without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request. | Embora possa navegar na maioria destes websites sem fornecer quaisquer informações pessoais, nalguns casos são exigidos dados pessoais para que lhe sejam fornecidos em linha os serviços pretendidos. |
| The ECDC website provides links to third party sites. | O website do ECDC fornece ligações a sítios de terceiros. |
| Since we do not control them, we encourage you to review their privacy policies. | Uma vez que não controlamos esses websites, propomos que consulte as respectivas políticas em matéria de protecção da vida privada. |
| An e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and ECDC on the other hand. | Neste website, os serviços em linha são serviços ou recursos disponíveis na Internet, destinados a melhorar a comunicação entre os cidadãos e as empresas, por um lado, e o ECDC, por outro. |
| Further information on how your data are processed by ECDC may be found on the relevant section of the ECDC website. | Poderá encontrar mais informações sobre como os dados são processados pelo ECDC na secção relevante do website do ECDC. |
| Some pages on the ECDC website have a link to our contact mailboxes, which activates your e-mail software and invites you to send your comments. | Algumas páginas do website do ECDC têm uma ligação às nossas caixas de correio de contacto, a qual activa o programa de correio electrónico e convida ao envio de comentários. |
| Solna city Web site | Website da cidade de Solna |
| Stockholm transport Web site | Website dos transportes de Estocolmo |
| ECDC now offers RSS feeds for our website updates. | O ECDC disponibiliza agora feeds RSS para actualizações no nosso website. |
| The RSS feeds automatically update as articles are added to the site, alerting you to the latest additions. | Os feeds RSS são automaticamente actualizados à medida que os artigos são adicionados no website, alertando-o para as adições mais recentes. |
| It's quicker than revisiting a site several times a day to check for updates, as feed readers scan for updates and display them for you. | É um procedimento muito mais rápido do que regressar a um website várias vezes por dia para consultar actualizações, uma vez que os leitores de feeds procuram as actualizações e apresentamnas. |
| For more details on these, please check their websites. | Para obter mais detalhes sobre este tema, consulte os websites destes browsers. |
| The ECDC encourages organisations and individuals to create links to ECDC’s websites under the following conditions: | O ECDC incentiva organizações e pessoas singulares a criar ligações para os websites do ECDC, nas seguintes condições: |
| This general policy that likewise already covers the European Union’s family of institutional websites, within the europa.eu domain, is also applicable to ECDC. | Esta política geral que já abrange o conjunto de websites institucionais da União Europeia, integrados no domínio europa.eu, também se aplica ao ECDC. |
