| Source | Target | | The spirit ofthe SNE cooperation is to enhance and develop the relationship between national institutions throughout Member States of the European Union. | A cooperação com PND tem por objectivo reforçar e desenvolver a relação entre as instituições nacionais dos Estados-Membros da União Europeia. |
| The ECDC Traineeship Programme is open to students who are nationals of the Member States of the European Economic Area (the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway) and of candidate countries. | O Programa de Estágios do ECDC está aberto a estudantes nacionais dos Estados membros do Espaço Económico Europeu (Estados-Membros da União Europeia, Islândia, Liechtenstein e Noruega) e dos países candidatos, |
| The European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) provides training and practical experience in intervention epidemiology at the national centres for surveillance and control of communicable diseases in the European Union (EU). | O Programa Europeu de Formação de Epidemiologistas no Terreno (EPIET) ministra formação e assegura experiência prática em centros nacionais de vigilância e controlo das doenças transmissíveis na União Europeia (UE). |
| It includes information gathered from multiple sources regarding potential communicable disease threats that may affect the European Union. | Inclui informações obtidas a partir de múltiplas fontes sobre potenciais ameaças de doenças transmissíveis susceptíveis de afectar a União Europeia. |
| It is designed to fit within the framework of Business Continuity Planning being developed in ECDC, and to have interoperability with other institutional plans involving European Union public health bodies. | O plano foi concebido para se integrar na planificação da continuidade das actividades efectuada no ECDC e para ser interoperável com outros planos institucionais de organismos responsáveis pela saúde pública da União Europeia. |
| The preparedness and response activities aim for a European Union to be fully prepared to effectively respond to any communicable disease threat. | As actividades de preparação e resposta têm por objectivo preparar a União Europeia para responder cabalmente a qualquer ameaça de doença transmissível. |
| The visit aimed at estimating the risk of establishment and spread of Chikungunya virus transmission in the European Union, and at exploring the potential implications of the outbreak for the EU and other European countries. | A visita tinha, pois, por objectivo estimar o risco de estabelecimento e propagação da transmissão do vírus de Chikungunya na União Europeia, e explorar as potenciais implicações do surto para a UE e para outros países europeus. |
| - Develop a response capacity for microbiology inside and beyond the European Union; | - Desenvolver as capacidades de resposta em matéria de microbiologia dentro e fora da União Europeia. |
| - Strengthen communicable disease surveillance and control of the European Union through an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response nationally and internationally. | - Reforçar a vigilância e o controlo das doenças transmissíveis na União Europeia, através de uma rede epidemiológica integrada, laboratorial e no terreno, tendo em vista a detecção, a investigação e a resposta aos surtos a nível nacional e internacional. |
| Assuming the population of European Union to be 457 million, CDI can be estimated to potentially cost the Union €3.000 million per annum. | Assumindo que a população da União Europeia atinge os 457 milhões de pessoas, estima-se que a ICD poderá potencialmente custar à União 3 mil milhões de euros por ano. |
| First and former most among these are the European Union institutions (Council, Parliament, Commission), Member States, and ECDC’s designated partner organisations in the Member States (the Competent Bodies). | Entre estes, os mais importantes são as instituições da União Europeia (Conselho, Parlamento, Comissão), os Estados-Membros e as organizações parceiras designadas do ECDC nos Estados-Membros (os Organismos Competentes). |
| The ECDC is responsible for the surveillance of infectious diseases in the European Union and shall maintain the databases for epidemiological surveillance. | O ECDC é a entidade responsável pela vigilância das doenças transmissíveis na União Europeia e, nesse sentido, deverá assegurar as bases de dados relativas à vigilância epidemiológica. |
| These panels analyse the available evidence on a particular question in order to help European Union (EU) Member States to make policy choices. | Estes painéis analisam os dados disponíveis sobre uma determinada questão para auxiliar os Estados-Membros da União Europeia (UE) na escolha de políticas. |
| European Union institutions | Instituições da União Europeia |
| ECDC is a member of the European Union (EU) family, and receives funding from the EU budget. | O ECDC é um membro da família da União Europeia (UE), sendo financiado pelo orçamento da UE. |
| The Council and Presidency of the European Union | O Conselho e a Presidência da União Europeia |
| This general policy that likewise already covers the European Union’s family of institutional websites, within the europa.eu domain, is also applicable to ECDC. | Esta política geral que já abrange o conjunto de websites institucionais da União Europeia, integrados no domínio europa.eu, também se aplica ao ECDC. |
