| Source | Target | | In Europe the most important infections are sexually transmitted infections (STI). | Na Europa, as infecções mais importantes são doenças sexualmente transmissíveis (DST). |
| Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria. | A gonorreia é uma doença sexualmente transmissível (DST) provocada pela bactéria Neisseria gonorrhoeae. |
| Humans are the only reservoir of hepatitis A virus, which is transmitted from faeces of infected patients, either by person-to-person contact or by consumption of contaminated food or water. | Os seres humanos são o único reservatório para o vírus da hepatite A, que é transmitido a partir das fezes de doentes infectados, quer através do contacto entre pessoas, quer pelo consumo de alimentos ou água contaminados. |
| Hepatitis B is transmitted via contact (broken skin or mucosal contact) with blood or other body fluids (serum, semen, saliva) from infected patients. | A hepatite B transmite-se através do contacto (contacto com lesões na pele ou com as mucosas) com sangue ou outros fluidos corporais (soro, sémen, saliva) de doentes infectados. |
| Exceptionally avian influenza virus has also been transmitted from humans to humans, but no sustained transmission has been described. | Excepcionalmente, o vírus da gripe das aves foi também transmitido entre seres humanos, mas não foi descrito qualquer tipo de transmissão persistente. |
| The disease is transmitted via airborne respiratory droplets, or by direct contact with nasal and throat secretions of infected individuals. | A doença é transmitida por via aérea, através de gotículas contaminadas pelas vias respiratórias ou por contacto directo com secreções nasais ou da garganta de pessoas infectadas. |
| Humans are the only reservoirs of the virus, which is transmitted from person to person via droplets and/or saliva. | Os seres humanos são os únicos reservatórios do vírus, que é transmitido entre pessoas através de gotículas e/ou saliva. |
| It is transmitted from person to person via droplets (the virus is present in throat secretions). | É transmitida entre pessoas através de gotículas (o vírus encontrase nas secreções da garganta). |
| The infection was usually transmitted via inhalation of droplets. | A infecção transmitia-se geralmente através da inalação de gotículas. |
| Sexually transmitted infections | Infecções sexualmente transmissíveis |
| Sexually transmitted infections is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse. | As infecções sexualmente transmissíveis são um grupo de infecções que se podem transmitir através das relações sexuais vaginais, orais ou anais. |
| The classical such infections include, gonorrhoea, syphilis and chlamydia infection, but also blood-borne virus such as HIV infection, hepatitis B and hepatitis C could be sexually transmitted. | As infecções clássicas incluem a gonorreia, a sífilis e a clamídia, mas também os vírus transportados através do sangue tais como a infecção por VIH, hepatite B e C, podem ser transmitidos por via sexual. |
| Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum. | A sífilis é uma infecção sexualmente transmissível provocada pela bactéria Treponema pallidum. |
| It may also be transmitted mother-to-child (congenital syphilis). | Pode igualmente ser transmitida da mãe para o filho (sífilis congénita). |
| The virus is transmitted by mosquitoes which also act as an important reservoir. | O vírus é transmitido pelos mosquitos, que também representam um reservatório importante. |
| ECDC is currently participating in the revision of the World Health Organization’s guidelines on tuberculosis and air travel, and coordinated a project on the development of guidelines for infectious diseases transmitted on aircrafts. | Presentemente, o ECDC participa na revisão das orientações da Organização Mundial de Saúde em matéria de tuberculose e de viagens aéreas, tendo coordenado um projecto sobre a formulação de orientações relativas a doenças infecciosas transmitidas em aeronaves. |
| Sexually transmitted infections (STI) | Infecções sexualmente transmissíveis |
| In non-vaccinated individuals, and especially if proper treatment is delayed, death can occur in up to 10% of clinical cases despite antibiotics and the use of anti-sera, Diphtheria is transmitted mainly by direct projection (droplet spread). | Em pessoas que não tenham sido vacinadas, e especialmente quando se verifica um atraso no tratamento adequado, pode ocorrer a morte em até 10% dos casos clínicos, independentemente do uso de antibióticos e anti-soros. A difteria é transmitida principalmente por contacto directo com as secreções das pessoas infectadas (transmissão de gotículas). |
| Chlamydia is the most common sexually transmitted infection in Europe and particularly affects young people. Chlamydia is the most frequently reported sexually transmitted infection in Europe, and the number of cases is steadily increasing. | A clamídia é a infecção sexualmente transmissível mais comum na Europa e afecta sobretudo os jovens. A clamídia é a infecção sexualmente transmissível mais frequentemente notificada na Europa e o número de casos tem vindo a aumentar de forma constante. |
| Streptococcus suis is transmitted to humans through close contact with infected pigs or pork, and people in occupational contact with pigs (e.g. pig farmers, abattoir workers, veterinarians) represent the principal risk group for the disease. | A Streptococcus suis é transmitida aos seres humanos através do contacto próximo com carne de porco ou suínos infectados. Por isso, as pessoas com profissões que exigem contacto com suínos (por exemplo, suinicultores, trabalhadores dos matadouros, veterinários) são o principal grupo de risco desta doença. |
| Zika virus is a member of the Flaviviridae family and is transmitted to humans by mosquitoes. | O vírus Zika pertence à família Flaviviridae e é transmitido aos seres humanos pelos mosquitos. |
| The disease is transmitted mainly by ticks which become infected by feeding on infected cattle, roe deer and rodents, which are the main reservoirs for this parasite. | A doença é transmitida principalmente pelas carraças que ficam infectadas alimentando-se em gado infectado, cabritos-monteses e roedores. Estes animais são os principais reservatórios deste parasita. |
| Genital chlamydia is a sexually transmitted infection caused by the Chlamydia trachomatis bacterium. | As infecções genitais por clamídia são infecções transmitidas sexualmente provocadas pela bactéria Chlamydia trachomatis. |
| Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum. | A sífilis é uma doença sexualmente transmissível provocada pela bactéria Treponema pallidum. |
| Blood-borne virus such as HIV infection, hepatitis B and hepatitis C could be sexually transmitted. | Vírus transportados através do sangue tais como o VIH, hepatite B e hepatite C podem ser transmitidos sexualmente. |
| Vector-borne diseases are transmitted by arthropods such as ticks (e.g. tick-borne encephalitis (TBE), Lyme disease), mosquitoes (e.g. Chikungunya fever, Dengue fever), or sandflies (e.g. visceral leishmaniasis). | As doenças transmitidas por vectores são disseminadas por artrópodes como as carraças (por exemplo, encefalite da carraça e doença de Lyme), os mosquitos (por exemplo, febre de Chikungunya e febre de dengue) ou os flebótomos (por exemplo, leishmaniose visceral). |
| Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks. | A doença de Lyme, também conhecida como borreliose de Lyme, é provocada pela bactéria Borrelia burgdorferi e é transmitida aos seres humanos através da picada de carraças infectadas. |
| Most of the Rickettsioses are transmitted by ticks, but they can also be transmitted by fleas, lice and mites. | A grande maioria das riquetsioses é transmitida pelas carraças, mas também pode ocorrer transmissão através de pulgas, piolhos e ácaros. |
| the spotted fever group, transmitted by ticks or mites and the typhus group, mainly transmitted by lice or fleas. | o grupo da febre maculosa, transmitida por carraças e ácaros, e o grupo tífico, transmitido principalmente por piolhos e pulgas. |
| Sexually Transmitted Infections (STI) | Doenças Sexualmente Transmissíveis (DST) |
| Sexually transmitted infections (STI) is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse. | As doenças sexualmente transmissíveis (DST) são um grupo de infecções que se podem transmitir através das relações sexuais vaginais, orais ou anais. |
| The virus is transmitted by the bite of infected ticks, found in woodland habitats. | O vírus é transmitido pela picada de carraças infectadas que se encontram em zonas florestais. |
| Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks. | A doença de Lyme, também conhecida por borreliose, é causada pela bactéria Borrelia burgdorferi, sendo transmitida aos seres humanos através da picada de carraças infectadas. |
| Tick-borne relapsing fever (TBRF) is a disease caused by several species of spiral-shaped bacteria (spirochaetes) that are transmitted to humans through the bite of infected soft ticks. | A febre recorrente da carraça é uma doença causada por várias espécies de bactérias em forma de fuso (espiroquetas) que são transmitidas aos seres humanos através da picada de carraças infectadas. |
| HASH - HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections and Hepatitis | HASH - VIH/SIDA, Doenças Sexualmente Transmissíveis e Hepatite |
